-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Nola egin jakin, pentsatu (sarritan oker)

3. mailaHonela ahoskatzen da neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 formak bi esanahi nagusi ditu: gaitasuna adieraztea ('egiten jakin') edo suposizio bat adieraztea ('... dela pentsatu', askotan oker).

Nola funtzionatzen duen

Egitura honek bi esanahi desberdin ditu testuinguruaren eta komunztaduraren arabera. Biak ulertzea funtsezkoa da.

1. Gaitasuna: 'Nola egin jakin'
Forma hau ekintza-aditzekin erabiltzen da trebetasun edo metodo baten ezagutza adierazteko. Beti erabiltzen du -ㄹ/을 etorkizuneko denboraren aldatzailea.

Bokalez edo ㄹ kontsonantez amaitutako aditz-oina + -ㄹ 줄 알다 (adibidez, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Kontsonantez amaitutako aditz-oina (ㄹ izan ezik) + -을 줄 알다 (adibidez, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Hau -ㄹ 수 있다 ('ahal izan') formaren antzekoa da, baina -ㄹ 줄 알다 formak behar den ezagutza edo trebetasuna azpimarratzen du bereziki; aldiz, -ㄹ 수 있다 formak aukera edo baimena ere esan nahi dezake.

2. Suposizioa: 'Pentsatu...' (sarritan oker)
Forma honekin, 알다 aditzak 'pentsatu' edo 'suposatu' esan nahi du, ez 'datu bat jakin'. Komunztadura aditz/izenondo motaren eta denboraren araberakoa da.

Ekintza-aditzak (orainaldia): Aditz-oina + -는 줄 알다
(adibidez, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Dena dakiela pentsatzen du.)
Aditz deskribatzaileak (orainaldia): Izenondo-oina + -ㄴ/은 줄 알다
(adibidez, 다들 제가 어린 줄 알아요. - Denek gaztea naizela pentsatzen dute.)
Iraganaldia (ekintza-aditzak): Aditz-oina + -(으)ㄴ 줄 알다
(adibidez, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Dagoeneko joana zela pentsatu nuen.)
Geroaldia (aditzak/izenondoak): Oina + -ㄹ/을 줄 알다
(adibidez, 그가 내일 올 줄 알았어요. - Bihar etorriko zela pentsatu nuen.)
Izenak (orainaldia): Izena + -인 줄 알다
(adibidez, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Gaur jaieguna zela pentsatu nuen.)

Kontuan izan 'suposiziorako' geroaldiko forma 'gaitasunerako' formaren berdina dela. Esanahia testuinguruak eta erabilitako aditzak zehazten dute. Adibidez, 오다 (etorri) edo 춥다 (hotz egin) bezalako aditzekin, etorkizunari buruzko suposizio bat adierazten du, ez trebetasun bat.

Ñabardura garrantzitsua: Suposizio okerra
Orainaldian, 알다 formak 'pentsatu' edo 'suposatu' esan nahi du (내가 바보인 줄 알아? galderak 'Inozo bat naizela pentsatzen duzu?' esan nahi du). Egitura hau iraganean erabiltzen denean (알았다), oso maiz adierazten du hizlariaren suposizioa okerra zela. 'Pentsatu nuen...' gisa itzultzen da, orain zuzendu den suposizio oker bat iradokiz.
adibidez, 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Azterketa gaur zela pentsatu nuen.' (baina ez da gaur).

알았다 formak 'banekien' ere esan nahi dezake asmakizuna zuzena izan denean: 그럴 줄 알았어요. - 'Banekien.' 몰랐다 formak 'ez nintzen konturatu' esan nahi du: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Ez nekien hain lanpetuta zeundenik.'

Datu bat dakizula esateko, erabili -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Bada, nor edo zer dakizula esateko, erabili -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Adibideak (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Hitzez hitz: Drive know how to?
Honek -ㄹ 줄 알다 forma erabiltzen du gaitasun edo trebetasun bati buruz galdetzeko.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Hitzez hitz: I that person student was I thought.
알았어요 iraganaldiko formak uste oker bat adierazten du. Hiztunak orain badaki pertsona hori ez dela ikaslea.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Hitzez hitz: You this busy I didn't know.
Hemen bere kontrakoarekin erabiltzen da, 모르다, uneko egoera baten berri ez izatea adierazteko. 바쁘다 adjektibo bat da, beraz -ㄴ 줄 hartzen du.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Euria ari zuela pentsatuz, aterkia ekarri nuen.
Hitzez hitz: Euria etortzen pentsatuz aterkia ekarri.
Honek suposizioaren esanahia erakusten du ekintza-aditz batekin (오다), -는 줄 알다 erabiliz. Hemen 알고 formak 'pentsatuz' esan nahi du; beraz, hizlariak euria ari zuela suposatu zuen, eta baliteke susmoa okerra izatea.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Hitzez hitz: Kimchi make know how to.
Gaitasunaren esanahiaren beste adibide bat. 만들다 ㄹ aditz irregularra da, beraz 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 bihurtzen da.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Hitzez hitz: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Honek etorkizuneko gertakari bati buruzko 'suposizioaren' esanahia erakusten du. -ㄹ 줄 알았다 erabiltzen da etorkizunari buruzko suposizio oker bat adierazteko.

Ohiko akatsak

Orainaldiko 알아요 erabiltzea zuzendu den uste oker baterako.
Esanahi desberdina저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Hemen orainaldiko 알아요 formak 'gaur igandea dela suposatzen dut' esan nahi du, eta ez du adierazten oker zaudenik. 'Gaur igandea zela uste nuen' (baina oker nengoen) esateko, erabili iraganaldiko 알았어요.
-ㄹ 줄 모르다 (trebetasuna ez jakitea) eta -ㄹ 수 없다 (egoeragatik ezin izatea) nahastea.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 esan nahi du gidatzeko trebetasuna edo ezagutza ez duzula. -ㄹ 수 없다 esan nahi du ezin duzula gidatu une honetan aldi baterako egoera batengatik, nekatuta egotea bezala. Arrazoia nekea denez, ez trebetasun falta, -ㄹ 수 없다 da aukera zuzena.