-느라고
-느라고-k bi perpaus lotzen ditu; lehen perpausa (ekintza bat) bigarren perpausaren arrazoia da. Askotan adierazten du lehen ekintza hori egiten lanpetuta zeundenez, ezin izan zenuela beste zerbait egin edo emaitza negatiboren bat gertatu zela.
Nola funtzionatzen duen
-느라고 kausa eta ondorioa lotzeko konektore zehatza da, hainbat muga garrantzitsu dituena. Hauek ulertzeak zuzen erabiltzen eta beste 'zergatik' egituretatik bereizten lagunduko dizu.
Arau nagusiak:
- 1. Ekintza-aditzak soilik: Ekintza-aditz baten erroari bakarrik erants dakioke. Ezin da erabili aditz deskribatzaileekin (ondo-ondoan) edo 이다/아니다-rekin.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. Subjektu bera: Lehen perpauseko subjektuak (ekintza egiten duenak) eta bigarren perpausekoak (emaitza jasaten duenak) berdinak izan behar dute.
- 3. Konnotazio negatiboa: Bigarren perpausak ia beti emaitza negatiboa izaten du edo aitzakia gisa erabiltzen da. Ondoriozko esaldi arruntak hauek dira: 바쁘다 (lanpetuta egon), 힘들다 (nekatuta/zaila izan), 정신이 없다 (distraituta egon), 못 하다 (ezin izan), -지 못했다 (ezin izan), 시간을 보내다 (denbora eman).
- 4. Denbora: Denbora esaldiko azken aditzean markatzen da beti. -느라고-k berak ez du denborarik aldatzen.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Iragana) - 5. Ez agindurik ez iradokizunik: Bigarren perpausa ezin da agindua izan, hala nola -(으)세요, ezta iradokizuna ere, hala nola -(으)ㅂ시다 edo -(으)ㄹ까요?. Hau -아/어서-tik bereizten duen funtsezko ezberdintasuna da.
Beste 'zergatik' egitura batzuekin alderatuz:
- vs. -아/어서: -아/어서 arrazoi orokorra da. -느라고 zehatza da: 'X-rekin lanpetuta nengoenez, Y emaitza negatiboa gertatu zen'.
- Zuzena: 늦어서 죄송합니다. (Barkatu berandu iristeagatik.)
- Okerra: 늦느라고 죄송합니다. - vs. -기 때문에: -기 때문에 arrazoi objektiboagoa eta gertakarietan oinarritua adierazten du. -느라고-k lanpetuta egotearen, distraituta egotearen edo ekintza batean ahalegina egitearen ñabardura du.
- Objektiboa: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Errepidea itxita dago euria ari duelako.)
- Aitzakia subjektiboa: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Lagun bati mudantzan laguntzen lanpetuta nengoenez, hitzordura berandu iritsi nintzen.) - vs. -는 바람에: Biek emaitza negatiboak eragiten dituzte. Hala ere, -는 바람에 ustekabeko gertaera batentzat da. -느라고 subjektuak nahita egin duen ekintza batentzat da, denbora eta energia kendu diona.
- Ustekabeko gertaera: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Bat-batean zaparrada hasi zelako arropa guztia busti zitzaidan.)
- Nahita egindako ekintza: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Drama bat ikusten egon nintzelako gau osoa pasa nuen esna.)
Adibideak (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
Hitzez hitz: Atzo azterketarako ikasten egoteagatik, ezin izan nuen lo egin.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
Hitzez hitz: Lagun batekin telefonoz hitz egiten egoteagatik, metro geltokia pasa nuen.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
Hitzez hitz: Mudantza prestatzen egoteagatik, asteburu osoa lanpetuta egon nintzen.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 esamolde arrunt bat da, oso lanpetuta, distraituta edo gainezka egotea esan nahi duena.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
Honek erakusten du nola erabil daitekeen -느라고 galdera batean norbaiten harremanik ezaren arrazoia galdetzeko.
Ohiko akatsak
Using -느라고 with adjectives (descriptive verbs).
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 ekintza-aditzekin bakarrik erabil daiteke. 바쁘다 (lanpetuta egon) bezalako adjektiboetarako, beste konektore bat erabili behar duzu, hala nola -아/어서.
Using different subjects for the two clauses.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.-느라고 perpauseko ekintzaren subjektuak perpaus nagusiaren subjektu bera izan behar du. 'Haurra' negarrez ari denez eta 'ni' ezin izan naizenez lo egin, subjektuak desberdinak dira. Hori dela eta, -아/어서 da aukera zuzena.
Using a command or suggestion in the second clause.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고-ren ondoren ezin da agindurik edo iradokizunik joan. Ondoriozko egoera edo iraganeko ezintasuna deskribatzen du. 'Jokoetan jolasten baduzu ere, ez ahaztu etxeko lanak' esateko, -더라도 bezalako egitura bat erabili beharko zenuke.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어서Because of, therefore
Biek arrazoi bat adierazten dute. Hala ere, -느라고 emaitza negatiboa dakarren ekintza batean lanpetuta egotearekin lotuta dago eta ezin da agindu/iradokizunekin erabili. -아/어서 kausa-ondorio konektore orokorragoa da.
2. maila - -는 바람에Because of, due to
Biek emaitza negatibo bat azaltzen dute. -느라고 subjektua nahita jarduera batean murgilduta dagoenean erabiltzen da. -는 바람에 emaitza negatiboa eragiten duen ustekabeko gertaera baterako erabiltzen da.
4. maila - -기 때문에Zeren
Biek 'zergatik' esan nahi dute. -기 때문에-k arrazoi objektiboagoa eta gertakarietan oinarritua adierazten du. -느라고-k lanpetuta egotearen edo ekintza batek distraitzearen ñabardura subjektiboa du, askotan aitzakia gisa.
4. maila - -다가Egiten ari nintzela, orduan
Arrazoi egitura ez bada ere, -다가-k ekintza bat beste batek eteten duela erakusten du. Batzuetan antzekoa iruditu daiteke, baina -느라고-k arrazoian (lanpetuta egotea) jartzen du arreta, eta -다가-k etenduran edo ekintzaren aldaketan.
3. maila