-아/어 주다
انجام کار برای کسی
-아/어 주다 به فعل می‌چسبد تا نشان دهد آن کار به عنوان یک لطف یا خدمت برای شخص دیگری انجام شده است. این شبیه گفتن «انجام دادن [فعل] برای کسی» است.
چطور کار می‌کند
الگوی -아/어 주다 روشی اساسی برای بیان انجام یک عمل برای منفعت شخص دیگری است. این الگو فعل اصلی را با فعل 주다 (دادن) ترکیب می‌کند.
قوانین صرف فعل:
صرف فعل به آخرین مصوت بن فعل بستگی دارد:
- اگر آخرین مصوت ㅏ یا ㅗ باشد، -아 주다 را اضافه می‌کنید.
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾아 주다
- 보다 (دیدن/تماشا کردن) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - اگر آخرین مصوت هر چیز دیگری باشد (ㅓ, ㅜ, ㅣ و غیره)، -어 주다 را اضافه می‌کنید.
- 만들다 (ساختن) → 만들어 주다
- 읽다 (خواندن) → 읽어 주다 - برای افعال 하다، همیشه به 해 주다 تبدیل می‌شود.
- 요리하다 (آشپزی کردن) → 요리해 주다
- 설명하다 (توضیح دادن) → 설명해 주다
شکل محترمانه: -아/어 드리다
هنگامی که عمل برای کسی با جایگاه اجتماعی بالاتر (مثلاً والدین، معلم یا بزرگترها) انجام می‌شود، باید از شکل محترمانه -아/어 드리다 به جای -아/어 주다 استفاده کنید. این کار احترام به شخصی که لطف را دریافت می‌کند نشان می‌دهد.
- 할머니를 도와 주다 (نادرست/بی‌احترامی) → 할머니를 도와 드리다 (درست)
این الگو همچنین پایه و اساس شکل درخواست مؤدبانه -아/어 주세요 («لطفاً برای من... انجام بده») است.
مثال‌ها (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
کلمه به کلمه: Friend homework helped.
کلمه 도와주다 از 돕다 (کمک کردن) + -아 주다 می‌آید. عمل کمک کردن برای منفعت گوینده انجام شده است.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
کلمه به کلمه: I door will open for you.
열다 (باز کردن) + -어 주다. گوینده پیشنهاد می‌دهد که عمل باز کردن در را به عنوان یک لطف انجام دهد.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
کلمه به کلمه: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
کلمه به کلمه: To grandfather newspaper read for him (honorific).
چون این عمل برای پدربزرگ (یک بزرگتر) انجام می‌شود، از شکل محترمانه -아/어 드리다 به جای -아/어 주다 استفاده شده است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -아/어 주다 برای کاری که برای خودتان انجام می‌دهید.
معنای متفاوت나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 به ذینفعی غیر از شخصی که عمل را انجام می‌دهد نیاز دارد. برای گفتن اینکه هدیه‌ای برای خودتان خریده‌اید، به سادگی می‌گویید که هدیه خریده‌اید.
فراموش کردن استفاده از شکل محترمانه -아/어 드리다 برای بزرگترها.
معنای متفاوت선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.هنگام انجام لطفی برای کسی با جایگاه بالاتر مانند معلم (선생님)، باید از شکل محترمانه -아/어 드리다 برای نشان دادن احترام استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -아/어 주세요لطفاً برای من انجام دهید
این شکل امری مؤدبانه (درخواست) از -아/어 주다 است. در حالی که -아/어 주다 عملی را که برای کسی انجام شده توصیف می‌کند، -아/어 주세요 برای درخواست از کسی برای انجام کاری برای شما استفاده می‌شود.
سطح 1 - -아/어 드리다انجام دادن برای (شکل محترمانه)
این معادل محترمانه -아/어 주다 است. زمانی استفاده می‌شود که شخصی که لطف را دریافت می‌کند جایگاه اجتماعی بالاتری نسبت به گوینده داشته باشد و احترام را نشان می‌دهد.
سطح 3 - -(으)시-نشانه احترام
-시- یک نشانگر محترمانه است که به فاعل فعل (کسی که عمل را انجام می‌دهد) احترام می‌گذارد. -아/어 드리다 به دریافت‌کننده لطف احترام می‌گذارد. آن‌ها می‌توانند در یک جمله استفاده شوند، مثلاً '선생님께서 설명해 주셨어요.' (معلم برای من توضیح داد)، که در آن -시- به معلم احترام می‌گذارد.
سطح 3 - بن‌های فعل
-아/어 주다 مستقیماً به بن فعل‌ها می‌چسبد. درک نحوه پیدا کردن بن فعل برای صرف صحیح این الگو ضروری است.
مبانی
بعد از این یاد بگیرید
الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.