-는 모양이다

Nola funtzionatzen duen

Adibideak (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Kanpoan euria ari duela dirudi. Jendea aterkiekin ibiltzen ari da.

   Hitzez hitz: Kanpoan euria datorren itxura. Jendeak aterkiak erabili eta doaz.

   Hiztunak euria ari duela susmatzen du jendea aterkiekin ikusten duelako. '오다' ekintza-aditza da, beraz, '오는 모양이다' bihurtzen da.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Minjun oso okupatuta dagoela dirudi egunotan. Zaila da berarekin harremanetan jartzea.

   Hitzez hitz: Minjun egunotan oso okupatuta itxura. Harremana ondo ez da gertatzen.

   Ebidentzia berarekin harremanetan jartzea zaila dela da. '바쁘다' adjektiboa denez, '바쁜 모양이다' gisa jokatzen da.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Pertsona hori ez dela korearra dirudi. Haren ahoskera apur bat baldarra da.

   Hitzez hitz: Pertsona hori korearra ez den itxura. Ahoskera apur bat baldarra da.

   Adibide honek '한국 사람이 아니다' izen-sintagma erabiltzen du. Susmoa pertsonaren ahoskera entzutean oinarritzen da.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Atzoko festa oso dibertigarria izan zela dirudi. Denek nekatuta diruditela dirudi gaur.

   Hitzez hitz: Atzo gaueko festa oso dibertigarria zen itxura. Denek nekatuta itxura.

   Honek adjektibo baten lehenaldiko forma erakusten du ('재미있었다'). Hiztunak festa dibertigarria (eta luzea) izan zela ondorioztatzen du, gaur denek nekatuta diruditelako.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Haurrak negar egingo zuela zirudien, beraz, azkar hartu nuen besoetan.

   Hitzez hitz: Haurrak laster negar egingo duen itxura denez, azkar heldu eta eman nuen.

   Honek '-(으)ㄹ 모양이다' etorkizuneko forma erabiltzen du gertu dagoela dirudien zerbait adierazteko. Ebidentzia haurraren aurpegiko espresioa izango litzateke.

Ohiko akatsak

• 재미있는 aditza -(으)ㄴ adjektiboen arautik ateratzea.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 aditza 있다 motako hitza da: orainaldiko modifikatzailea -는 da (재미있는 모양이다), aditz baten moduan — hau salbuespena da, ez -(으)ㄴ adjektiboen araua. Ohiko -(으)ㄴ 모양이다 araurako, erabili benetako adjektibo bat: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Egitura hau zure sentimendu zuzenak edo zalantzarik gabeko ezagutza deskribatzeko erabiltzea.

  Esanahi desberdina나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' ziur ez dakizun zerbaiti buruzko ondorio bat egiteko erabiltzen da, gehienetan beste pertsona edo egoera bati buruz. Zure sentimenduak zuzenean ezagutzen dituzu, beraz, ez da naturala haiei buruzko hipotesiak egitea. Erabili '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' sentimendu subjektibo baterako, edo esan egia zuzenean.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

• 이다Izatea1. maila

Erlazionatutako egiturak

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du

  Biek adierazten dituzte hipotesiak, baina '-는 모양이다' normalean ebidentzia sendoago eta zuzenagoetan (askotan ikusgarrietan) oinarritzen da. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' hipotesi orokorragoa da, eta sentimendu subjektiboetan edo intuizioan ere oinarritu daiteke.

  3. maila
• -나 보다Badirudi / Dirudi

  Biak behaketan oinarritutako hipotesiak egiteko erabiltzen dira. Hala ere, '-나 보다' lagunartekoagoa da eta askotan jabetze berri bat adierazten du. '-는 모양이다' apur bat objektiboagoa edo analitikoagoa eman dezake.

  4. maila
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  Oso antzekoa da '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' eta '-는 모양이다' egituren aldean. 'Dirudi' esan nahi du baita ere. Beste biak baino apur bat formalagoa edo literarioagoa eman dezake, eta inpresio edo itxura batean oinarrituta dago.

  5. maila
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  Egitura honek bereziki zerbaitek edo norbaitek zer itxura duen deskribatzen du. Adjektiboekin erabiltzen da (adibidez, 피곤해 보이다 - nekatuta itxura izan). Erlazionatuta dago ikusizko itxuran oinarritutako epaia egiteari buruzkoa delako, baina perpausaren egitura desberdina eratzen du eta adjektiboetara mugatuta dago.

  2. maila

Egitura honetako hitzak