-든지
مهم نیست چه/کی/چطور و غیره
-든지 نشان می‌دهد که مهم نیست کدام گزینه از لیست احتمالات انتخاب شود. این شبیه گفتن «چه A چه B، همه یکی است» یا «مهم نیست چه کار می‌کنی» است.
چطور کار می‌کند
-든지 یک پایان‌بندی کاربردی است که برای بیان اینکه هر انتخابی بین دو یا چند گزینه قابل قبول است، یا اینکه نتیجه تحت تأثیر انتخاب قرار نمی‌گیرد، استفاده می‌شود. این دارای لحنی از بی‌تفاوتی یا عدم انحصار است.
۱. لیست کردن گزینه‌ها (A든지 B든지)
این معمولاً برای اتصال دو یا چند عمل یا وضعیت متضاد یا جایگزین استفاده می‌شود، به معنی «چه A چه B...».
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (چه بخوری چه بنوشی، هر طور راحتی انجام بده.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (چه باران ببارد چه برف، ما حرکت خواهیم کرد.)
۲. قوانین اتصال
- فعل‌ها/صفت‌ها:
-든지را مستقیماً به ریشه متصل کنید.
- 가다 → 가든지 (چه کسی برود)
- 좋다 → 좋든지 (چه خوب باشد) - اسم‌ها:
-(이)든지را متصل کنید. بعد از صامت از-이든지و بعد از مصوت از-든지استفاده کنید.
- 학생 → 학생이든지 (چه دانش‌آموز باشد)
- 의사 → 의사든지 (چه دکتر باشد)
۳. با کلمات پرسشی
یک کاربرد بسیار رایج با کلمات پرسشی است تا به معنی «هر-» باشد.
- 누구든지: هر کس، هر کسی
- 언제든지: هر وقت، هر زمانی
- 어디든지: هر جا، هر جایی
- 뭐든지 / 무엇이든지: هر چه، هر چیزی
- 어떻게든지: هر طور، به هر شکلی
۴. شکل کوتاه: -든
در زبان کره‌ای گفتاری و نوشتاری، -든지 اغلب به -든 کوتاه می‌شود بدون اینکه تغییری در معنی ایجاد شود. برای مثال، 가든지 말든지 همان 가든 말든 است.
۵. مقایسه با -거나
در حالی که هر دو می‌توانند به معنی «یا» باشند، -든지 نشان می‌دهد که انتخاب مهم نیست. -거나 یک اتصال‌دهنده خنثی‌تر برای لیست کردن اعمال جایگزین است.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (آخر هفته فیلم می‌بینم یا کتاب می‌خوانم. - یک انتخاب ساده.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (فیلم یا کتاب، هر چیزی خوب است. - بیان بی‌تفاوتی.)
مثال‌ها (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
کلمه به کلمه: سیب چه گلابی چه همه خوب است.
این نشان می‌دهد که بین دو انتخاب (سیب، گلابی)، هر گزینه‌ای قابل قبول است.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
کلمه به کلمه: برو چه نرو چه هر طور راحتی انجام بده.
این یک عبارت بسیار رایج است که بی‌تفاوتی نسبت به عمل شخص دیگر را بیان می‌کند. '말든지' همتای منفی است که از 말다 (انجام ندادن) ساخته شده است.
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
کلمه به کلمه: هر وقت کمک نیاز بود اگر تماس بگیر.
در اینجا،
-든지به کلمه پرسشی 언제 (کی) متصل شده تا به معنی «هر زمان» یا «هر وقت» باشد. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
کلمه به کلمه: دانش‌آموز چه معلم چه همه خوش‌آمدید.
این مثال استفاده از
-든지با اسم‌ها را نشان می‌دهد. چون 학생 به صامت ختم می‌شود، از-이든지استفاده شده است. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
کلمه به کلمه: هر چه خوب بخورم چون سالم هستم.
뭐 (چه) + -든지 «هر چه» یا «هر چیزی» را می‌سازد.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -든지 برای یک انتخاب ساده از برنامه‌ها به جای -거나.
معنای متفاوت내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.جمله نادرست شبیه این است که بگویید «خرید می‌روم یا فیلم می‌بینم، مهم نیست کدام.» اگرچه ممکن است، اما برای بیان یک برنامه ساده غیرطبیعی است. -거나 روش استاندارد برای لیست کردن برنامه‌ها یا اعمال جایگزین است. وقتی می‌خواهید تأکید کنید که هر یک از گزینه‌ها قابل قبول است یا انتخاب مهم نیست، از
-든지استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -거나یا
هر دو انتخاب‌ها را ارائه می‌دهند، اما
سطح 3-든지لحن قوی «مهم نیست کدام» را اضافه می‌کند و بی‌تفاوتی یا قابل قبول بودن هر گزینه را بیان می‌کند. -거나 یک «یا» خنثی‌تر برای لیست کردن ساده جایگزین‌ها است. - -아/어도حتی اگر، صرف‌نظر از
مشابه
سطح 2-든지، -아/어도 می‌تواند بیان کند که یک وضعیت بدون توجه به یک شرط بدون تغییر باقی می‌ماند. برای مثال، '비가 오든지 갈 것이다' (چه باران ببارد چه نه، خواهم رفت) از نظر معنی بسیار شبیه به '비가 와도 갈 것이다' (حتی اگر باران ببارد، خواهم رفت) است. - -더라도حتی اگر، با وجود اینکه
مانند -아/어도، این الگو یک امتیازدهی را بیان می‌کند.
سطح 4-든지اغلب انتخابی بین دو یا چند گزینه را ارائه می‌دهد، در حالی که -더라도 معمولاً یک شرط فرضی یا واقعی واحد را می‌پذیرد. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (حتی اگر مخالفت کنی، من انجام خواهم داد). - -거나 말거나Whether or not
این یک عبارت ثابت است که به معنی «چه کسی انجام دهد چه نه» است. این از نظر مفهومی بسیار شبیه به ترکیب رایج
سطح 4-든지 말든지است و برای نشان دادن بی‌تفاوتی قوی نسبت به عمل کسی استفاده می‌شود.