-는 길에
در مسیر، هنگام رفتن
-는 길에 برای صحبت درباره انجام کاری در حین رفتن به جایی استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
الگوی -는 길에 به معنای واقعی کلمه به معنی «در جاده‌ی» یا «در مسیرِ» است. این الگو برای بیان اینکه شما کاری را در حین حرکت به سمت یک مقصد انجام داده‌اید، استفاده می‌شود.
کاربرد:
این الگو مستقیماً به ریشه یک فعل حرکتی متصل می‌شود. این الگو بیشتر با افعال حرکت استفاده می‌شود.
- 가다 (رفتن) → 가는 길에 (در مسیر رفتن)
- 오다 (آمدن) → 오는 길에 (در مسیر آمدن)
- 출근하다 (به سر کار رفتن) → 출근하는 길에 (در مسیر رفتن به سر کار)
- 퇴근하다 (از سر کار برگشتن) → 퇴근하는 길에 (در مسیر برگشتن از سر کار)
- 돌아가다 (برگشتن) → 돌아가는 길에 (در مسیر برگشتن)
عملی که در جمله دوم می‌آید، کاری است که شما «در طول مسیر» انجام می‌دهید. این یک کار اضافی یا توقفی است که دلیل اصلی سفر شما نبوده است.
برای مثال، اگر هدف اصلی شما رفتن به خانه است، اما در سوپرمارکت توقف می‌کنید، می‌توانید بگویید: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (در مسیر خانه، به سوپرمارکت سر زدم).
مقایسه با الگوهای دیگر:
- -다가: نشان‌دهنده وقفه یا تغییر در عمل است. لازم نیست حتماً در طول یک سفر فیزیکی باشد. مثال: 공부하다가 전화를 받았어요. (در حالی که درس می‌خواندم، تماسی دریافت کردم.)
- -면서: نشان‌دهنده دو عمل است که همزمان رخ می‌دهند. مثال: 음악을 들으면서 걸어요. (در حالی که به موسیقی گوش می‌دهم، راه می‌روم.)
- -는 길에: به‌طور خاص به عملی اشاره دارد که در طول یک سفر فیزیکی به یک مقصد انجام می‌شود.
مثال‌ها (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
کلمه به کلمه: در مسیر خانه، شیر خریدم.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
کلمه به کلمه: در مسیر رفتن به مدرسه، دوستی را دیدم.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
کلمه به کلمه: در مسیر برگشتن از سر کار، به خشکشویی سر خواهم زد.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
کلمه به کلمه: در مسیر سفر به بوسان، برای لحظه‌ای در دائجون توقف کردم.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -는 길에 برای کارهای انتزاعی به جای سفرهای فیزیکی.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 برای سفرهای فیزیکی استفاده می‌شود. اگرچه '공부하다' (درس خواندن) یک عمل است، اما معمولاً یک سفر را توصیف نمی‌کند. جمله صحیح باید مقصد فیزیکی (도서관 - کتابخانه) را مشخص کند.
اشتباه گرفتن آن با -는 동안 برای کارهایی که در طول یک مدت زمان انجام می‌شوند.
معنای متفاوت운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.اگرچه کاملاً غلط نیست، اما '운전하는 길에' اگر فقط منظورتان «در حین رانندگی» باشد، کمی غیرطبیعی به نظر می‌رسد. -는 동안 (در حالی که، در طول) برای توصیف عملی که در طول مدت یک فعالیت دیگر رخ می‌دهد، بهتر است. -는 길에 زمانی بهتر است که بر سفر به یک مقصد خاص تأکید دارید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -ㄴ/는 김에در حین انجام کار
هر دو بیانگر انجام کاری به صورت فرصت‌طلبانه هستند. با این حال، -는 길에 به‌طور خاص درباره «در مسیر» بودن به جایی است، در حالی که -는 김에 به معنی «حالا که داری این کار را می‌کنی» است و به عملی که از قبل شروع کرده‌اید گره خورده است، نه لزوماً یک سفر فیزیکی.
سطح 4 - -다가در حین انجام، سپس
-다가 نشان‌دهنده وقفه یا تغییر از یک عمل به عمل دیگر است. -는 길에 دقیق‌تر است و عمل ثانویه‌ای را توصیف می‌کند که در طول یک سفر فیزیکی رخ می‌دهد بدون اینکه لزوماً هدف اصلی رسیدن به مقصد را مختل کند.
سطح 3 - -(으)면서While
-면서 نشان‌دهنده دو عمل است که همزمان توسط یک نفر انجام می‌شود. -는 길에 بیشتر درباره یک عمل فرصت‌طلبانه و اغلب کوتاه است که در طول یک سفر فیزیکی به یک مقصد رخ می‌دهد، نه لزوماً همزمان با خودِ عملِ سفر کردن.
سطح 3 - -(으)러 가다/오다رفتن/آمدن برای انجام کاری
-러 가다/오다 هدف اصلی یک سفر را بیان می‌کند (مثلاً «برای خوردن می‌روم»). -는 길에 یک عمل جانبی را که در طول آن سفر انجام شده توصیف می‌کند. آن‌ها اغلب با هم استفاده می‌شوند، مانند '밥 먹으러 가는 길에...' (در مسیر رفتن برای غذا خوردن...).
سطح 2 - -는 동안در حالی که، در طول
-는 동안 به کل مدت زمان یک عمل اشاره دارد. -는 길에 به یک نقطه یا بازه زمانی در طول یک سفر فیزیکی به یک مقصد اشاره دارد. برای مثال، '운전하는 동안' یعنی «در حین رانندگی»، اما '집에 가는 길에' یعنی «در مسیر خانه».
سطح 3