اشکال محترمانه

سطح 3

زبان کره‌ای از کلمات و دستور زبان ویژه‌ای به نام «افتخاری» استفاده می‌کند تا به افرادی که بزرگ‌تر هستند یا جایگاه اجتماعی بالاتری دارند، احترام بگذارد.

چطور کار می‌کند

در فرهنگ کره‌ای، نشان دادن احترام بسیار مهم است و زبان این موضوع را از طریق یک سیستم افتخاری پیشرفته منعکس می‌کند. این سیستم برای نشان دادن احترام به فاعل جمله استفاده می‌شود، نه لزوماً شنونده. این با سطوح مودبانه مانند -요 یا -ㅂ/습니다 متفاوت است که احترام به شخصی را نشان می‌دهد که با او صحبت می‌کنید.

دو راه اصلی برای استفاده از افتخارات وجود دارد:

۱. نشانه افتخاری -시-
این رایج‌ترین راه برای تبدیل یک فعل یا صفت به حالت افتخاری است. شما -시- یا -으시- را به ریشه اضافه می‌کنید.

ریشه‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند: -시- را اضافه کنید (مثلاً: 가다 → 가시다)
ریشه‌هایی که به صامت ختم می‌شوند: -으시- را اضافه کنید (مثلاً: 읽다 → 읽으시다)

این شکل سپس طبق معمول صرف می‌شود. برای مثال، 가시다 به 가세요، 가십니다، 가셨어요 تبدیل می‌شود.

۲. واژگان افتخاری خاص
برای برخی کلمات رایج، معادل‌های افتخاری کاملاً متفاوتی وجود دارد. باید این‌ها را حفظ کنید.

اسم‌ها:
밥 (برنج/غذا) → 진지
집 (خانه) → 댁
이름 (نام) → 성함
나이 (سن) → 연세
فعل‌ها:
먹다 (خوردن) → 드시다 / 잡수시다
자다 (خوابیدن) → 주무시다
있다 (بودن/وجود داشتن) → 계시다
주다 (دادن) → 드리다 (این یک شکل متواضعانه است که هنگام دادن چیزی به یک فرد محترم استفاده می‌شود)
아프다 (بیمار بودن) → 편찮으시다
ذرات:
이/가 (فاعل) → 께서
은/는 (موضوع) → 께서는
에게/한테 (به) → 께

وقتی از یک فعل افتخاری مانند 드시다 یا 주무시다 استفاده می‌کنید، نیازی به اضافه کردن -시- دیگری ندارید. این فعل‌ها ذاتاً افتخاری هستند.

مثال‌ها (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
کلمه به کلمه: پدربزرگ (محترمانه) روزنامه می‌خواند (محترمانه).
ذره افتخاری '께서' برای فاعل (할아버지) استفاده شده و فعل 읽다 به 읽으시다 (که به 읽으세요 صرف شده) تبدیل می‌شود تا احترام نشان داده شود.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
کلمه به کلمه: معلم، غذا (محترمانه) خوردید (محترمانه)؟
این جمله از اسم افتخاری '진지' به جای '밥' و فعل افتخاری '드시다' به جای '먹다' استفاده می‌کند تا محترمانه درباره وعده غذایی معلم بپرسد.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
کلمه به کلمه: مادرم (موضوع) در خانه نیست (محترمانه).
فعل افتخاری '계시다' به جای '있다' برای صحبت درباره مکان مادر استفاده شده است.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
کلمه به کلمه: رئیس شرکت (محترمانه به) ایمیل فرستادم.
ذره افتخاری '께' به جای '에게' یا '한테' استفاده شده است زیرا ایمیل برای شخصی با جایگاه بالا ارسال می‌شود.

اشتباه‌های رایج

استفاده از افتخارات برای خود.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
شما نباید از اسم‌های افتخاری مانند '성함' (نام) یا '연세' (سن) برای اشاره به خودتان استفاده کنید. افتخارات برای تکریم دیگران استفاده می‌شوند، نه خودتان. برای نام خود از کلمه استاندارد '이름' استفاده کنید.
اشتباه گرفتن افتخارات (برای فاعل) با سطوح مودبانه (برای شنونده).
معنای متفاوت할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
حتی اگر با مادربزرگ خود صمیمی هستید، وقتی او فاعل جمله است باید از افتخارات استفاده کنید. '먹어' یک فعل ساده است. هنگام صحبت با او باید از فعل افتخاری '드시다' و پایان مودبانه مانند '-세요' استفاده کنید.
اضافه کردن -시- به فعلی که از قبل افتخاری است.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
فعل‌هایی مانند 주무시다 (خوابیدن) و 드시다 (خوردن) از قبل افتخاری هستند. آن‌ها نیازی به نشانه اضافی -시- ندارند. به سادگی فعل را همان‌طور که هست صرف کنید (مثلاً: 주무시다 -> 주무세요).