-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It seems/appears that
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ustea, iritzia edo zerbait gertatzen ari den inpresioa adierazteko erabiltzen da, 'it seems that' edo 'it looks like' bezala.
Nola funtzionatzen duen
Egitura honek hiztunaren ustea edo inpresioa adierazten du. Ziurgabetasuna transmititzeko edo iritzi bat emateko modu polifazetikoa da. Konjugazioa denboraren eta hitz motaren araberakoa da.
Konjugazio-arauak:
- Adjektiboak (orainaldia) eta aditzak (iraganaldia): Erantsi -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (polita dela dirudi)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (ona dela dirudi)
- 먹다 (iragana) → 먹은 듯하다 (jan duela dirudi)
- 가다 (iragana) → 간 듯하다 (joan dela dirudi) - Aditzak (orainaldia): Erantsi -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (jaten ari dela dirudi)
- 가다 → 가는 듯하다 (joaten ari dela dirudi) - Aditzak eta adjektiboak (geroaldia): Erantsi -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (etorriko dela dirudi)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (ona izango dela dirudi) - Izenak + 이다:
- Oraina: -인 듯하다 (adibidez, 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Iragana: -이었을/였을 듯하다. Forma hau iraganeko egoera bati buruzko ustea adierazteko erabiltzen da (adibidez, 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Hala ere, iraganeko egoera bati buruzko inpresio sinplea adierazteko, askoz ere ohikoagoa eta naturalagoa da -이었던 것 같다 erabiltzea.
- Geroaldia: -일 듯하다 (adibidez, 학생이다 → 학생일 듯하다)
Ñabardurak eta konparazioak:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Biak oso antzekoak dira eta askotan truka daitezke. Hala ere, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 objektiboagoa, formalagoa edo literarioagoa izan daiteke, eta -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 eguneroko hizkeran ohikoagoa da eta subjektiboagoa senti daiteke.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Egitura hauek ere ustea adierazten dute, baina normalean froga zuzenagoetan, askotan bisualetan, oinarritzen dira. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 informazio sorta zabalago batean oinarritu daiteke, sentimenduak, soinuak edo zeharkako arrazoibideak barne.
Egitura hau maiz erabiltzen da koreerazko idatzietan (albisteak, literatura) eta ahozkoan, batez ere testuinguru formal edo deskribatzaileetan.
Adibideak (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Hitzez hitz: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Hiztuna euria egin duela asmatzen ari da, lurra bustita dagoela ikusita. Horretarako, iraganeko aditz-forma 온 듯하다 erabiltzen da.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Hitzez hitz: He something knowing it seems expression made.
Hemen, 듯하다 izena aldatzeko forman (듯한) erabiltzen da, adierazpena deskribatzeko. Pertsonaren aurpegiaren inguruan hiztunak duen inpresioan oinarritzen da.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Hitzez hitz: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Adibide honek geroaldiko 끝날 듯하다 forma erabiltzen du bilerari buruzko iragarpena egiteko.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Hitzez hitz: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Honek orainaldiko adjektibo-forma 맛있는 듯하다 erabiltzen du janariaren zaporeari buruzko inpresioa adierazteko.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Hitzez hitz: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Adibide honek izena + 아니다 (아닌 듯하다) egitura erabiltzen du behaketan oinarritutako ustea adierazteko.
Ohiko akatsak
Iraganeko egoeretarako orainaldiko aditz-forma (-는) erabiltzea.
Esanahi desberdina어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Aditzekin iraganeko ekintzak adierazteko, -(으)ㄴ forma erabili behar duzu. '다 한 듯했어요' esan nahi du 'etxerako lan guztiak egin zituela dirudi'. '다 하는 듯했어요' esan nahi luke 'etxerako lan guztiak egiten ari zela dirudi (atzo une horretan)'.
Adjektibo-forma iraganeko aditz-formarekin nahastea.
Esanahi desberdina그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Orainaldiko adjektiboetarako, erabili -(으)ㄴ (재미있는). Iraganeko -았/었 markatzailea ez da normalean zuzenean erabiltzen 듯하다-ren aurretik adjektiboekin. Iraganeko egoera bat adierazteko, '재미있었던 것 같아요' esango zenuke edo beste modu batera esan. Orainaldiko inpresio baterako forma zuzena '재미있는 듯해요' da.
Elkarrizketa oso informalean gehiegi erabiltzea, non -것 같다 naturalagoa den.
Esanahi desberdina(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Gramatikalki zuzena bada ere, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 egoera oso informalean zurruna edo formala senti daiteke. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (edo bere bertsio informala 같아) orokorrean ohikoagoa eta naturalagoa da lagun minen artean.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ren sinonimo ohikoena eta zuzenena da. Biek 'it seems that' esan nahi dute. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 eguneroko elkarrizketan maizago erabiltzen da eta subjektiboagoa senti daiteke, eta -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 formalagoa edo literarioagoa senti daiteke.
3. maila - -나 보다Badirudi / Dirudi
Egitura honek ere ustea adierazten du, baina normalean froga zuzenak ikustean edo entzutean oinarritzen da. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 baino kolokialagoa da. Adibidez, norbait aharraika ikusten baduzu, '피곤한 듯해요' baino '피곤한가 봐요' (nekatuta egon behar du) esatea litekeena da.
4. maila - -는 모양이다Dirudi, ematen du
-나 보다-ren antzera, egitura honek kanpoko itxuran edo egoeraren itxuran oinarritutako ustea adierazten du. 모양 hitzak literalki 'forma' edo 'itxura' esan nahi du. Ikusten duzunetik epaitzen ari zarenean erabiltzen da.
4. maila - -(으)ㄹ지도 모르다Balite, agian
Egitura honek 'baliteke' edo 'agian' esan nahi du. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 baino ziurtasun maila txikiagoa adierazten du. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 froga batzuetan oinarritutako ustea den bitartean, -ㄹ지도 모르다-k askotan froga gutxi edo batere ez duen aukera hutsa adierazten du.
3. maila - -듯이Bal bal, bezala
Hau forma adberbiala da, 'balitz bezala' edo 'bezala' esan nahi duena. Egituralki erlazionatuta dago eta '듯' konparazioak egiteko nola erabiltzen den erakusten du. Adibidez, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Hegan egingo balu bezala korrika egin zuen). Ekintza baten modua deskribatzen du, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ustea adierazten duen esaldi-amaiera den bitartean.
4. maila