-는 편이다
Joera, -n/en aldera
'-는 편이다' baieztapen bat leuntzeko erabiltzen da, joera bat adieraziz edo zerbait 'joera horretakoa' dela esanez, baieztapen absolutua egin beharrean.
Nola funtzionatzen duen
'-는 편이다' euskaraz 'joera izan', 'nahiko' edo 'alde horretakoa' gisa itzul daiteke. Ezaugarri edo ohitura orokor bat deskribatzeko erabiltzen da, baieztapen sendo eta absoluturik egin gabe. '편' hitzak, literalki, 'alde' esan nahi du, beraz, esamoldeak zerbait ezaugarri baten alde batera makurtzen dela adierazten du.
Konjugazio-arauak:
- Aditzak (Orainaldia): Aditzaren erroa + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (jateko joera izan)
- 가다 → 가는 편이다 (joateko joera izan) - Adjektiboak:
- Erroa bokal batean edo 'ㄹ' letrarekin amaitzen bada: Erroa + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (handi samarra izan)
- 멀다 → 먼 편이다 (urrun samarra izan)
- Erroa kontsonante batean amaitzen bada: Erroa + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (txiki samarra izan)
- 좋다 → 좋은 편이다 (on samarra izan) - Iraganeko joera: Iraganeko joera bat deskribatzeko, azken 이다 aditza iraganeko formara konjugatzen da, 이었다 bihurtuz. '편' aurretik doan aldatzailea aditzaren edo adjektiboaren araberakoa da.
- Aditzak (Iraganaldia): Erabili iraganeko izen-aldatzailea. Aditzaren erroa + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (jaten nuen joera nuen)
- Adjektiboak (Iraganaldia): Erabili orainaldiko izen-aldatzailea. Iragana azken aditzak bakarrik adierazten du.
- Adjektiboaren erroa + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (lasai samarra izaten zen)
Egitura hau oso ohikoa da elkarrizketetan, batez ere ohitura pertsonalez, lehentasunez edo ezaugarriez hitz egitean, zuzeneko baieztapen bat baino apalagoa eta ez hain zorrotza delako.
Adibideak (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
Hitzez hitz: Egunero gosaltzeko joera dut.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
Hitzez hitz: Nire anaia/arreba txikia altu samarra da.
Horrek ez du esan nahi oso altua denik, batez bestekoa baino altuagoa edo espero zena baino altuagoa dela baizik.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
Hitzez hitz: Auzoa beste leku batzuekin alderatuta lasai samarra da.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
Hitzez hitz: Gaztea nintzenean, barazkiak ez jateko joera nuen.
Honek aditz baten iraganeko forma erabiltzen du (먹다 -> 먹은 편이었다) iraganeko joera bat deskribatzeko.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
Hitzez hitz: Azterketa hura uste nuena baino errazagoa izan zen.
Honek iraganeko ezaugarri bat deskribatzen du. Kontuan izan '쉽다' adjektiboak bere orainaldiko aldatzaile forma '쉬운' erabiltzen duela, eta iragana '이었어요' formarekin adierazten dela.
Ohiko akatsak
-는 편이다 adjektiboekin erabiltzea -ㄴ/은 편이다 erabili beharrean.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.비싸다 (garestia izan) bezalako aditz deskribatzaileetarako (adjektiboak), adjektiboaren izen-aldatzaile forma erabili behar duzu, hau da, -ㄴ. -는 forma orainaldiko aditzetarako erabiltzen da.
Egitura hau behin gertatutako gertaera zehatz baterako erabiltzea.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' joera edo ohitura orokor bat deskribatzen du, ez behin gertatu zen ekintza bakar bat. Iraganean gertatutako gertaera zehatz baterako, erabili iraganaldia sinplea.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Bi egitura hauek baieztapen bat leuntzen dute. '-는 편이다' joera orokor eta objektibo bat deskribatzen du (adibidez, 'altu samarra da'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' egiturak uste subjektibo bat edo sentimendu bat adierazten du (adibidez, 'altua dela dirudi').
3. maila - -ㄴ/은Izenondoaren Adjektibo-aldatzailea
'-는 편이다' gramatika izen-aldatzaile formetan oinarritzen da. '편' izen bat denez, adjektiboak beren -ㄴ/은 aldatzaile formara aldatu behar dira (adibidez, 예쁘다 → 예쁜) hura deskribatzeko.
1. maila - -기도 하다Batzuetan, baita ere
Biek absolutua ez den ekintza bat deskribatzen dute. '-는 편이다' zerbait gehienetan gertatzen dela adierazten du (joera bat). '-기도 하다' egiturak zerbait 'batzuetan' edo 'ere' gertatzen dela adierazten du, askotan bigarren mailako edo maiztasun txikiagoko ekintza gisa.
3. maila - -ㄴ/는 셈이다It's like, can be considered
Biak epai labur bat egiteko erabiltzen dira. '-는 편이다' zerbait bere ezaugarri orokorren arabera sailkatzen du. '-ㄴ/는 셈이다' kalkulu edo gogoeta baten ondoren ondorio batera iristean erabiltzen da, 'funtsean...' edo 'ia...' esan nahi du.
4. maila