-(으)세요

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 여기에 앉으세요.

   Please sit here.

   کلمه به کلمه: اینجا بنشینید (لطفاً).

2. 책을 많이 읽으세요.

   Please read a lot of books.

   کلمه به کلمه: کتاب‌ها زیاد بخوانید (لطفاً).

3. 이쪽으로 오세요.

   Please come this way.

   کلمه به کلمه: این طرف بیایید (لطفاً).

4. 천천히 말씀하세요.

   Please speak slowly.

   کلمه به کلمه: آرام صحبت کنید (لطفاً).

   말씀하다 شکل محترمانه 말하다 (صحبت کردن) است.

5. 지금 어디 가세요?

   Where are you going now?

   کلمه به کلمه: الان کجا می‌روید؟

   این نمونه‌ای از کاربرد -세요 به عنوان یک سوال مؤدبانه است.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن -세요 با -아/어 주세요 هنگام درخواست لطف.

  معنای متفاوت창문 닫으세요.

  창문 닫아 주세요.

  -세요 یک دستور مؤدبانه کلی است. '창문 닫으세요' به نظر می‌رسد که شما صرفاً به کسی دستور می‌دهید پنجره را ببندد. -아/어 주세요 برای درخواست از کسی برای انجام کاری به نفع شما استفاده می‌شود. '창문 닫아 주세요' به معنای «لطفاً پنجره را (برای من) ببندید» است.

• استفاده از -세요 برای توصیف کارهای خودتان.

  제가 먼저 가세요.

  제가 먼저 갈게요.

  -세요 یک دستور یا درخواست خطاب به شنونده است. شما نمی‌توانید از آن برای خودتان استفاده کنید. برای بیان قصد خود، می‌توانید از پایان‌هایی مانند -ㄹ게요 یا -겠습니다 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -아/어 주세요لطفاً برای من انجام دهید

  هر دو درخواست‌های مؤدبانه هستند، اما -아/어 주세요 مشخصاً از کسی می‌خواهد کاری را به نفع گوینده انجام دهد، در حالی که -세요 یک دستور یا راهنمایی مؤدبانه کلی‌تر است.

  سطح 1
• -지 마세요لطفاً انجام ندهید

  این نسخه منفی -세요 است. به معنای «لطفاً انجام ندهید...» است. برای مثال، '가지 마세요' (لطفاً نروید).

  سطح 1
• -(으)십시오لطفاً انجام دهید

  -십시오 نسخه رسمی‌تری از -세요 است. اغلب آن را در اطلاعیه‌های عمومی، تابلوها یا محیط‌های بسیار رسمی خواهید دید.

  سطح 2
• -(으)시-نشانه احترام

  -세요 از ترکیب نشانگر احترام -시- با پایان مؤدبانه -요 ساخته شده است. درک -시- کمک می‌کند بفهمید چرا -세요 برای نشان دادن احترام استفاده می‌شود.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو