-아/어 주시겠어?
آیا لطف می‌کنید...؟
-아/어 주시겠어? یک شکل درخواست مودبانه و دوستانه است که به معنای «آیا لطف می‌کنید...؟» می‌باشد. این عبارت از یک دستور ساده مودبانه‌تر است، اما از -아/어 주시겠어요? رسمی‌تر نیست.
چطور کار می‌کند
الگوی -아/어 주시겠어? روشی ظریف برای درخواست کردن است. این انتخاب بسیار خوبی است زمانی که می‌خواهید از کسی که بزرگتر است یا در جایگاه بالاتری قرار دارد، اما با او رابطه نسبتا نزدیک یا دوستانه‌ای دارید، درخواستی داشته باشید. این الگو تعادلی بین احترام و صمیمیت ایجاد می‌کند.
قوانین صرف فعل:
- افعالی که آخرین مصوت آن‌ها ㅏ یا ㅗ است از -아 주시겠어? استفاده می‌کنند (مثال: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- افعالی که مصوت‌های دیگر دارند از -어 주시겠어? استفاده می‌کنند (مثال: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- افعال دارای 하다 به -해 주시겠어? تبدیل می‌شوند (مثال: 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
زمینه استفاده:
این شکل از -아/어 주세요 یا شکل بسیار رسمی -(으)십시오 غیررسمی‌تر است. وجود -시- آن را محترمانه می‌کند، اما پایان‌بندی غیررسمی -어? سطح رسمی بودن را کاهش می‌دهد. این عبارت برای درخواست‌های کوچک از یک همکار ارشد صمیمی، استادی که به خوبی می‌شناسید یا حتی یک کارمند فروشگاه بسیار مناسب است.
مثال‌ها (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
کلمه به کلمه: پنجره را کمی ببندید (برای من) لطف می‌کنید؟
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
کلمه به کلمه: این اسناد را کپی کنید (برای من) لطف می‌کنید؟
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
کلمه به کلمه: نمک را کمی به من بدهید (برای من) لطف می‌کنید؟
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
کلمه به کلمه: حل کردن این مشکل را کمی کمک کنید (برای من) لطف می‌کنید؟
در اینجا، الگو به 도와주다 (کمک کردن) متصل شده است که خود ترکیبی از 돕다 (کمک کردن) و 주다 (دادن/انجام دادن برای کسی) است. درخواست درباره «عمل حل کردن این مشکل» (이 문제 푸는 것) است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -아/어 주시겠어? با دوستان صمیمی یا افراد کوچکتر از خود، که در این صورت بیش از حد رسمی و دور به نظر می‌رسد.
معنای متفاوت(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? شامل نشانگر احترام -시- است که برای دوستان صمیمی یا افراد کوچکتر مناسب نیست. برای آن‌ها، درخواست‌های غیررسمی‌تری مانند -아/어 줄래? یا -아/어 줘 طبیعی‌تر است.
استفاده از -아/어 주시겠어? در محیطی رسمی که در آن -아/어 주시겠어요? مناسب‌تر است.
معنای متفاوت(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?پایان‌بندی غیررسمی -어? باعث می‌شود -아/어 주시겠어? برای موقعیت‌های بسیار رسمی یا هنگام صحبت با غریبه‌ای که باید به او احترام زیادی بگذارید، نامناسب باشد. در چنین مواردی، استفاده از پایان‌بندی مودبانه -요 در -아/어 주시겠어요? ضروری است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -아/어 주세요لطفاً برای من انجام دهید
هر دو درخواست‌های مودبانه‌ای هستند. -아/어 주세요 یک درخواست مودبانه استاندارد با استفاده از پایان‌بندی -요 است. -아/어 주시겠어? نیز به دلیل وجود -시- و -겠- مودبانه است، اما به دلیل پایان‌بندی -어? کمی شخصی‌تر و کمتر رسمی به نظر می‌رسد.
سطح 1 - -(으)시-نشانه احترام
این نشانگر احترام برای نشان دادن ادب نسبت به فاعل فعل استفاده می‌شود. در -아/어 주시겠어?، این نشانگر احترام به شنونده‌ای را نشان می‌دهد که از او می‌خواهید کاری را انجام دهد.
سطح 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
یک روش غیررسمی برای درخواست کردن یا پیشنهاد دادن که اغلب با دوستان استفاده می‌شود. برای مثال، '문 좀 닫아줄래?' معادل غیررسمی '문 좀 닫아주시겠어?' است. این عبارت فاقد نشانگر احترام -시- است.
سطح 3