-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Nola jakin nola egin, ez jakitea zerbait gertatzen ari dela

3. mailaHonela ahoskatzen da neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다-k 'ez dakit nola egin' esan nahi du. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다-k 'ez nekien...' esan nahi du.

Nola funtzionatzen duen

Eredu polifazetiko honek bi funtzio nagusi ditu, '줄 모르다'-ren aurretik erabiltzen den konjugazioaren arabera bereizten direnak.

1. 1. esanahia: Ezintasuna ("Ez dakit nola...")
Forma hau ekintza bat egiteko trebetasunik edo ezagutzarik ez duzula adierazteko erabiltzen da. Ekintza-aditzekin bakarrik erabiltzen da eta beti etorkizuneko forma hartzen du.

Bokalez edo ㄹ-z amaitzen den aditz-erroa + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ez dakit gidatzen)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ez dakit egiten)
Kontsonantez amaitzen den aditz-erroa + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (ez dakit irakurtzen)

2. 2. esanahia: Ezjakintasuna ("Ez nekien...")
Forma hau gertakari, egoera edo testuinguru baten berri ez zenuela adierazteko erabiltzen da. '줄'-ren aurreko denbora-markatzailea funtsezkoa da esanahi zuzena transmititzeko.

Ekintza-aditzak (Oraina): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Ez nekien nire laguna etortzen ari zela.)
Ekintza-aditzak (Iragana): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Ez nekien nire laguna jada etorria zela.)
Adjektiboak (Oraina): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Ez nekien film hau hain tristea zenik.)
Izenak + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Ez nekien gaur Jennyren urtebetetzea zenik.)
Etorkizuna/Suposizioa: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Ez nekien azterketa hain zaila izango zenik.)

Eredu hau -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다-ren kontrakoa da, zeinak 'nola egin jakin' edo 'zerbait uste/suposatu' esan nahi duen.

Adibideak (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Hitzez hitz: I driving-how-to don't-know.
Adibide honek 'ezintasuna' esanahia erabiltzen du. Beti -(으)ㄹ forma erabiltzen du.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Hitzez hitz: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
Honek 'ezjakintasuna' esanahia erakusten du adjektibo batekin (재미있다). -ㄴ amaiera erabiltzen da orainaldiko adjektiboetarako.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Hitzez hitz: Friend already home went-fact didn't-know.
Honek 'ezjakintasuna' esanahia erakusten du iraganaldiko ekintza-aditz batekin (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Hitzez hitz: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
Honek orainaldian gertatzen ari den ekintza baten 'ezjakintasuna' erakusten du (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Hitzez hitz: That person doctor-is-fact didn't-know.
Honek izen + 이다-rekin 'ezjakintasuna' erakusten du.

Ohiko akatsak

Zerbait nola egin ez jakiteko konjugazio okerra erabiltzea. Ezintasuna adierazteko, beti -(으)ㄹ 줄 모르다 erabili behar duzu.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Trebetasun edo gaitasun falta adieraztean, -(으)ㄹ etorkizuneko forma erabiltzen da beti 줄 모르다-ren aurretik. -는 줄 몰라요 formak 'ez nekien oraintxe igeri egiten ari zinenik' esan nahiko luke.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (gertakari baten ezjakintasuna) eta -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ziurgabetasuna edo zerbaiten inguruan galdetzea) nahastea.
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 ustezko gertakari baten berri ez duzunean erabiltzen da. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 ziur ez zaudenean edo zerbaiten inguruan galdetzen ari zarenean erabiltzen da, askotan 언제 (noiz), 어디 (non) edo 뭐 (zer) bezalako galde-hitzekin. Esaldi zuzenak 'ez dakit noiz etorriko den' esan nahi du.