-ㄴ/는/ㄹ 만큼

به اندازه، تا حدی که

سطح 5تلفظ مثل neun mankeum

ساختار -ㄴ/는/ㄹ 만큼 یک ذره کاربردی است که درجه یا مقدار دو چیز را برابر می‌کند. این ساختار می‌تواند به اسم‌ها، صفت‌ها و فعل‌ها در زمان‌های مختلف متصل شود و به معنای «به اندازه» یا «تا حدی که» باشد.

چطور کار می‌کند

ساختار -ㄴ/는/ㄹ 만큼 یک اسم وابسته است که به عنوان ذره عمل می‌کند و نشان می‌دهد که عبارت پیشین، معیارِ درجه، مقدار یا سطح عبارت بعدی است. این ساختار یک برابری ایجاد می‌کند.

۱. با اسم‌ها
مستقیماً به اسم می‌چسبد.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (می‌خواهم به اندازه تو کره‌ای را خوب صحبت کنم.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (باید حداقل به اندازه حقوقی که می‌گیری کار کنی.)

۲. با صفت‌ها
از شکل صفت‌ساز -(으)ㄴ استفاده می‌کند.

  • ریشه مصوت/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (به زیباییِ)، 먼 만큼 (به دوریِ)
  • ریشه صامت + -은 만큼: 좋은 만큼 (به خوبیِ)

۳. با فعل‌ها
از صفت‌سازهای مختلف فعل برای نشان دادن زمان استفاده می‌کند.

  • زمان حال (-는): Verb Stem + -는 만큼
    این حالت یک عمل در حال انجام یا یک حقیقت کلی را توصیف می‌کند و اغلب به یک رابطه تناسبی اشاره دارد.
    مثال: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (به اندازه‌ای که تلاش می‌کنی، نتیجه خوب خواهی گرفت.)

  • زمان گذشته (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    این به یک عمل کامل شده اشاره دارد. نتیجه در جمله دوم با عملی که کامل شده برابر است.
    مثال: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (باید امروز به اندازه‌ای که دیروز استراحت کردم، سخت کار کنم.)

  • زمان آینده/احتمالی (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    این شکل اغلب به معنای «آنقدر که...» یا «تا حدی که...» است و یک حد احتمالی یا فرضی را توصیف می‌کند.
    مثال: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (آنقدر زیاد خوردم که شکمم داشت می‌ترکید.)

مقایسه با -ㄹ 정도로
اگرچه -ㄹ 만큼 و -ㄹ 정도로 (تا حدی که) اغلب قابل جایگزینی هستند، تفاوت ظریفی دارند. 만큼 به یک تناسب مستقیم و یک‌به‌یک در مقدار یا درجه اشاره دارد، در حالی که 정도 سطح کلی‌تر یا تقریبی‌تری را پیشنهاد می‌دهد. با این حال، در بسیاری از موقعیت‌ها می‌توانند به یک معنا استفاده شوند.

مثال‌ها (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    کلمه به کلمه: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    کلمه به کلمه: Necessary as much as only take.

    در اینجا، 필요하다 (لازم بودن) یک صفت است، بنابراین قبل از 만큼 از شکل -(으)ㄴ استفاده می‌کند.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    کلمه به کلمه: Trying as much as results will come out.

    این جمله از زمان حال -는 만큼 استفاده می‌کند تا رابطه مستقیم و جاری بین تلاش و نتیجه را نشان دهد.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    کلمه به کلمه: Yesterday studied as much as today test well took.

    زمان گذشته -(으)ㄴ 만큼 عمل گذشته (مطالعه کردن) را به نتیجه حال (خوب امتحان دادن) متصل می‌کند.

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    کلمه به کلمه: Tears to come out as much as touching movie was.

    شکل آینده/احتمالی -(으)ㄹ 만큼 برای توصیف درجه تأثیرگذاری فیلم («تا حدی که اشکم دربیاید») استفاده شده است.

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    کلمه به کلمه: Wanting as much as eat is okay.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از صفت‌ساز زمانی اشتباه با فعل‌ها.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    عمل کار کردن دیروز اتفاق افتاده است، بنابراین باید از صفت‌ساز زمان گذشته -(으)ㄴ استفاده شود. -는 برای اعمال زمان حال است.

  • اضافه کردن ذره غیرضروری قبل از 만큼 با اسم‌ها.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 مستقیماً به اسم‌ها می‌چسبد. ذره ملکی 의 در اینجا لازم نیست.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.