-(으)ㅂ시다
بیایید
از -ㅂ시다 برای پیشنهاد مودبانه «بیایید کاری انجام دهیم» در موقعیت‌های رسمی استفاده کنید. این پایان به بن فعل‌های حرکتی متصل می‌شود.
چطور کار می‌کند
-ㅂ시다 روشی رسمی و مودبانه برای گفتن «بیایید...» در زبان کره‌ای است. از این پایان برای پیشنهاد کاری استفاده می‌شود که گوینده و شنونده قرار است با هم انجام دهند. این پایان معمولاً در محیط‌های کاری، اطلاعیه‌های عمومی یا هنگام صحبت محترمانه با گروهی از افراد به کار می‌رود.
قوانین صرف فعل:
1. اگر بن فعل به مصوت یا صامت ㄹ ختم شود، -ㅂ시다 را به آن اضافه می‌کنید. برای بن‌هایی که به ㄹ ختم می‌شوند، ابتدا ㄹ حذف می‌شود.
• 가다 (رفتن) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (بیایید برویم)
• 만들다 (ساختن) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (بیایید بسازیم)
2. اگر بن فعل به صامت (به جز ㄹ) ختم شود، -읍시다 را اضافه می‌کنید.
• 먹다 (خوردن) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (بیایید بخوریم)
• 읽다 (خواندن) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (بیایید بخوانیم)
موقعیت استفاده:
این شکل بخشی از سبک گفتار رسمی و مودبانه است و اغلب همراه با پایان -ㅂ/습니다 استفاده می‌شود. این فرم معمولاً هنگام صحبت با افراد مافوق، همکاران در محیط رسمی یا مخاطبان به کار می‌رود. این شکل معمولاً برای دوستان صمیمی یا افراد کوچک‌تر از خود استفاده نمی‌شود، چرا که در آن موقعیت‌ها استفاده از فرم غیررسمی -자 مناسب‌تر است.
مثال‌ها (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
کلمه به کلمه: جلسه را شروع کنیم.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
کلمه به کلمه: برای خوردن ناهار برویم.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
کلمه به کلمه: حالا شام بخوریم.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
کلمه به کلمه: این مشکل را با هم حل کنیم.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
کلمه به کلمه: فردا صبح زود همدیگر را ببینیم.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㅂ시다 با فعل‌های توصیفی (صفت‌ها).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 فقط می‌تواند به فعل‌های حرکتی متصل شود. برای بیان معنای مشابه با یک فعل توصیفی مانند 행복하다 (خوشحال بودن)، باید از ساختار دیگری استفاده کنید، مثلاً استفاده از شکل قیدی با فعل دیگری مانند '지내다' (زندگی کردن، گذراندن).
استفاده از -ㅂ시다 در موقعیت‌های غیررسمی با دوستان صمیمی.
معنای متفاوت(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 رسمی و مودبانه است. استفاده از آن با دوستان صمیمی ممکن است دور از ذهن یا بیش از حد رسمی به نظر برسد. فرم پیشنهادی غیررسمی -자 انتخاب طبیعی برای موقعیت‌های دوستانه است.
صرف نادرست فعل‌هایی که به ㄹ ختم می‌شوند.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.برای بن فعل‌هایی که به صامت ㄹ ختم می‌شوند، باید ㄹ را حذف کرده و سپس -ㅂ시다 را اضافه کنید، نه -읍시다. این یک الگوی بی‌قاعده رایج است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -자به محض اینکه، بیایید
این معادل غیررسمی و دوستانه -ㅂ시다 است. هر دو به معنای «بیایید...» هستند، اما -자 با دوستان و افراد هم‌سن یا کوچک‌تر استفاده می‌شود، در حالی که -ㅂ시다 برای موقعیت‌های رسمی یا مودبانه است.
سطح 3 - -(으)ㄹ까آیا باید...؟ (Shall We, I Wonder)
این راه دیگری برای پیشنهاد دادن است و به معنای «آیا ... کنیم؟» است. این فرم مستقیم نیست و بیشتر شبیه پرسیدن نظر طرف مقابل است، که باعث می‌شود ملایم‌تر از -ㅂ시다 به نظر برسد که یک پیشنهاد مستقیم‌تر است.
سطح 2 - -(으)십시오لطفاً انجام دهید
این شکل دستوری رسمی است («لطفاً انجام دهید...»). در حالی که -ㅂ시다 پیشنهادی برای یک عمل مشترک است («بیایید انجام دهیم...»)، -(으)십시오 دستوری برای شنونده است تا کاری را انجام دهد. هر دو بخشی از یک سطح گفتار رسمی هستند.
سطح 2 - -ㅂ/습니다پایان‌بندی رسمی و مؤدبانه
این پایان رسمی خبری/پرسشی است. -ㅂ시다 همان سطح ادب رسمی را دارد و از قوانین صرف مشابه برای مصوت‌ها و صامت‌ها پیروی می‌کند. درک -ㅂ/습니다 کمک می‌کند تا -ㅂ시다 را در سبک گفتار رسمی گسترده‌تر جای دهید.
سطح 1