-ㄴ/는/ㄹ 만하다
ارزش انجام دادن
-ㄹ/을 만하다 دو معنای اصلی دارد: ۱) چیزی «ارزش انجام دادن» دارد و ۲) چیزی «به اندازه کافی خوب» یا «قابل تحمل» است.
این الگو یک صفحه‌ی اصلی هم دارد: -(으)ㄹ 만하다 (ارزش انجام دادن، معقول)
چطور کار می‌کند
این الگو قضاوت گوینده درباره ارزش یا قابل قبول بودن یک عمل یا وضعیت را بیان می‌کند. این الگو دو کارکرد اصلی دارد:
۱. ارزشمندی یا توصیه
این رایج‌ترین کاربرد است. نشان می‌دهد که یک عمل ارزش وقت یا تلاش را دارد. اغلب هنگام توصیه کردن چیزی استفاده می‌شود.
- 이 영화는 볼 만해요. (این فیلم ارزش دیدن دارد.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (بازارهای سنتی کره ارزش دیدن دارند.)
۲. تحمل‌پذیری یا معقول بودن
این کاربرد نشان می‌دهد که یک وضعیت، اگرچه ایده‌آل نیست، اما قابل قبول، قابل تحمل یا دارای کیفیت معقولی است.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (این مقدار کار قابل تحمل است.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (غذا بهترین نیست، اما قابل خوردن/خوب است.)
نکته درباره -ㄴ/는/ㄹ: اگرچه الگوی کامل گاهی به صورت -ㄴ/는/ㄹ 만하다 ذکر می‌شود، معنای «ارزش انجام دادن» یا «قابل تحمل بودن» به‌طور خاص برای اعمال به کار می‌رود و بنابراین با استفاده از فرم تغییردهنده آینده -ㄹ/을 به ریشه فعل می‌چسبد.
صرف فعل:
این الگو مستقیماً به ریشه فعل می‌چسبد.
- ریشه فعل به مصوت یا ㄹ ختم شود: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (ارزش دیدن دارد)
- 만들다 → 만들 만하다 (ارزش ساختن دارد) - ریشه فعل به صامت ختم شود: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (ارزش خوردن دارد)
- 읽다 → 읽을 만하다 (ارزش خواندن دارد)
زمان و تغییردهنده اسم:
- زمان گذشته: فعل نهایی 하다 را به 했다 صرف کنید.
- 그 책은 읽을 만했어요. (آن کتاب ارزش خواندن داشت.) - تغییردهنده اسم: قبل از اسم از -ㄹ/을 만한 استفاده کنید.
- 볼 만한 영화 (فیلمی که ارزش دیدن دارد)
- 가 볼 만한 곳 (مکانی که ارزش دیدن دارد)
این الگو مشابه '-ㄹ 가치가 있다' (ارزش انجام دادن را داشتن) است، اما '-ㄹ/을 만하다' در مکالمات روزمره رایج‌تر است.
مثال‌ها (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
کلمه به کلمه: این کتاب یک بار خواندنش ارزش دارد.
این یک توصیه است که نشان می‌دهد کتاب ارزش کافی برای خوانده شدن را دارد.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
کلمه به کلمه: جزیره ججو در پاییز مکانی است که ارزش سفر کردن دارد.
در اینجا، '여행할 만한' کلمه '곳' (مکان) را توصیف می‌کند و آن را به عنوان یک مقصد سفر ارزشمند معرفی می‌کند.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
کلمه به کلمه: غذا خیلی خوشمزه نیست اما قابل خوردن است.
این مثال معنای «قابل تحمل» یا «به اندازه کافی خوب» را نشان می‌دهد. غذا حداقل استاندارد قابل قبول را دارد.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
کلمه به کلمه: سخت بود، اما قابل تحمل بود.
زمان گذشته با تغییر 만하다 به 만했어요 ساخته می‌شود. این جمله یک وضعیت دشوار در گذشته را توصیف می‌کند که قابل تحمل بوده است.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
کلمه به کلمه: این روزها زندگی ارزش زیستن دارد؟
این یک اصطلاح رایج است. '살 만하다' یعنی زندگی خوب، راحت یا ارزشمند است.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -ㄹ/을 만하다 با -만 하다 (به اندازه).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.این ساختار شامل یک فعل در فرم تغییردهنده -ㄹ/을، به دنبال آن یک فاصله، و سپس صفت کمکی 만하다 است. باید به صورت 'verb-ㄹ/을 만하다' نوشته شود، نه به صورت چسبیده 'verb-ㄹ/을만하다'. این با الگوی -만 하다 (به اندازه... بودن) که معنا و ساختار متفاوتی دارد، متفاوت است.
استفاده از صرف زمان اشتباه.
معنای متفاوت어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.عملی که ارزیابی می‌شود (دیدن فیلم) در گذشته اتفاق افتاده است ('어제 본'). بنابراین، خود ارزیابی نیز باید در زمان گذشته باشد. زمان به فعل نهایی اعمال می‌شود و '만하다' را به '만했어요' تغییر می‌دهد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ 수 있다/없다توانستن/نتوانستن
هر دو الگو از فرم -ㄹ/을 برای ارزیابی یک عمل استفاده می‌کنند. -ㄹ 수 있다/없다 درباره توانایی است ('توانستن انجام دادن')، در حالی که '-ㄹ/을 만하다' درباره ارزشمندی است ('ارزش انجام دادن').
سطح 2 - -아/어 보다امتحان کردن
-아/어 보다 (امتحان کردن) اغلب برای پیشنهاد یک عمل استفاده می‌شود. پس از امتحان کردن، ممکن است از '-ㄹ/을 만하다' برای توصیف تجربه استفاده کنید. برای مثال: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (لطفاً امتحانش کنید. واقعاً ارزش خوردن دارد.)
سطح 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다نیاز داشتن، نیاز نداشتن
هر دو الگو در تصمیم‌گیری برای انجام یک عمل کمک می‌کنند. -ㄹ 필요가 있다/없다 ضرورت را بیان می‌کند ('نیاز به انجام دادن')، در حالی که '-ㄹ/을 만하다' توصیه یا ارزش را بیان می‌کند ('ارزش انجام دادن').
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
هر دو الگو قضاوت یا نظر گوینده را بیان می‌کنند. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 حدس یا احساس را بیان می‌کند ('به نظر رسیدن')، در حالی که '-ㄹ/을 만하다' ارزیابی ملموس‌تری از ارزش یا کیفیت را بیان می‌کند.
سطح 3