-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Soilik, besterik gabe

5. mailaHonela ahoskatzen da neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 amaiera formal bat da, 'soilik', 'besterik gabe' edo 'justu' adierazteko erabiltzen dena, egoera jakin bat errealitate bakarra dela azpimarratuz.

Nola funtzionatzen duen

Adierazpen honek indar handiz azpimarratzen du adierazitako gertakaria dela egoera jakin batean egia edo garrantzitsua den gauza bakarra. -ㄹ 뿐이다 bezalako antzeko adierazpenek baino ñabardura formalagoa eta, batzuetan, sakonagoa du.

Konjugazio-arauak:
Eredua aldatu egiten da denboraren eta eransten zaion hitz motaren arabera.

1. Ekintza-aditzak (Oraina):

  • Aditzaren erroa + -는 따름이다
  • Adibidea: 하다 → 하는 따름이다 (soilik egin)

2. Adjektiboak, 이다 eta Etorkizuna/Ustea:
Forma honek -(으)ㄹ 따름이다 erabiltzen du eta hainbat egoera hartzen ditu:

  • Adjektiboak (Aditz deskribatzaileak) & 이다 (Oraingo egoera): Egungo sentimendu edo egoera bat deskribatzen du.
  • Ekintza-aditzak (Etorkizuna/Ustea): Etorkizuneko ekintza, asmoa edo ustea adierazten du.

3. Iragana (Aditz/Adjektibo guztiak):

  • Eransteko -았/었- erroari, eta ondoren -을 따름이다.
  • Adibidea: 하다 → 했을 따름이다 (soilik egin nuen)
  • Adibidea: 보다 → 봤을 따름이다 (soilik ikusi nuen)

Eredu hau ia beti -ㅂ니다 amaiera formalarekin erabiltzen da, '-(으)ㄹ/는 따름입니다' bihurtuz.

Adibideak (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Hitzez hitz: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Sari handi bat jasotzean, esker ona sentimendu bakar gisa adierazteko hitzaldi formal batean erabiltzen da.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Hitzez hitz: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Honek apaltasuna erakusten du, ekintza 'soilik' betebehar bat izan zela adieraziz, ez besterik.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Hitzez hitz: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Emaitza edozein dela ere, egingo duten gauza bakarra beren onena ematea dela adierazten du.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Hitzez hitz: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Erabakia onartzea beste aukerarik edo alternatibarik ez dagoela inplikatzen du.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Hitzez hitz: Sudden news-at surprising-only-is.

    Ezustekoa erreakzio bakar eta nagusi gisa azpimarratzeko erabiltzen da.

Ohiko akatsak

  • Using -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 in casual, everyday conversation.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' oso adierazpen formala eta literarioa da. Eguneroko elkarrizketan erabiltzeak ez-naturala eta zurruna ematen du. Eguneroko hizkeran 'soilik' edo 'justu' esateko, erabili '-ㄹ 뿐이다' edo beste adierazpen sinpleago batzuk.

  • Incorrectly conjugating the past tense.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Eredu honen iragana beti '-았/었-' erroari gehituz eta ondoren '-을 따름이다' jarriz osatzen da. '-(으)ㄴ' forma izen bat aldatzen duen amaiera bat da (adibidez, '간 사람', joan zen pertsona) eta ezin da erabili esaldi-amaierako egitura honetarako iragana sortzeko.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-ㄹ 따름이다따름
Praktikatu -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.