-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 egiturak bi esanahi nagusi ditu: 1) zerbait 'egitea merezi du' eta 2) zerbait 'nahikoa ona' edo 'jasangarria' da.
Egitura honek orri nagusi bat ere badu: -(으)ㄹ 만하다 (Egitea merezi du, arrazoizkoa da)
Nola funtzionatzen duen
Egitura honek hiztunak ekintza edo egoera baten balioari edo onargarritasunari buruz duen iritzia adierazten du. Bi funtzio nagusi ditu:
1. Merezimendua edo gomendioa
Hau da erabilera ohikoena. Ekintza batek denbora edo ahalegina merezi duela adierazten du. Zerbait gomendatzean erabili ohi da.
- 이 영화는 볼 만해요. (Filma hau ikustea merezi du.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Koreako merkatu tradizionalak bisitatzea merezi du.)
2. Jasangarritasuna edo arrazoizkotasuna
Erabilera honek adierazten du egoera bat, idealena ez bada ere, onargarria, jasangarria edo kalitate arrazoizkoa duela.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Lan kopuru hau jasangarria da.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Janaria ez da onena, baina jan daiteke/duina da.)
-ㄴ/는/ㄹ buruzko oharra: Egitura osoa batzuetan -ㄴ/는/ㄹ 만하다 gisa agertzen den arren, 'egitea merezi du' edo 'jasangarria' esanahia ekintzei aplikatzen zaie bereziki, eta, beraz, aditz-erroei eransten zaie etorkizuneko -ㄹ/을 forma erabiliz.
Konjugazioa:
Egitura zuzenean eransten zaie aditz-erroei.
- Aditz-erroa bokal batez edo ㄹ hizkiaz amaitzen bada: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (ikustea merezi du)
- 만들다 → 만들 만하다 (egitea merezi du) - Aditz-erroa kontsonante batez amaitzen bada: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (jatea merezi du)
- 읽다 → 읽을 만하다 (irakurtzea merezi du)
Denbora eta izen-aldaketa:
- Iraganaldia: Konjugatu azken 하다, 했다 bihurtuz.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Liburu hori irakurtzea merezi zuen.) - Izen-aldatzailea: Erabili -ㄹ/을 만한 izen baten aurretik.
- 볼 만한 영화 (ikustea merezi duen filma)
- 가 볼 만한 곳 (bisitatzea merezi duen lekua)
Egitura hau '-ㄹ 가치가 있다' (egiteko balioa du) antzekoa da, baina '-ㄹ/을 만하다' eguneroko elkarrizketetan ohikoagoa da.
Adibideak (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Hitzez hitz: This book once read is worth it.
Hau gomendio bat da, liburuak irakurtzea merezi duen balioa duela iradokiz.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Hitzez hitz: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Hemen, '여행할 만한'-ek '곳' (lekua) aldatzen du, bidaia-helmuga merezi duen leku gisa deskribatuz.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Hitzez hitz: Food very is not delicious but is edible.
Honek 'jasangarria' edo 'nahikoa ona' esanahia erakusten du. Janariak onargarritasun-maila minimo bat betetzen du.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Hitzez hitz: It was difficult but was bearable.
Iraganaldia 만하다, 만했어요 bihurtuz osatzen da. Iraganeko egoera zail bat deskribatzen du, jasangarria zena.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Hitzez hitz: These days is it worth living?
Hau esamolde idiomatiko ohikoa da. '살 만하다' esan nahi du bizitza ona, erosoa edo bizitzea merezi duela.
Ohiko akatsak
Confusing -ㄹ/을 만하다 with -만 하다 (as big as).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Egitura -ㄹ/을 aldatzaile formako aditz batez osatuta dago, tarte bat utziz, eta ondoren 만하다 adjektibo laguntzailea. 'aditza-ㄹ/을 만하다' gisa idatzi behar da, ez 'aditza-ㄹ/을만하다' gisa elkartuta. Hau -만 하다 (bezain... izatea) ereduarekiko desberdina da, zeinak esanahi eta egitura ezberdina duen.
Using the wrong tense conjugation.
Esanahi desberdina어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Ebaluatzen ari den ekintza (filma ikustea) iraganean gertatu zen ('어제 본'). Hori dela eta, ebaluazioa bera ere iraganaldi-denboran egon behar da. Denbora azken aditzari aplikatzen zaio, '만하다' '만했어요' bihurtuz.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Ahal/ezin ahal
Bi ereduek -ㄹ/을 forma erabiltzen dute ekintza bat ebaluatzeko. -ㄹ 수 있다/없다 gaitasunari buruzkoa da ('egin dezake'), eta '-ㄹ/을 만하다' merezimenduari buruzkoa da ('egitea merezi du').
2. maila - -아/어 보다Saiatu
-아/어 보다 (saiatu) ekintza bat iradokitzeko erabili ohi da. Saiatu ondoren, '-ㄹ/을 만하다' erabil daiteke esperientzia deskribatzeko. Adibidez: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Mesedez, saiatu. Benetan jatea merezi du.)
2. maila - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behar izatea, behar ez izatea
Bi ereduek ekintza bat egin ala ez erabakitzen laguntzen dute. -ㄹ 필요가 있다/없다 beharrezkotasuna adierazten du ('egin behar da'), eta '-ㄹ/을 만하다' gomendioa edo balioa adierazten du ('egitea merezi du').
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Bi ereduek hiztunaren iritzia edo epaia adierazten dute. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 asmakizun edo sentimendu bat adierazten du ('iruditzen zait'), eta '-ㄹ/을 만하다' merezimenduaren edo kalitatearen ebaluazio zehatzagoa adierazten du.
3. maila