-(으)ㅂ시다
Let's
Erabili -ㅂ시다 egoera formaletan 'Goazen zerbait egitera' adeitasunez iradokitzeko. Ekintza-aditzen erroei eransten zaie.
Nola funtzionatzen duen
-ㅂ시다 koreeraz "Goazen..." esateko modu formal eta adeitsua da. Hiztunak eta entzuleak elkarrekin egingo duten ekintza bat proposatzeko erabiltzen da. Bukaera hau ohikoa da lan-inguruneetan, iragarki publikoetan edo jende-talde bati errespetuz zuzentzen zaizkionean.
Konjugazio-arauak:
1. Aditzaren erroa bokal batez edo ㄹ kontsonanteaz amaitzen bada, -ㅂ시다 eransten duzu. ㄹ-z amaitzen diren erroetarako, ㄹ-a lehenik kendu egiten da.
• 가다 (joan) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Goazen)
• 만들다 (egin) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Egin dezagun)
2. Aditzaren erroa kontsonante batez amaitzen bada (ㄹ izan ezik), -읍시다 eransten duzu.
• 먹다 (jan) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Jan dezagun)
• 읽다 (irakurri) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Irakurri dezagun)
Erabilera-testuingurua:
Forma hau hizkera formal eta adeitsuaren parte da, sarritan -ㅂ/습니다 bukaerarekin erabiltzen dena. Oro har, nagusiei, lan-ingurune bateko lankideei edo entzulego bati hitz egitean erabiltzen da. Ez da normalean lagun minen edo zu baino gazteagoen aurrean erabiltzen; horietarako, -자 informala egokiagoa litzateke.
Adibideak (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Hitzez hitz: Bilera(objektua) hasi(goazen).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Hitzez hitz: Bazkaria jatera joan(goazen).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Hitzez hitz: Orain afaria(objektua) jan(goazen).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Hitzez hitz: Arazo hau(objektua) elkarrekin konpondu(goazen).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Hitzez hitz: Bihar goizean goiz elkartu(goazen).
Ohiko akatsak
-ㅂ시다 aditz deskribatzaileekin (ondo-ezaugarriekin) erabiltzea.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 ekintza-aditzei bakarrik erants dakieke. 행복하다 (zoriontsu izan) bezalako aditz deskribatzaile batekin antzeko esanahia adierazteko, beste egitura bat erabili behar duzu, adibidez, '지내다' (bizi, ondo moldatu) bezalako beste aditz batekin forma adberbiala erabiliz.
-ㅂ시다 lagun minekin egoera informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 formala eta adeitsua da. Lagun minekin erabiltzeak urrun edo gehiegi formal entzun daiteke. -자 forma propositibo informala da egoera informaletarako aukera naturala.
ㄹ-z amaitzen diren aditzak gaizki konjugatzea.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ kontsonanteaz amaitzen diren aditz-erroetarako, ㄹ-a kendu eta gero -ㅂ시다 gehitu behar duzu, ez -읍시다. Hau eredu irregular arrunt bat da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -자As soon as, let's
Hau -ㅂ시다-ren baliokide informala eta arrunta da. Biek 'Goazen...' esan nahi dute, baina -자 lagunekin eta adin bereko edo gazteagoko jendearekin erabiltzen da, -ㅂ시다 egoera formal edo adeitsuetarako den bitartean.
3. maila - -(으)ㄹ까Egingo al dugu, ala?
Hau iradokizun bat egiteko beste modu bat da, 'Egingo al dugu...?' esan nahi duena. Zuzena ez den modu bat da eta beste pertsonaren iritzia eskatzea bezalakoa da, -ㅂ시다 baino leunagoa eginez, azken hau proposamen zuzenagoa baita.
2. maila - -(으)십시오Mesedez, egin
Hau aginte-forma formala da ('Mesedez egin...'). -ㅂ시다 partekatutako ekintza baterako proposamena den bitartean ('Goazen...'), -(으)십시오 entzuleak ekintza bat egiteko agindua da. Biak hizkera formal maila beraren parte dira.
2. maila - -ㅂ/습니다Amaiera adeitsua eta formala
Hau adierazpen/galdera bukaera formala da. -ㅂ시다-k adeitasun maila formal bera partekatzen du eta kontsonante/bokal konjugazio arau antzekoak jarraitzen ditu. -ㅂ/습니다 ulertzeak -ㅂ시다 hizkera estilo formal zabalagoan kokatzen laguntzen du.
1. maila