-로 인해
Due to, because of
-로 인해 izen bati lotzen zaio eta 'due to' edo 'because of' esan nahi du. Batez ere idazkera formalean edo iragarki ofizialetan erabiltzen da emaitza baten kausa adierazteko, askotan negatiboa dena.
Nola funtzionatzen duen
-로 인해 adierazpen formal bat da, egoera jakin baten kausa edo arrazoia adierazteko erabiltzen dena. -(으)로 (bidez, -rekin) partikula eta 인하다 (dela eta, ondorioz) aditza konbinatuz osatzen da.
Erabilera-arauak:
Izenen ondoren zuzenean jartzen da. Forma aldatu egiten da izena bokal batez edo kontsonante batez amaitzen den arabera:
- Bokal batez edo ㄹ kontsonanteaz amaitzen diren izenak: -로 인해
- Adibidez: 실수 (akatsa) → 실수로 인해
- Adibidez: 폭설 (elurte handia) → 폭설로 인해 - Kontsonante batez amaitzen diren izenak (ㄹ izan ezik): -으로 인해
- Adibidez: 지진 (lurrikara) → 지진으로 인해
- Adibidez: 태풍 (tifoi) → 태풍으로 인해
Ñabardurak eta konparazioak:
'Because of' esan nahi duen arren, ez da trukagarria -기 때문에 edo -아/어서 bezalako adierazpen arruntekin.
- Formaltasuna: -로 인해 oso formala da. Oso gutxitan erabiltzen da elkarrizketa informaletan. Albisteetan, dokumentu ofizialetan eta iragarki publikoetan ikusiko duzu.
- Konnotazioa: Emaitza negatiboa edo arazotsua denean erabiltzen da gehienbat (adibidez, istripuak, ezeztapenak, kalteak). Neutroki erabil daitekeen arren, ez da ohikoa emaitza positiboetarako. Arrazoi positiboetarako, '덕분에' (eskerrak) hobesten da.
- -ㄴ/는 탓에-rekin konparazioa: Biak arrazoi negatiboetarako erabiltzen dira. Hala ere, -탓에-k errua edo kulpa adierazten du, eta -로 인해 objektiboagoa eta faktikoagoa da, errua egotzi gabe kausa adieraziz.
Adibideak (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Hitzez hitz: Elurte handia dela eta, hegaldi guztiak bertan behera geratu dira.
Hau albiste edo aireportuko iragarki batean entzungo zenukeen adibide tipikoa da. '폭설' (elurte handia) hegaldien ezeztapenaren zuzeneko kausa da.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Hitzez hitz: Ordenagailuko birus bat dela eta, fitxategi garrantzitsuak ezabatu dira.
'바이러스' izena bokal batez amaitzen da, beraz -로 인해 erabiltzen da. Esaldi honek arazoaren kausa modu formalean adierazten du.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Hitzez hitz: Bat-bateko istripu bat dela eta, errepidea erabat blokeatuta zegoen.
'사고' (istripua) trafiko-ilararen arrazoia da. Esaldi hau ohikoa da trafiko-txostenetan.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Hitzez hitz: Ingurumen-kutsadura dela eta, ekosistema suntsitzen ari da.
Adibide honek -로 인해 izen abstraktu batekin ('환경오염') nola erabiltzen den erakusten du, arazo larri eta handi bat azaltzeko, dokumental edo lan akademiko baterako egokia.
Ohiko akatsak
-로 인해 elkarrizketa informal eta egunerokoan erabiltzea.
Esanahi desberdina나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 oso formala eta zurruna da lagunekin hitz egiteko. Elkarrizketa informaletan, '-때문에' da arrazoia emateko aukera naturala.
-로 인해 emaitza positibo baterako erabiltzea, non '덕분에' (eskerrak) egokiagoa litzatekeen.
Esanahi desberdina선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.-로 인해 neutroa izan daitekeen arren, konnotazio negatibo sendoa du. Eskertzen duzun emaitza positibo baterako, '덕분에' da adierazpen zuzena eta naturala.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -기 때문에Zeren
Biek 'because' esan nahi dute. -기 때문에 arrazoia adierazteko erabilera orokorreko markatzailea da, aditz/adjektiboen erroei lotzen zaiena eta testuinguru formal zein informaletan erabil daitekeena. -로 인해 formalagoa da, izenei bakarrik lotzen zaie eta normalean arrazoi negatibo edo neutroetarako erabiltzen da.
4. maila - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 kausa-efektu erlazioa erakusteko modu oso arrunta da, batez ere elkarrizketan. -로 인해 baino gutxiago formala da eta muga gramatikalak ditu (adibidez, ezin da erabili esaldi inperatibo edo propositiboekin).
2. maila - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zerbaiten Erruz
Biak arrazoi negatiboetarako erabiltzen dira. -ㄴ/는 탓에-k emaitza negatiboaren errua edo kulpa adierazten du. -로 인해 objektiboagoa eta faktikoagoa da, erruaren ñabardurarik gabe kausa adieraziz. Pentsa ezazu 'due to' (objektiboa) vs. 'on account of / it's all because of' (errua) bezala.
6. maila - -는 바람에Because of, due to
Biek emaitza negatibo baten kausa adierazten dute. -는 바람에 bereziki erabiltzen da ustekabeko edo bat-bateko ekintza batek ondorio negatiboa eragiten duenean. -로 인해 zabalagoa da eta edozein kausatarako erabil daiteke, bat-batekoa izan edo aspaldiko arazoa izan.
4. maila - -에 의해By, through, according to
Biak formalak dira eta ohikoak dira idatzizko koreeran. -에 의해-k batez ere 'by' esan nahi du eta ahots pasiboko ekintza baten eragilea adierazten du (adibidez, 'Eraikina berak diseinatu zuen'). -로 인해-k gertaera baten 'arrazoia' edo 'kausa' adierazten du. Ez dira trukagarriak.
4. maila