-ㄴ 다음에/후에
پس از انجام کاری
الگوی -ㄴ 다음에/후에 دو عمل را به هم متصل می‌کند و نشان می‌دهد که عمل دوم پس از پایان عمل اول رخ می‌دهد. این دقیقاً مانند گفتن «بعد از انجام X، من Y را انجام دادم» است.
چطور کار می‌کند
این الگو به وضوح نشان می‌دهد که عمل در بند اول قبل از شروع عمل در بند دوم کاملاً تکمیل شده است. هر دو عبارت 다음에 و 후에 به معنای «بعد از» هستند و در بیشتر موقعیت‌ها می‌توانند به جای هم استفاده شوند، اگرچه 후에 گاهی اوقات کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد یا در زبان کره‌ای نوشتاری ترجیح داده می‌شود.
قوانین صرف فعل:
1. بن فعل به مصوت ختم می‌شود: از -ㄴ 다음에/후에 استفاده کنید.
- 보다 (دیدن) → 본 다음에/후에
- 가다 (رفتن) → 간 다음에/후에
2. بن فعل به صامت ختم می‌شود: از -은 다음에/후에 استفاده کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (خواندن) → 읽은 다음에/후에
3. بن فعل به ㄹ ختم می‌شود: حرف ㄹ را حذف کرده و -ㄴ 다음에/후에 را اضافه کنید.
- 만들다 (ساختن) → 만든 다음에/후에
- 살다 (زندگی کردن) → 산 다음에/후에
این الگو فقط با افعال حرکتی استفاده می‌شود. نمی‌توان آن را به صفت‌ها (افعال توصیفی) یا 이다 متصل کرد. زمان جمله توسط فعل نهایی در بند دوم تعیین می‌شود.
مثال‌ها (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
کلمه به کلمه: فیلم دیدن بعد شام خوردم.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
کلمه به کلمه: تکالیف همه تمام کردن بعد دوست ملاقات خواهم کرد.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
کلمه به کلمه: به کره آمدن بعد کره‌ای یاد گرفتن شروع کردم.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
کلمه به کلمه: جلسه تمام شدن بعد ایمیل لطفاً بفرستید.
اشتباه‌های رایج
استفاده از این الگو با صفت‌ها (افعال توصیفی).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.الگوی -ㄴ 다음에/후에 برای توالی اعمال استفاده می‌شود. صفت‌هایی مانند 좋다 (خوب بودن) یک حالت را توصیف می‌کنند، نه یک عمل. برای بیان دلیل، از الگویی مانند -아/어서 استفاده کنید (مثلاً «چون هوا خوب بود، به پیاده‌روی رفتم»).
استفاده از تغییردهنده اسم زمان حال -는 به جای زمان گذشته -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.این الگو مستلزم آن است که عمل اول تکمیل شده باشد. بنابراین، شما باید از تغییردهنده اسم زمان گذشته -ㄴ/은 برای نشان دادن تکمیل استفاده کنید، نه تغییردهنده زمان حال -는.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -고 나서پس از انجام دادن، و سپس
بسیار شبیه به -ㄴ 다음에/후에 است و به معنای «پس از انجام» می‌باشد. هر دو بر تکمیل عمل اول تأکید دارند. آن‌ها اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. برای مثال، '밥을 먹고 나서' تقریباً با '밥을 먹은 다음에' یکسان است.
سطح 3 - -고و، و سپس
همچنین می‌تواند اعمال را به صورت متوالی پیوند دهد («و سپس»). با این حال، -고 عمومی‌تر است و می‌تواند به سادگی اعمال را فهرست کند، در حالی که -ㄴ 다음에/후에 به طور خاص روشن می‌کند که عمل اول قبل از شروع عمل دوم کاملاً تمام شده است.
سطح 1 - 전에قبل از
نقطه مقابل مستقیم است و به معنای «قبل از انجام» می‌باشد. این الگو با اسم‌ساز -기 استفاده می‌شود (مثلاً 영화를 보기 전에 - «قبل از تماشای فیلم»).
سطح 1 - -자마자به محض اینکه
به معنای «به محض اینکه» است. این نشان می‌دهد که عمل دوم بلافاصله پس از اولی و بدون تأخیر رخ می‌دهد. -ㄴ 다음에/후에 اجازه می‌دهد بین دو عمل فاصله زمانی وجود داشته باشد.
سطح 4 - -ㄴ/은صفت‌ساز برای اسم
این شکل تغییردهنده اسم در زمان گذشته است که پایه دستوری این الگو محسوب می‌شود. درک نحوه تغییر فعل به این شکل (مثلاً 보다 → 본) برای استفاده صحیح از -ㄴ 다음에/후에 ضروری است.
سطح 1