전에
قبل از
전에 به معنی «قبل از» است. آن را بعد از یک اسم (Noun + 전에) یا یک فعل (Verb Stem + -기 전에) به کار ببرید تا درباره چیزی صحبت کنید که قبل از آن اسم (رویداد) یا آن کار اتفاق می‌افتد.
چطور کار می‌کند
전에 برای نشان دادن اینکه یک کار قبل از کار دیگری انجام می‌شود، استفاده می‌گردد. زمان کلی جمله توسط فعل نهایی تعیین می‌شود، نه فعلی که قبل از 전에 می‌آید.
دو راه اصلی برای استفاده از آن وجود دارد:
۱. اسم + 전에
این حالت زمانی استفاده می‌شود که نقطه مرجع یک اسم باشد، که اغلب یک رویداد یا یک دوره زمانی است.
- 식사 전에 (قبل از وعده غذایی)
- 수업 전에 (قبل از کلاس)
- 1년 전에 (یک سال پیش)
۲. بن فعل + -기 전에
برای استفاده از 전에 با یک فعل، ابتدا باید با چسباندن اسم‌ساز -기 به بن فعل، آن را به شکل اسمی تبدیل کنید.
- 먹다 → 먹기 전에 (قبل از خوردن)
- 가다 → 가기 전에 (قبل از رفتن)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (قبل از مطالعه کردن)
ساختار به این صورت است: [کار دوم]-기 전에 [کار اول].
این یعنی کار اول قبل از کار دوم اتفاق می‌افتد. برای مثال، در جمله '자기 전에 책을 읽어요' (قبل از خوابیدن کتاب می‌خوانم)، کتاب خواندن (کار اول) اول اتفاق می‌افتد و خوابیدن (کار دوم) دوم انجام می‌شود.
مثال‌ها (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
Please wash your hands before the meal.
کلمه به کلمه: قبل از وعده غذایی دست‌هایتان را بشویید.
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
I drank coffee before class.
کلمه به کلمه: قبل از کلاس قهوه نوشیدم.
- 자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
کلمه به کلمه: قبل از خوابیدن کتاب خواندم.
فعل 자다 (خوابیدن) با اضافه کردن -기 به 자기 تبدیل می‌شود.
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
I studied Korean before coming to Korea.
کلمه به کلمه: قبل از آمدن به کره، زبان کره‌ای مطالعه کردم.
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
I bought popcorn before watching the movie.
کلمه به کلمه: قبل از تماشای فیلم پاپ‌کورن خریدم.
اشتباه‌های رایج
استفاده از زمان گذشته برای فعل قبل از 전에.
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.فعل قبل از 전에 همیشه باید به شکل بن دیکشنری + -기 باشد. زمان کل جمله توسط فعل نهایی (공부했어요) مشخص می‌شود.
فراموش کردن اضافه کردن -기 به بن فعل.
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.전에 باید به یک اسم بچسبد. برای استفاده از آن با فعل، ابتدا باید با استفاده از پایان‌بندی -기 فعل را به شکل اسمی تبدیل کنید.
الگوهای مرتبط
- 후에/뒤에بعد، بعداً
این نقطه مقابل مستقیم 전에 است و به معنی «بعد از» می‌باشد. آن‌ها یک جفت اساسی برای توصیف ترتیب رویدادها هستند. (مثلاً 식사 전에 «قبل از وعده غذایی» در مقابل 식사 후에 «بعد از وعده غذایی»).
سطح 1 - -기اسمی‌ساز
این همان اسم‌سازی است که برای استفاده از 전에 با فعل‌ها لازم است. این پایان‌بندی فعل را به اسم تبدیل می‌کند (مثلاً 먹다 → 먹기) و اجازه می‌دهد 전에 به آن متصل شود.
سطح 2 - -ㄴ 다음에/후에پس از انجام کاری
مشابه 후에/뒤에، این هم به معنی «بعد از انجام» یک کار است. این یک جایگزین رایج برای V-고 나서 یا V-은 후에 برای ترتیب‌بندی کارهاست.
سطح 3 - 때هنگام، در زمان
در حالی که 전에 به معنی «قبل از» است، 때 به معنی «وقتی» یا «در زمانِ» است. این یک عبارت زمانی مهم دیگر است. مقایسه کنید: '밥 먹기 전에' (قبل از غذا خوردن) در مقابل '밥 먹을 때' (هنگام غذا خوردن).
سطح 2