-(으)ㄹ까 말까

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   کلمه به کلمه: این کیف گران را بخرم یا نخرم، مدام در حال فکر کردن هستم.

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   کلمه به کلمه: امروز آنقدر خسته بودم که داشتم فکر می‌کردم به شرکت بروم یا نروم.

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   کلمه به کلمه: چتری‌هایم را کوتاه کنم یا نکنم؟

   این یک روش رایج برای پرسیدن نظر دیگران وقتی مردد هستید، می‌باشد.

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   کلمه به کلمه: در مورد تماس گرفتن یا نگرفتن تردید داشتم و در نهایت تماس نگرفتم.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از آن برای انتخاب بین دو کار متفاوت.

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 برای فکر کردن درباره یک کار واحد (انجام دادن X یا انجام ندادن X) است. برای بیان تردید بین دو کار متفاوت (انجام دادن A یا انجام دادن B)، باید از ساختار 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -(으)ㄹ까آیا باید...؟ (Shall We, I Wonder)سطح 2

الگوهای مرتبط

• -(으)ㄹ까 하다فکر کردن به، در نظر داشتن

  هر دو الگو یک فکر نهایی نشده را بیان می‌کنند. -ㄹ까 하다 به معنای 'قصد انجام کاری را داشتن' است و یک نیت مبهم را نشان می‌دهد. -ㄹ까 말까 در بیان تردید فعال و گیر کردن بین دو انتخاب (انجام دادن یا ندادن) قوی‌تر است.

  سطح 3
• -거나یا

  -거나 به معنای 'یا' است و دو گزینه متفاوت را به هم وصل می‌کند (مثلاً 'خوردن یا خوابیدن'). این الگو گزینه‌ها را ارائه می‌دهد. در مقابل، -ㄹ까 말까 درباره انتخاب واحدِ انجام دادن یا ندادن یک کار خاص است.

  سطح 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(نمی)دانم آیا/که

  الگوی -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (نمی‌دانم که آیا...) نیز عدم قطعیت را بیان می‌کند. برای مثال، '갈지 안 갈지 모르겠어요' (نمی‌دانم بروم یا نروم). اگرچه مشابه است، اما این الگو عدم آگاهی را بیان می‌کند، در حالی که -ㄹ까 말까 خودِ بحث درونی یا تردید را نشان می‌دهد ('بروم یا نروم؟').

  سطح 4

کلمه‌های این الگو