-ㄴ/는 김에
در حین انجام کار
زمانی استفاده می‌شود که از فرصت انجام یک کار برای انجام کار مرتبط دیگری استفاده می‌کنید. این عبارت به معنای «حالا که داری این کار را می‌کنی» یا «از آنجایی که داری X را انجام می‌دهی، بهتر است Y را هم انجام دهی» است.
چطور کار می‌کند
این الگو برای بیان این است که کار در جمله دوم با استفاده از فرصتی که کار در جمله اول ایجاد کرده، انجام می‌شود. این دو کار معمولاً از نظر مکان، زمان یا هدف با هم مرتبط هستند.
قوانین صرف:
این الگو به ریشه افعال حرکتی می‌چسبد.
۱. زمان حال: -는 김에
برای کاری که در حال انجام است یا قرار است انجام شود استفاده می‌شود. مستقیماً به ریشه فعل می‌چسبد.
- 가다 (رفتن) → 가는 김에
- 보다 (دیدن) → 보는 김에
- 만들다 (ساختن) → 만드는 김에 (ㄹ حذف نمی‌شود)
۲. زمان گذشته: -은/ㄴ 김에
برای کاری که قبلاً شروع شده یا تازه تمام شده و فرصت فعلی را ایجاد کرده است استفاده می‌شود.
- ریشه فعل ختم شده به مصوت + -ㄴ 김에: 오다 (آمدن) → 온 김에
- ریشه فعل ختم شده به صامت + -은 김에: 먹다 (خوردن) → 먹은 김에
این الگو بسیار شبیه به عبارت انگلیسی 'while you're at it' یا 'since you're already...' است. برای مثال، اگر به اداره پست می‌روید، این فرصتی ایجاد می‌کند که نامه‌ای را هم برای یک دوست پست کنید. برای بیان این موضوع از -는 김에 استفاده می‌کنید.
این الگو با -면서 یا -는 동안 متفاوت است که فقط به معنای هم‌زمانی دو کار هستند. -ㄴ/는 김에 حس خاصِ «غنیمت شمردن فرصت» را دارد.
مثال‌ها (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
کلمه به کلمه: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.
کارِ «رفتن به مرکز شهر» (가는) فرصتی برای «خریدن کتاب» ایجاد می‌کند.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
کلمه به کلمه: To here came while-at-it sea or something see and go.
زمان گذشته -ㄴ 김에 در اینجا استفاده شده است. کارِ انجام‌شده‌ی «آمدن به اینجا» (온) فرصتی برای «دیدن دریا» فراهم می‌کند.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
کلمه به کلمه: Computer turned-on while-at-it email checked.
روشن کردن کامپیوتر (켠) لحظه مناسبی برای چک کردن ایمیل ایجاد کرد.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
کلمه به کلمه: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.
کار اصلی مرتب کردن کمد بود که فرصت خوبی برای انجام کار مرتبطِ دور ریختن لباس‌های قدیمی فراهم کرد.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㄴ/는 김에 با افعال توصیفی (صفت‌ها).
معنای متفاوت날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 باید به یک فعل حرکتی بچسبد. '좋다' (خوب بودن) یک فعل توصیفی است. برای بیان معنای مشابه، باید از الگوی دیگری مثل -아/어서 یا -ㄴ/는데 استفاده کنید، مثلاً '날씨가 좋아서 산책했어요' (چون هوا خوب بود، پیاده‌روی کردم).
اشتباه گرفتن -ㄴ/는 김에 با -는 길에 (در مسیر).
معنای متفاوت은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.اگرچه مثال نادرست کاملاً غلط نیست، اما -는 길에 برای ملاقات با کسی در حین سفر فیزیکی به جایی بسیار طبیعی‌تر و دقیق‌تر است. از -는 길에 برای اتفاقاتی که «در مسیر» رخ می‌دهند استفاده کنید. از -ㄴ/는 김에 زمانی استفاده کنید که کار اول یک فرصت کلی ایجاد می‌کند، نه فقط یک مسیر فیزیکی. برای مثال، '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (چون به بانک رفتم، قبض‌ها را هم پرداخت کردم) عالی است چون رفتن به بانک همان فرصت است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -는 길에در مسیر، هنگام رفتن
هر دو می‌توانند به معنای «در حین انجام کاری» باشند. با این حال، -는 길에 مختصِ «در مسیر» بودن به جایی است. -ㄴ/는 김에 گسترده‌تر است و به استفاده از هر فرصتی اشاره دارد، نه فقط سفر.
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸همزمان با انجام کار، علاوه بر
هر دو شامل انجام دو کار هستند. -ㄴ/는/ㄹ 겸 بیانگر انجام یک کار برای دو هدف است (مثلاً «من ورزش می‌کنم تا وزن کم کنم و استرس را کاهش دهم»). -ㄴ/는 김에 درباره غنیمت شمردن فرصتی است که کار اول برای انجام کار دوم (که اغلب ثانویه است) ایجاد کرده است.
سطح 4 - -는 동안در حالی که، در طول
-는 동안 به سادگی به معنای «در حین» یا «در طول» است و نشان می‌دهد دو کار در یک بازه زمانی رخ می‌دهند. این الگو فاقد حس خاصِ «استفاده از فرصت» است که در -ㄴ/는 김에 مرکزی است.
سطح 3 - -다가در حین انجام، سپس
-다가 نشان‌دهنده تغییر یا وقفه از یک کار به کار دیگر است. -ㄴ/는 김에 نشان می‌دهد که کار اول یک زمینه مناسب برای کار دوم ایجاد می‌کند، نه اینکه توسط آن قطع شود.
سطح 3