-(으)ㄹ 만하다

ارزش انجام دادن، معقول

سطح 4تلفظ مثل manhada

نشان می‌دهد که یک کار ارزش تلاش کردن را دارد یا یک موقعیت خاص قابل توجیه است. این عبارت به «ارزش ... داشتن» یا «قابل درک است که...» ترجمه می‌شود.

چطور کار می‌کند

۱. بیان «ارزش انجام دادن»
این کاربرد برای توصیه‌ها یا ارزیابی یک تجربه رایج است. این یعنی اگرچه چیزی ممکن است کامل نباشد، اما استاندارد کیفیتی دارد که تلاش برای آن را ارزشمند می‌کند.

  • 이 영화는 볼 만해요. (این فیلم ارزش دیدن دارد.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (جزیره ججو جایی است که حداقل یک بار ارزش دیدن دارد.)

۲. بیان «معقول» یا «قابل درک»
این کاربرد نشان می‌دهد که یک موقعیت یا واکنش کسی قابل توجیه است. اغلب برای نشان دادن همدلی یا توافق با یک رابطه علت و معلولی استفاده می‌شود.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (چون خیلی سخت کار کردی، قابل درک است که خسته‌ای.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (عصبانی شدن آن شخص معقول بود.)

به استفاده از -도 در '피곤할 만도 하네요' برای تاکید توجه کنید که به معنای «هم قابل درک است» یا «واقعاً قابل درک است» می‌باشد.

زمان و کاربرد به عنوان صفت‌ساز
زمان با صرف کردن بخش نهایی 하다 تغییر می‌کند.

  • گذشته: -ㄹ/을 만했다 (ارزش انجام دادن داشت)
  • حال: -ㄹ/을 만하다 (ارزش انجام دادن دارد)

این الگو همچنین می‌تواند اسم‌ها را توصیف کند، مشابه سایر صفت‌سازهای فعلی.

  • صفت‌ساز اسمی: -ㄹ/을 만한 + اسم (اسمی که ارزش... دارد)
    مثال: 읽을 만한 책 (کتابی که ارزش خواندن دارد)

مثال‌ها (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    کلمه به کلمه: این کتاب یک بار خواندنش ارزش دارد.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    کلمه به کلمه: غذای آن رستوران ارزش صبر کردن و خوردن را داشت.

    از زمان گذشته -했어요 استفاده شده است زیرا عمل خوردن کامل شده است.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    کلمه به کلمه: هر روز اضافه کار کرد، پس عصبانی شدنش هم قابل درک است.

    این مثال معنای «معقول/قابل درک» را نشان می‌دهد. ذره -도 برای تاکید اضافه شده است، مثل «البته که قابل درک است».

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    کلمه به کلمه: این روزها فیلم ارزش دیدن هست؟

    در اینجا 볼 만한 به عنوان صفتی عمل می‌کند که 영화 (فیلم) را توصیف می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن -ㄹ 만하다 (ارزش انجام دادن) با -ㄹ 수 있다 (توانستن).

    معنای متفاوتA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    وقتی از شما توصیه‌ای می‌خواهند، گفتن 볼 수 있어요 (می‌توانم آن را ببینم) فقط توانایی یا امکان را بیان می‌کند، نه کیفیت را. برای توصیه فیلم به عنوان چیزی که ارزش وقت گذاشتن دارد، باید از 볼 만해요 (ارزش دیدن دارد) استفاده کنید. از -ㄹ 수 있다 برای توانایی و از -ㄹ 만하다 برای ارزش داشتن استفاده کنید.

  • استفاده نادرست از معنای «ارزش انجام دادن» با افعال توصیفی (صفت‌ها).

    معنای متفاوت그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    معنای «ارزش انجام دادن» برای افعال حرکتی کاربرد دارد. اگرچه -ㄹ 만하다 می‌تواند با برخی افعال توصیفی (صفت‌ها) به معنای «قابل درک است که...» استفاده شود (مثلاً 피곤할 만하다)، اما نمی‌توانید آن را با صفت‌هایی مثل 비싸다 (گران بودن) به کار ببرید تا بگویید «ارزش گران بودن را دارد». برای بیان اینکه چیزی ارزش قیمت بالایش را دارد، باید از یک فعل حرکتی مثل 사다 (خریدن) استفاده کنید که نتیجه‌اش می‌شود 살 만하다 (ارزش خریدن دارد).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
تمرین در Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.