-거나

یا

سطح 3تلفظ مثل geona

-거나 برای اتصال دو عمل یا توصیف با «یا» استفاده می‌شود. برای مثال، «من فیلم می‌بینم یا کتاب می‌خوانم.»

چطور کار می‌کند

-거나 راهی ساده و رایج برای بیان انتخاب بین دو یا چند عمل یا حالت است. این پایان مستقیماً به بن فعل یا صفت می‌چسبد، صرف‌نظر از اینکه بن به مصوت ختم شود یا صامت.

ساختار:
بن فعل/صفت + -거나

먹다 (خوردن) → 먹거나 (خوردن یا...)
가다 (رفتن) → رفتن یا...)
예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁘거나 (زیبا بودن یا...)
좋다 (خوب بودن) → 좋거나 (خوب بودن یا...)

کاربرد:
۱. فهرست کردن دو گزینه: این پایان دو عبارت را به هم متصل کرده و آن‌ها را به عنوان جایگزین ارائه می‌دهد.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (در آخر هفته‌ها، معمولاً در خانه استراحت می‌کنم یا دوستانم را می‌بینم.)

۲. فهرست کردن چندین گزینه: می‌توانید -거나 را تکرار کنید تا بیش از دو انتخاب را فهرست کنید.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (وقتی حوصله‌ام سر می‌رود، موسیقی گوش می‌دهم، فیلم می‌بینم یا بازی می‌کنم.)

تفاوت مهم:
در حالی که -거나 برای فعل‌ها و صفت‌ها است، یک ذره متفاوت، -(이)나، برای بیان «یا» با اسم‌ها استفاده می‌شود.

فعل‌ها: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (قهوه می‌نوشم یا آب‌میوه خواهم نوشید.)
اسم‌ها: 커피나 주스를 마실 거예요. (قهوه یا آب‌میوه خواهم نوشید.)

این ساختار اغلب با -든지 مقایسه می‌شود که آن هم به معنای «یا» است. اگرچه آن‌ها اغلب قابل جایگزینی هستند، -든지 می‌تواند بار معنایی قوی‌تری از بی‌تفاوتی داشته باشد، به این معنی که «فرقی نمی‌کند کدام باشد». -거나 روشی خنثی‌تر برای فهرست کردن گزینه‌ها است.

مثال‌ها (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
کلمه به کلمه: در آخر هفته‌ها معمولاً فیلم می‌بینم یا کتاب می‌خوانم.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
کلمه به کلمه: اگر هوا گرم باشد یا باران ببارد، ما در داخل خانه بازی می‌کنیم.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
کلمه به کلمه: برای شام پیتزا سفارش دهیم یا پاستا درست کنیم؟
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
کلمه به کلمه: اگر سوالی دارید یا به کمک نیاز دارید، لطفاً هر زمان به من بگویید.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
کلمه به کلمه: اگر خسته هستید، خوابیدن یا نوشیدن چای گرم خوب است.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -거나 با اسم‌ها به جای -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 برای اتصال فعل‌ها و صفت‌ها استفاده می‌شود. برای اتصال اسم‌ها، باید از -(이)나 استفاده کنید. جمله صحیح به معنای «من می‌خواهم قهوه یا آب‌میوه بنوشم» است.
اشتباه گرفتن -거나 (یا) با -고 (و/و سپس).
معنای متفاوت아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
جمله نادرست به معنای «صبح‌ها، بیدار می‌شوم یا صورتم را می‌شویم» است که منطقی نیست. این اعمال به ترتیب اتفاق می‌افتند. برای اعمال متوالی از -고 به معنای «و سپس» استفاده کنید.