-에 의해
By, through, according to
-에 의해-k 'by' edo 'through' esan nahi du eta ekintza baten kausa edo eragilea markatzen du testuinguru formal edo idatzietan.
Nola funtzionatzen duen
-에 의해 partikula formal bat da eta bi funtzio nagusi ditu:
1. Ekintza pasibo baten eragilea ('by')
Hau da bere erabilera ohikoena. Esaldi pasibo batean, subjektuak ekintza jasotzen du. -에 의해-k ekintza egiten duen izena markatzen du. Aditz pasiboak -이/히/리/기- bezalako amaierak erabiliz edo aditz bat -아/어지다-rekin edo izen bat 되다-rekin konbinatuz sortzen dira.
- Aktiboa: 경찰이 도둑을 잡았다. (Poliziak lapurra harrapatu zuen.)
- Pasiboa: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Lapurra poliziak harrapatu zuen.)
2. Oinarria edo bitartekoa ('according to', 'through')
Zerbait gertatzen den oinarria, arrazoia edo bitartekoa ere adieraz dezake. Erabilera hau -에 따라(서) (according to) edo -로 인해 (due to) bezalakoa da.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Legearen arabera, pertsona guztiak berdinak dira.)
Formaltasunari buruzko ohar garrantzitsua:
-에 의해 batez ere idatzizko hizkuntzan (albisteak, artikulu akademikoak, dokumentu ofizialak) eta hizkera formalean erabiltzen da. Eguneroko elkarrizketetan, askoz ohikoagoa da esaldi aktiboak erabiltzea. Adibidez, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Bazkaria nirek prestatua izan zen) esan beharrean, hiztun natibo batek "제가 점심을 준비했어요" (Nik bazkaria prestatu nuen) esango luke.
Adibideak (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Hitzez hitz: This building famous architect-by was designed.
유명한 건축가 (arkitekto ospetsua) diseinatzeko ekintza egin duen eragilea da. Aditza 설계되다 (diseinatua izan) forma pasiboan dago.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Hitzez hitz: Typhoon-by many houses were destroyed.
태풍 (tifoi) suntsipena eragin duen eragile ez-gizakia da.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Hitzez hitz: All decisions rules-by must be made.
Hemen, -에 의해-k 'according to' edo 'based on' esan nahi du. Ekintzaren oinarria 규칙 (arauak) da.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Hitzez hitz: New law National Assembly-by was passed.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Hitzez hitz: This problem dialogue-by peacefully can be solved.
Kasu honetan, -에 의해-k arazoa konpontzeko bitartekoa edo metodoa (elkarrizketa) adierazten du.
Ohiko akatsak
-에 의해 eguneroko elkarrizketa informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 oso formala da eta ez da naturala hizkera informalean. Askoz ohikoagoa eta naturalagoa da esaldi aktibo bat erabiltzea ('Nik tarta hau egin nuen') esaldi pasibo bat ('Tarta hau nirek egina izan zen') erabili beharrean.
Aditz pasibo batzuekin -에 의해 erabiltzea -에게/한테-ren ordez.
Esanahi desberdina아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Gramatikalki posiblea den arren, pertsona bat eragilea den aditz pasibo askorentzat, 에게 edo 한테 erabiltzea -에 의해 baino naturalagoa da. Hau bereziki egia da 맞다 (joa izan), 잡히다 (harrapatua izan) eta 쫓기다 (jazartua izan) bezalako aditzentzat.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어지다Bihurtu, bihurtu
-아/어지다 aditz pasiboak sortzeko modu nagusia da. -에 의해 maiz erabiltzen da esaldi berean -아/어지다 aditzak adierazten duen ekintza edo aldaketa eragiten duen eragilea zehazteko.
3. maila - -에 따라(서)According to, depending on
Honek 'according to' esan nahi du eta -에 의해-ren bigarren esanahiaren oso antzekoa da. Hala ere, -에 따라(서)-k arau, plan edo argibide bat jarraitzea azpimarratzen du, eta -에 의해-k kausa edo oinarri zuzenagoa adieraz dezake.
4. maila - -로 인해Due to, because of
'Due to' edo 'because of' esan nahi duenez, -로 인해-k ere kausa bat adierazten du. Askotan ondorio negatiboetarako erabiltzen da eta arrazoian jartzen du arreta. -에 의해 zabalagoa da eta eragile edo bitarteko neutro bat adieraz dezake, ez bakarrik emaitza negatibo baten arrazoia.
4. maila - -을/를 통해Bidez, bitartez
'Through' edo 'by means of' esan nahi duenez, eredu hau -에 의해-ren antzekoa da metodo bat adierazten duenean. -을/를 통해-k askotan bitartekoa edo prozesua azpimarratzen du (adibidez, 'internet bidez'), eta -에 의해-k eragile edo kausa zuzenago bati erreferentzia egin diezaioke.
6. maila