-(으)시-

نشانه احترام

سطح 3تلفظ مثل si

-시- یک نشانه ویژه است که در فعل‌ها و صفت‌ها قرار می‌گیرد تا احترام یا تکریم نسبت به شخصی که کار را انجام می‌دهد (فاعل جمله) نشان داده شود.

چطور کار می‌کند

در زبان کره‌ای، نشان دادن احترام بخش مهمی از زبان است. میانوند -시- راه اصلی برای تبدیل یک فعل یا صفت به حالت محترمانه است. این نشانه به‌طور خاص فاعل جمله را تکریم می‌کند، نه لزوماً شخصی که با او صحبت می‌کنید.

قوانین صرف:
1. ریشه به مصوت ختم شود: -시- اضافه کنید

  • 가다 (رفتن) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (آمدن) → 오 + 시 → 오시-

2. ریشه به صامت ختم شود: -으시- اضافه کنید

  • 읽다 (خواندن) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (نشستن) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. ریشه به ㄹ ختم شود: حرف ㄹ حذف شده و -시- اضافه می‌شود.

  • 만들다 (ساختن) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (زندگی کردن) → 사 + 시 → 사시-

این ریشه محترمانه سپس با پایان‌بندی‌های مختلف جمله ترکیب می‌شود. رایج‌ترین ترکیب با پایان‌بندی مؤدبانه -요 است که شکل آشنای -세요/-으세요 را می‌سازد.

مثال‌هایی با پایان‌بندی‌های مختلف:

  • زمان حال (مؤدبانه): 가시다 + -어요 → 가세요 (او می‌رود.)
  • زمان حال (رسمی): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (او می‌خواند.)
  • زمان گذشته: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (او آمد.)

استفاده مداوم از نشانه‌های احترام مهم است. هنگام استفاده از -시-، باید از ذره فاعلی محترمانه -께서 به جای -이/가 و ذره -께 به جای -에게/한테 استفاده کنید.

برخی فعل‌ها معادل‌های محترمانه ویژه‌ای دارند که به جای اضافه کردن -시- استفاده می‌شوند. برای مثال:

  • 먹다 (خوردن) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (خوابیدن) → 주무시다
  • 있다 (بودن/داشتن) → 계시다

مثال‌ها (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    کلمه به کلمه: Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).

    ترکیب 가다 (ریشه مصوتی) + -시- + -어요 به 가세요 تبدیل می‌شود تا احترام به معلم نشان داده شود.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    کلمه به کلمه: Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).

    ترکیب 읽다 (ریشه صامتی) + -으시- + -ㅂ니다 به 읽으십니다 تبدیل می‌شود تا پدربزرگ در یک محیط رسمی تکریم شود.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    کلمه به کلمه: CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).

    زمان گذشته با اضافه کردن -았/었- به ریشه محترمانه ساخته می‌شود: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    کلمه به کلمه: Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).

    برای فعل‌هایی که به ㄹ ختم می‌شوند مانند 만들다، حرف ㄹ قبل از اضافه کردن -시- حذف می‌شود: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    کلمه به کلمه: Parents-topic always are busy (hon.).

    نشانه -시- همچنین می‌تواند به صفت‌هایی مانند 바쁘다 (مشغول بودن) متصل شود تا احترام به فاعل (والدین) نشان داده شود.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -시- برای اشاره به خود.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    نشانه احترام -시- برای تکریم دیگران استفاده می‌شود، نه خودتان. استفاده از آن برای صحبت درباره کارهای خودتان نادرست است و می‌تواند مغرورانه به نظر برسد.

  • اشتباه گرفتن نشانه‌های احترام فاعلی (-시-) با مؤدبانه بودن برای شنونده (-요).

    معنای متفاوت내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    نشانه -시- فاعل فعل (کسی که کار را انجام می‌دهد) را تکریم می‌کند. اگر فاعل دوست شما (یک فرد برابر) باشد، نباید از -시- استفاده کنید، حتی اگر با شخص دیگری (مانند معلم) با پایان‌بندی -요 مؤدبانه صحبت می‌کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-시-
تمرین در Bubblegum: -(으)시-Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.