-ㄴ/는 셈이다

It's like, can be considered

4. mailaHonela ahoskatzen da neun semida

Erabili -ㄴ/는 셈이다 egoera bat kalkulatzen duzunean eta 'funtsean' edo 'ia' modu jakin batekoa dela ondorioztatzen duzunean. Adibidez, 'If we split the bill, it's basically 10,000 won each' (만 원씩 내는 셈이다).

Nola funtzionatzen duen

-ㄴ/는 셈이다 esaldi amaiera bat da, hiztunak egoera bat kalkulatu, aztertu edo laburbildu duenean eta ondorio logikoa aurkezten duenean erabiltzen dena. Egoera bat 'as good as', 'practically', 'in effect' edo 'can be considered' dela esan nahi du.

Ez da zuzeneko gertakari objektiboak adierazteko erabiltzen, gertakariak interpretatuz laburpen-iritzi batera iristeko baizik.

Konjugazio arauak:

1. Ekintza-aditzak (Oraina): Aditz erroa + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (it's like going)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (it's like eating)

2. Ekintza-aditzak (Iragana): Aditz erroa + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (it's as if one went)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (it's as if one ate)

3. Adjektiboak: Aditz erroa + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (it can be considered cheap)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (it can be considered good)

4. Izenak: Izena + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (it's practically free)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (it's basically the last one)

Eredu hau sarritan zenbakiak, dirua edo denbora tartean dauden egoeretan erabiltzen da, non kalkulu batek ondoriotara eramaten duen. Adibidez, astean 5 egun lan egiten baduzu eta 2 eguneko bidaia egiten baduzu, asteburu osoa erabili duzula esan dezakezu (주말을 다 쓴 셈이다).

Adibideak (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Hitzez hitz: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Hiztunak guztizko ikasketa denbora kalkulatzen du (2 ordu x 7 egun) eta astean 14 ordu direla ondorioztatzen du.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Hitzez hitz: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Zenbakietan oinarritutako ondorioa da hau. 10etik 5 erdia dela kalkulatzen da.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Hitzez hitz: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Hiztunak galdutako denbora ebaluatzen du eta egun oso bat alferrik galtzearen baliokidea dela ondorioztatzen du.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Hitzez hitz: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Honek izena + -인 셈이다 forma erabiltzen du. Literalki doakoa ez bada ere, deskontuak hala sentiarazi zuen.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Hitzez hitz: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Honek adjektibo bat erabiltzen du. Hiztunak prezioaren eta kalitatearen arteko erlazioa ebaluatzen du eta merkea dela ondorioztatzen du.

Ohiko akatsak

  • -는 편이다 (joera) adierazpenarekin nahastea.

    Esanahi desberdina저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 egoera bati buruzko kalkulatutako ondorio baterako da, ez ohitura orokor baterako. Joera orokor bat deskribatzeko ('I tend to...'), -는 편이다 erabili beharko zenuke.

  • Kalkulurik edo judiziorik gabe zuzeneko gertakari objektiboetarako erabiltzea.

    Esanahi desberdina지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Objektiboki arratsaldeko 3ak badira, gertakari gisa adierazten duzu 이다 erabiliz. -인 셈이다 soilik erabiliko zenuke arrazoiren bat egongo balitz, adibidez, 'We worked for three hours since noon, so it's basically 3 PM now' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

셈이다-는-ㄴ
Praktikatu -ㄴ/는 셈이다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.