-(으)십시오
لطفاً انجام دهید
-십시오 یک پایان‌بندی دستوری رسمی است، مانند «لطفاً انجام دهید...» در فارسی. این عبارت از -세요 رسمی‌تر است.
چطور کار می‌کند
-십시오 یک پایان‌بندی دستوری رسمی و مؤدبانه است که برای دادن دستور، راهنمایی یا درخواست استفاده می‌شود. این معادل دستوری پایان‌بندی خبری رسمی -ㅂ/습니다 است و یکی از بالاترین سطوح ادب محسوب می‌شود.
کاربرد:
شما اغلب با این شکل در موارد زیر مواجه خواهید شد:
- اطلاعیه‌های عمومی (مثلاً در مترو، در فروشگاه‌های بزرگ)
- دستورالعمل‌های کتبی یا تابلوها
- ارائه‌ها یا سخنرانی‌های رسمی
- هنگامی که کارکنان با مشتریان به شیوه‌ای بسیار رسمی صحبت می‌کنند
قوانین صرف فعل:
1. ریشه فعل به مصوت ختم می‌شود: اضافه کنید -십시오
- 가다 (رفتن) → 가 + 십시오 → 가십시오 (لطفاً بروید.)
- 하다 (انجام دادن) → 하 + 십시오 → 하십시오 (لطفاً انجام دهید.)
2. ریشه فعل به صامت ختم می‌شود: اضافه کنید -으십시오
- 앉다 (نشستن) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (لطفاً بنشینید.)
- 읽다 (خواندن) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (لطفاً بخوانید.)
3. ریشه فعل به ㄹ ختم می‌شود: حرف ㄹ را حذف کرده و -십시오 را اضافه کنید
- 만들다 (ساختن) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (لطفاً بسازید.)
- 열다 (باز کردن) → 여 + 십시오 → 여십시오 (لطفاً باز کنید.)
مقایسه با -세요:
هر دو عبارت -십시오 و -세요 به معنای «لطفاً انجام دهید» هستند، اما -십시오 به طور قابل توجهی رسمی‌تر و کمتر شخصی است. -세요 در مکالمات مؤدبانه روزمره استفاده می‌شود، در حالی که -십시오 برای موقعیت‌های رسمی‌تر یا عمومی رزرو شده است.
مثال‌ها (4)
- 여기에 앉으십시오.
لطفاً اینجا بنشینید.
کلمه به کلمه: اینجا بنشینید (لطفاً).
- 다음 역에서 내리십시오.
لطفاً در ایستگاه بعدی پیاده شوید.
کلمه به کلمه: ایستگاه بعدی در پیاده شوید (لطفاً).
این یک نوع رایج از اطلاعیه‌هایی است که در مترو یا اتوبوس می‌شنوید.
- 안으로 들어오십시오.
لطفاً داخل بیایید.
کلمه به کلمه: داخل به بیایید (لطفاً).
- 이 문을 여십시오.
لطفاً این در را باز کنید.
کلمه به کلمه: این در باز کنید (لطفاً).
فعل 열다 (باز کردن) به صامت ㄹ ختم می‌شود. حرف ㄹ قبل از اضافه کردن -십시오 حذف می‌شود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -십시오 در مکالمات دوستانه با دوستان.
معنای متفاوت(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 بسیار رسمی است و هنگام استفاده با دوستان نزدیک یا خانواده غیرطبیعی یا سرد به نظر می‌رسد. از پایان‌بندی‌های غیررسمی مانند -아/어 استفاده کنید.
چسباندن -십시오 به افعال توصیفی (صفت‌ها).
معنای متفاوت행복하십시오.행복하게 지내십시오.شکل دستوری -십시오 با افعال حرکتی برای دستور دادن به یک عمل استفاده می‌شود. اگرچه ممکن است '행복하십시오' (خوشبخت باشید) را به عنوان یک عبارت ثابت بشنوید، اما به طور کلی نمی‌توانید آن را به سایر صفت‌ها متصل کنید. برای بیان معنای مشابه، بهتر است از یک فعل حرکتی مانند '지내다' (زندگی کردن، وقت گذراندن) استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)세요لطفاً
-세요 نیز یک دستور مؤدبانه است («لطفاً انجام دهید...»)، اما از -십시오 کمتر رسمی است و در مکالمات مؤدبانه روزمره رایج‌تر است. -십시오 معمولاً برای موقعیت‌های رسمی‌تر یا عمومی استفاده می‌شود.
سطح 1 - -ㅂ/습니다پایان‌بندی رسمی و مؤدبانه
-십시오 شکل دستوری (امر) سطح گفتار رسمی مؤدبانه است، در حالی که -ㅂ/습니다 شکل خبری (بیانیه) است. آن‌ها به یک سطح از رسمیت تعلق دارند.
سطح 1 - -지 마세요لطفاً انجام ندهید
این یک دستور منفی رایج است («لطفاً انجام ندهید...»). معادل رسمی‌تر آن -지 마십시오 است. هر دو برای درخواست از کسی برای انجام ندادن کاری استفاده می‌شوند، که -지 마십시오 رسمی‌تر است.
سطح 1 - -아/어 주세요لطفاً برای من انجام دهید
اگرچه هر دو درخواست هستند، -아/어 주세요 («لطفاً برای من انجام دهید...») نشان می‌دهد که این عمل به نفع گوینده است. -십시오 یک دستور یا راهنمایی کلی‌تر است که لزوماً به نفع مستقیم گوینده نیست.
سطح 1