-아/어 보다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 이 김치를 한번 먹어 보세요.

   Please try this kimchi once.

   کلمه به کلمه: This kimchi once eat-try-please.

   این یک روش رایج برای پیشنهاد دادن به کسی است که چیزی را امتحان کند. این الگو -아/어 보다 را با فرم دستوری مؤدبانه -세요 ترکیب می‌کند.

2. 제주도에 가 봤어요?

   Have you ever been to Jeju Island?

   کلمه به کلمه: Jeju Island-to go-have tried?

   در اینجا، فرم زمان گذشته -아/어 봤어요 برای پرسیدن درباره یک تجربه گذشته استفاده شده است.

3. 저는 한복을 입어 보고 싶어요.

   I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).

   کلمه به کلمه: I Hanbok-object wear-try want.

   این مثال نشان می‌دهد که چگونه -아/어 보다 با -고 싶다 (خواستن) ترکیب می‌شود تا تمایل به امتحان کردن یک عمل را بیان کند.

4. 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

   I tried playing a new computer game, and it was really fun.

   کلمه به کلمه: New computer game-object do-tried but really was fun.

   این جمله تجربه امتحان کردن چیزی و نتیجه آن را توصیف می‌کند.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن -아/어 보다 (امتحان کردن) با حرف مقایسه‌ای -보다 (بیشتر از).

  معنای متفاوت사과보다 바나나를 먹어 봐요.

  사과보다 바나나를 더 좋아해요.

  جمله نادرست به معنای تحت‌اللفظی «موز را بیشتر از سیب امتحان کن» است که عجیب به نظر می‌رسد. -아/어 보다 به فعل می‌چسبد تا به معنای «امتحان کردن آن عمل» باشد. حرف -보다 برای مقایسه به اسم می‌چسبد. برای گفتن «من موز را بیشتر از سیب دوست دارم»، باید از حرف مقایسه‌ای مستقیماً با اسم استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -아/어 보세요لطفاً امتحان کنید

  این فرم امری مؤدبانه از -아/어 보다 است. این یکی از رایج‌ترین روش‌های استفاده از این الگو، به‌ویژه برای پیشنهاد دادن به کسی برای امتحان کردن یک عمل است.

  سطح 1
• -(으)ㄴ 적이 있다/없다انجام داده‌ام/انجام نداده‌ام

  هر دو الگو می‌توانند تجربیات گذشته را توصیف کنند. در حالی که -아/어 봤다 تجربه را نشان می‌دهد، -ㄴ 적이 있다/없다 («تجربه انجام کاری را داشتن») صریح‌تر است. برای پرسیدن «آیا تا به حال...؟»، آن‌ها اغلب قابل جایگزینی هستند (مثلاً '가 봤어요?' در مقابل '간 적이 있어요?').

  سطح 2
• -고 싶다خواستن

  این الگو برای «خواستن انجام کاری» اغلب با -아/어 보다 ترکیب می‌شود تا -아/어 보고 싶다 را بسازد، به معنای «می‌خواهم امتحان کنم...». این الگو تمایل را به تجربه متصل می‌کند.

  سطح 1
• -보다بیشتر از

  این حرف مقایسه‌ای به معنای «بیشتر از» است. مهم است که آن را با فعل 보다 که در -아/어 보다 استفاده می‌شود، اشتباه نگیرید. حرف -보다 بعد از اسم می‌آید، در حالی که فعل 보다 بعد از فعل دیگری در فرم -아/어 می‌آید.

  سطح 1
• -아/어 보다 / -아/어 보이다تفاوت -아/어 보다 و -아/어 보이다

  تفاوت بین «امتحان کردن» و «به نظر رسیدن» را یاد بگیرید.

  سطح 3

بعد از این یاد بگیرید

الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.

• -아/어 보니까حالا که امتحان کردم/تجربه کردمسطح 3
• -아/어 봤자حتی اگر انجامش دهیسطح 4
• -아/어 보니پس از امتحان کردن/تجربه کردنسطح 6

کلمه‌های این الگو