-만 하다

To Be As...As

سطح 6تلفظ مثل man hada

-만 하다 یک عبارت مقایسه‌ای است که نشان می‌دهد چیزی «به اندازه» یا «هم‌اندازه» یک اسم است. برای مثال، '주먹만 하다' یعنی «به اندازه مشت بودن».

چطور کار می‌کند

پسوند «-만 하다» یک عبارت مقایسه‌ای است که برای برابردانستن اندازه، مقدار یا میزان چیزی با چیز دیگر به کار می‌رود. به زبان ساده به معنی «به اندازهٔ» یا «به بزرگیِ» است.

۱. ساختار و صرف
این الگو با چسبیدن مستقیم «-만 하다» به یک اسم ساخته می‌شود.

  • اسم + -만 하다

این ساختار مثل یک صفت صرف می‌شود. برای مثال:

  • زمان حال: 산만 해요 (به اندازهٔ یک کوه بزرگ است.)
  • زمان گذشته: 산만 했어요 (به اندازهٔ یک کوه بزرگ بود.)
  • حالت توصیف اسم: 산만 한 걱정 (نگرانی‌ای به بزرگی یک کوه)

۲. کاربرد برای اندازه و مقدار
رایج‌ترین کاربرد آن برای مقایسهٔ اندازهٔ فیزیکی است.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (این هندوانه به اندازهٔ سر من بزرگ است.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (خواندن حروفی که به اندازهٔ یک دانهٔ لوبیا هستند دشوار است.)

۳. کاربرد برای مفاهیم انتزاعی
این ساختار می‌تواند به شکل استعاری نیز برای بیان میزان یا بزرگی چیزهای انتزاعی مثل احساسات یا مشکلات به کار رود.

  • 태산만 한 걱정 (نگرانی‌ای به بزرگی یک کوه بزرگ)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (سپاسگزار لطف شما هستم که به وسعت آسمان است.)

برخی از عبارت‌های ثابت به جای -만 하다 از 같다 (به معنی «مانند چیزی بودن») استفاده می‌کنند، مانند 걱정이 태산 같다 و 하늘 같은 은혜.

۴. تفاوت ظریف و مقایسه با -만큼
اگرچه هر دوی «-만 하다» و -만큼 می‌توانند به معنی «به اندازهٔ» باشند، اما تفاوت‌های ظریفی دارند.

  • -만 하다: به عنوان یک مسند یا گزارهٔ کامل (صفت) عمل می‌کند و مشخصاً روی اندازه، حجم یا مقداری که از نظر بصری ملموس است تمرکز دارد. این ساختار معمولاً حسی از شگفتی یا تأکید به همراه دارد.
  • -만큼: یک حرف نشانه است که برای کامل شدن معنی جمله به یک فعل یا صفت دیگر نیاز دارد (مانند 너만큼 크다 - هم‌قدِ شما بودن). کاربرد این نشانه انعطاف‌پذیرتر است و برای دامنهٔ گسترده‌تری از مقایسه‌ها فراتر از اندازه استفاده می‌شود.

این الگو معمولاً حس و حال نشانهٔ -만 (به معنی «فقط») را در خود دارد؛ به این معنی که سوژه «فقط» به همان اندازه بزرگ یا کوچک است، که باعث تأکید بیشتر روی مقایسه می‌شود.

ساختار -만 하다 را با -(으)ㄹ 만하다 (به معنی «ارزش انجام دادن داشتن») اشتباه نگیرید. عبارت 볼 만해요 یعنی «ارزش دیدن دارد». ساختار -만 하다 پس از اسم می‌آید و اندازه را مقایسه می‌کند. اما -(으)ㄹ 만하다 بعد از ریشهٔ فعل می‌آید و بیان می‌کند که کاری ارزش انجام‌دادن دارد.

مثال‌ها (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    کلمه به کلمه: دست برادر کوچکم به اندازه دست من است.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    کلمه به کلمه: دیروز حشره‌ای به اندازه انگشت دیدم.

    در اینجا، -만 하다 به شکل توصیف‌کننده اسم (-만 한) صرف شده است تا اسم 벌레 (حشره) را توصیف کند.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    به خاطر نگرانی‌ای به بزرگی یک کوه نتوانستم بخوابم.

    کلمه به کلمه: به اندازهٔ کوه-بزرگ نگرانی به خاطر خواب نتوانستم بخوابم.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    کلمه به کلمه: حقوق او به اندازه دم موش است.

    쥐꼬리만 하다 یک اصطلاح رایج است که به معنای بسیار کوچک، ناچیز یا بی‌اهمیت بودن چیزی است.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    کلمه به کلمه: موجی به اندازه یک خانه با شدت به ساحل کوبید.

    این یک اصطلاح رایج دیگر است که برای تأکید بر اندازه بسیار بزرگ استفاده می‌شود.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از 하는 به جای 한 قبل از اسم.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    عبارت -만 하다 مثل یک صفت عمل می‌کند، بنابراین قبل از اسم شکل -ㄴ را می‌گیرد، نه -는. بگویید 주먹만 한 사과.

  • چسباندن -만 하다 به فعل یا صفت به جای اسم.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 باید به یک اسم بچسبد تا به عنوان معیار مقایسه عمل کند. این الگو نمی‌تواند به صفتی مانند 어렵다 (سخت بودن) متصل شود.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

تمرین در Bubblegum: -만 하다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.