-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Zerbaiten Erruz
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 egitura kausa txar bat ondorio txar batekin lotzeko erabiltzen da, '[arrazoi txarra]-ren erruz' esatearen antzera. Arrazoi horri egozten dio gertatutako gauza ezegokiaren errua.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau kausa eta ondorioaren arteko lotura sendo bat adierazteko bide bikaina da, kausa zein ondorioa negatiboak direnean. Kausa-markatzaile orokorrak baino zehatzagoa da, hala nola -아/어서 edo -기 때문에, erruaren nuantza nabarmena baitu.
Jokatzeko arauak:
Jokapena aditzaren denboraren eta motaren (aditza edo kalifikatzailea) araberakoa da.
1. Aditzak
- Laldi pasatua: Aditz-erroa + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (jan nuelako)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (berandu esnatu nintzelako) - Orainaldia: Aditz-erroa + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (euria ari duelako)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (asko lan egiten dudalako)
2. Adjektiboak
- Orainaldia: Adjektibo-erroa + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (eguraldia hotza delako)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (bidea zaila delako) - Laldi pasatua: Adjektibo-erroa + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (janaria gazi zegoelako)
3. Izenak (이다/아니다)
- Izena + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (ikaslea naizelako)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (atzerritarra naizelako)
Beste egitura batzuekin alderatzea:
- vs. -기 때문에: Hau arrazoi neutroa da.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에soilik emaitza txarretara daramaten arrazoi negatiboetarako da. - vs. -는 바람에: Kausa negatiboetarako ere erabiltzen da. Hala ere,
-는 바람에gehienbat arazo bat sortzen duen ustekabeko gertaera azkar baten kasuan erabiltzen da.-ㄴ/는/ㄹ 탓에egoera edo baldintza jarraituetan ere erabil daiteke. - vs. -느라고: Ekintza batean lanpetuta egoteak beste bat galarazten duenean erabiltzen da, maiz emaitza txar batekin. Bi perpausetako subjektuak bera izan behar du.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에zabalagoa da eta ez du muga hori.
Adibideak (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Gau osoan obren zarata egon delako, ezin izan dut begirik bildu.
Hitzez hitz: Gau osoan eraikuntza zaratsua egin delako, arnasketa bat ere ezin izan dut lo egin.
Arrazoi txarrak (obren zarata) ondorio txar batera eraman du (ezin izatea lo egin).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Nortasun ezinegona dudalako, askotan egiten ditut akatsak.
Hitzez hitz: Nire nortasuna azkarra denez gero, akatsak maiz egiten ditut.
Hemen, egoera jarraitu bati (ezinegonezko nortasuna) egozten zaio behin eta berriz gertatzen den ondorio txarra (akatsak egitea).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Atzo gehiegi edan nuelako, gaur buruko min handia dut.
Hitzez hitz: Atzo gehiegi edan zelako, gaur buruak asko ematen du mina.
Iraganeko ekintza bat (gehiegi edatea) gaur egungo egoera txarraren (buruko mina) zuzeneko kausa da.
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
Kezkatuta nago nire haurra janariarekin oso hautakorra delako eta ez duelako ondo jaten.
Hitzez hitz: Umearen ahoa laburra denez gero, janaria ondo ez du jaten eta horregatik kezkatuta nago.
'입이 짧다' egitura janariarekin hautakorra izateko esamolde bat da. Ezaugarri hau haurrak ondo ez jatearen kausa negatibotzat aurkezten da.
Ohiko akatsak
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 egitura emaitza positibo baterako erabiltzea.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.'탓' hitzak 'errua' esanahi negatiboa dauka. Ezin duzu erabili emaitza positiboetarako. Arrazoi positiboetarako, erabili '덕분에' (eskerrak) edo egitura neutro bat, adibidez -기 때문에.
Ustekabeko gertaeretarako -는 바람에 egiturarekin nahastea.
Esanahi desberdina차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Adibide okerra ulergarria den arren, -는 바람에 egitura naturalagoa da emaitza txarra dakarren ustekabeko gertaera azkar bat adierazteko (adibidez, auto-ilaran trabatuta geratzea).
-ㄴ/는/ㄹ 탓에hobea da berezkoagoak edo jarraituagoak diren egoera zein ekintzetarako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -기 때문에Zeren
Hau da 'delako' adierazteko modurik neutroena.
4. maila-ㄴ/는/ㄹ 탓에ez bezala, arrazoi positibo zein negatiboetan erabil daiteke errua egotzi gabe. Konparazio-puntu nagusia da탓-en nuantza negatiboa ulertzeko. - -는 바람에Because of, due to
Egitura honek ere emaitza txar baten kausa negatibo bat adierazten du. Hala ere,
4. maila-는 바람에egiturak berariaz azpimarratzen du ustekabeko gertaera azkar eta maiz kanpoko bat dela kausa.-ㄴ/는/ㄹ 탓에egoera orokorragoetan edo ekintza jarraituetan erabil daiteke. - -아/어서Because of, therefore
Arrazoi bat azaltzeko modu arrunt bat da, baina orokorrean ondorio natural eta logikoetarako erabiltzen da, eta mugak ditu (adibidez, ezin da aginduekin erabili).
2. maila-ㄴ/는/ㄹ 탓에egiturak gehiago kargatzen du errua ondorio txar baten gainean, eta malguagoa da ondorengo perpausean. - -느라고
6. maila-ㄴ/는/ㄹ 탓에egituraren antzekoa da, sarritan ekintza bat ondorio txar batekin lotzen duelako. Hala ere,-느라고egiturak berariaz esan nahi du 'X egiten oso lanpetuta nengoelako... (ezin izan dut Y egin)'. Bi perpausetako subjektuak bera izan behar du, eta lehenengo ekintzan egindako ahalegina edo igarotako denbora azpimarratzen du.