-거나 말거나

Whether or not

سطح 4تلفظ مثل geona malgeona

برای گفتن «چه (کسی) کاری را انجام دهد چه ندهد» استفاده می‌شود و نشان می‌دهد که نتیجه جمله اصلی تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. این ساختار بیانگر بی‌تفاوتی یا بی‌اهمیت بودن موضوع است.

چطور کار می‌کند

عبارت -거나 말거나 یک الگوی ثابت است که برای نشان دادن بی‌اهمیت بودن یک عمل یا حالت برای گوینده یا نکته اصلی جمله استفاده می‌شود. این عبارت به معنای «چه ... چه ...» است و بار معنایی قوی از بی‌تفاوتی دارد.

ساختار:
این عبارت مستقیماً به بن فعل یا صفت متصل می‌شود.

가다 (رفتن) → 가거나 말거나 (چه برود چه نرود)
먹다 (خوردن) → 먹거나 말거나 (چه بخورد چه نخورد)
예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁘거나 말거나 (چه زیبا باشد چه نباشد)

این الگو شکل کوتاه‌شده‌ای از ساختار طولانی‌تر V/A-거나 V/A-지 않거나 است. فعل 말다 به معنای «متوقف کردن» یا «انجام ندادن» به عنوان معادل منفی استفاده می‌شود و این عبارت ثابت را می‌سازد.

این عبارت اغلب برای نشان دادن این استفاده می‌شود که برنامه‌ها یا احساسات گوینده، صرف‌نظر از اینکه دیگری چه کاری انجام می‌دهد یا وضعیت چگونه است، تغییر نخواهد کرد. بسته به بافت و لحن، گاهی اوقات می‌تواند لحنی بی‌اعتنا یا جسورانه داشته باشد.

برای مثال:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
این یعنی «چه تو بیایی چه نیایی، من می‌روم.» تصمیم گوینده برای رفتن قطعی است و تحت تأثیر انتخاب شخص دیگر قرار نمی‌گیرد.

مثال‌ها (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
کلمه به کلمه: تو بیایی یا نیایی من مهمانی را شروع خواهم کرد.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
کلمه به کلمه: باران ببارد یا نبارد ما به کوهنوردی خواهیم رفت.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
کلمه به کلمه: آن شخص عذرخواهی بکند یا نکند من قصدی برای بخشیدن او ندارم.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
کلمه به کلمه: تکالیفت را انجام بدهی یا ندهی آن مسئولیت خودت است.

اشتباه‌های رایج

استفاده از زمان گذشته در داخل عبارت -거나 말거나.
معنای متفاوت네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
الگوی -거나 말거나 به بن فعل متصل می‌شود و برای زمان صرف نمی‌شود. زمان کل جمله توسط فعل نهایی تعیین می‌شود. جمله صحیح به معنای «چه آمدی چه نیامدی، من قبلاً شروع کرده بودم» است.
اشتباه گرفتن آن با یک انتخاب ساده با استفاده از -거나.
معنای متفاوت저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 بی‌تفاوتی نسبت به یک عمل واحد را بیان می‌کند. جمله نادرست به طور غیرمنطقی به معنای «چه برنج بخورم چه نخورم، نان می‌خورم» است. جمله صحیح از یک -거나 ساده برای ارائه دو انتخاب استفاده می‌کند: «من برنج یا نان می‌خورم.»