-(으)려무나

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

   کلمه به کلمه: مادربزرگ به نوه گفت: «عزیزم، بیا اینجا و کمی بنشین.»

   این یک موقعیت کلاسیک برای استفاده از -려무나 است: بزرگتری که با محبت با یک کودک خردسال صحبت می‌کند.

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   The day is ending, so stop playing now and please head home.

   کلمه به کلمه: روز دارد تمام می‌شود، پس حالا بازی را متوقف کن و لطفاً به خانه برگرد.

   این جمله لحن یک والد یا سرپرست دلسوز را دارد که به کودک می‌گوید وقت آن است که به داخل خانه بیاید.

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   You must be hungry, so please have some of this rice cake.

   کلمه به کلمه: باید گرسنه باشی، پس لطفاً کمی از این کیک برنجی بخور.

   این پایان حس مراقبت و نگرانی برای رفاه شنونده را منتقل می‌کند.

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

   کلمه به کلمه: اگر خسته‌ای، لطفاً لحظه‌ای استراحت کن. نیازی به عجله نیست.

   این یک پیشنهاد ملایم است، نه یک دستور قوی، که یکی از ظرافت‌های کلیدی -려무나 است.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -려무나 در مکالمات مدرن و روزمره.

  معنای متفاوت친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 یک شکل کهن است که توسط بزرگترها برای کودکان استفاده می‌شود. استفاده از آن با دوستان یا در یک محیط عادی بسیار عجیب و نامناسب به نظر می‌رسد. به جای آن از پایان‌های غیررسمی (-아/어) یا مؤدبانه (-세요) استفاده کنید.

• استفاده از -려무나 با افعال توصیفی (صفت‌ها).

  معنای متفاوت항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 یک شکل دستوری است و با افعال حرکتی استفاده می‌شود، نه افعال توصیفی (صفت‌ها). برای بیان معنای مشابه، اغلب باید صفت را با یک فعل حرکتی مانند 지내다 (زندگی کردن، گذراندن) ترکیب کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -(으)려고برای، تاسطح 2

الگوهای مرتبط

• -아/어라دستور غیررسمی

  -아/어라 شکل دستوری غیررسمی استاندارد (해라체) است. در حالی که هر دو برای افراد با جایگاه یا سن پایین‌تر استفاده می‌شوند، -려무나 بسیار ملایم‌تر، محبت‌آمیزتر و کهن‌تر است، در حالی که -아/어라 یک دستور مستقیم و ساده است.

  سطح 1
• -(으)세요لطفاً

  -세요 شکل دستوری مؤدبانه استاندارد (해요체) است. این رایج‌ترین راه برای گفتن «لطفاً انجام بده» در زبان کره‌ای روزمره است. -려무나 از نظر سطح ادب و کاربرد کاملاً متفاوت است و یک شکل کهن و صمیمی است که توسط بزرگترها برای کوچکترها استفاده می‌شود.

  سطح 1
• -(으)십시오لطفاً انجام دهید

  -십시오 شکل دستوری مؤدبانه رسمی (하십시오체) است. این شکل در موقعیت‌های بسیار رسمی استفاده می‌شود. این موضوع تضاد شدیدی با -려무나 دارد که غیررسمی و صمیمی است، اگرچه هر دو می‌توانند تا حدودی سنتی به نظر برسند.

  سطح 2
• -오/소پایان‌بندی رسمی کهن

  مانند -려무나، -오/소 یک پایان جمله کهن است که با سطح گفتاری '하게체' مرتبط است. در حالی که -려무나 یک دستور است، -오/소 یک پایان خبری یا پرسشی است که بین افراد برابر یا توسط یک فرد ارشد به یک فرد جوان‌تر به شیوه‌ای رسمی اما نه بیش از حد خشک استفاده می‌شود.

  سطح 5

کلمه‌های این الگو