-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Uste nuen…, Pentsatu nuen…
'Uste nuen...' edo 'pentsatu nuen...' esateko erabiltzen da, askotan ustea okerra zela adieraziz. 'Banekien...' esan nahi ere dezake, zerbait espero bezala gertatzen denean.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, oso moldakorra da eta bere esanahia testuinguruaren eta tonuaren araberakoa da. Azter ditzagun bere bi erabilera nagusiak eta konjugazio arauak.
1. Uste okerra (ohikoena)
Zerbait egia zela uste zenuenean erabiltzen da, baina gero ez zela hala jakin zenuenean. 'Pentsatu nuen..., baina oker nengoen' ñabardura du.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Medikua zela pentsatu nuen, baina ez da.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Gaur larunbata zela pentsatu nuen, baina ez da.)
2. Banekien / Espero bezala
Gertaera bat zuk aurreikusi bezala gertatzen denean erabiltzen da. Positiboki edo negatiboki erabil daiteke.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Azterketa gaindituko zenuela banekien!) - Positiboa
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Banekien. Berriz ere berandu iritsi zara.) - Negatiboa
Konjugazio arauak:
A. Adjektiboak eta 이다 (izatea)
- Bokal erroa + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Polita zela pentsatu nuen)
- Kontsonante erroa + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Ona zela pentsatu nuen)
- Izenak + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Ikaslea zela pentsatu nuen)
B. Aditzak
- Oraina: Erroa + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Joan egiten zela pentsatu nuen) - Iragana: Erroa + -ㄴ/은 줄 알았다
Forma honek amaitutako ekintza bati buruzko ustea adierazten du.
- Bokal erroa + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Etortzen zela pentsatu nuen)
- Kontsonante erroa + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Jan zuela pentsatu nuen)
C. Etorkizuna / Suposizioa (Aditzak eta Adjektiboak)
- Bokal erroa + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Etorriko zela banekien)
- Kontsonante erroa + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Jango zuela banekien)
Etorkizuneko/suposizioko forma hau 'banekien' esanahiarekin erabiltzen da gehienbat.
Adibideak (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Hitzez hitz: I that person Korean person was I thought.
Honek hiztunak pertsona hori korearra ez dela deskubritu duela adierazten du. Hau izen + 이다 erabiltzen duen 'uste okerraren' adibidea da.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Hitzez hitz: Rain is coming I thought, weather is clear.
Hemen, hiztunak egungo egoerari buruz (euria ari du) izandako ustea okerra zen.
-는 줄 알았다orainaldiko aditz forma erabiltzen du. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Hitzez hitz: Friend already to home went I thought.
Hiztunak iraganeko ekintza bat (laguna etxera joatea) jada gertatu zela uste zuen, baina badirudi oraindik hemen dagoela.
-ㄴ 줄 알았다iraganaldiko aditz forma erabiltzen du. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Hitzez hitz: You would win I knew! Really congratulations!
Hau 'banekien' esanahiaren adibidea da, modu positibo eta animagarrian erabilia.
-ㄹ 줄 알았다etorkizuneko/suposizioko forma erabiltzen du. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Hitzez hitz: That would be so I knew. In the end again are fighting.
Honek 'banekien' esanahiaren erabilera negatiboa edo etsitua erakusten du. Hiztunak emaitza negatiboa aurreikusi zuen, eta gertatu egin zen.
Ohiko akatsak
Iraganeko gertaera baterako orainaldiko forma erabiltzea.
Esanahi desberdina어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Iraganeko ekintza bat amaitutzat jo zenuenean, iraganaldiko aldatzailea erabili behar duzu.
시작하는 줄 알았다esan nahi du 'hasten ari dela pentsatu nuen', eta hori arraroa da 'atzo' hitzarekin.시작한 줄 알았다zuzenki esan nahi du 'hasi zela pentsatu nuen'.-ㄹ 줄 알다(zerbait egiten jakitea) formarekin nahastea.Esanahi desberdina저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요esan nahi dezake 'pianoa joko nuela pentsatu nuen (baina ez nuen egin)' edo 'pianoa jotzen banekien'. Iraganeko gaitasun bati buruz hitz egitean anbiguotasuna saihesteko, argiagoa da-ㄹ 수 있었다erabiltzea.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다egitura usteetarako da batez ere, ez gaitasunetarako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ez nekien hori…, Ez nuen ideiarik ere…
Hau kontrako zuzena da, 'ez nekien...' edo 'ez nuen ideiarik...' esan nahi duena. Gertakari berri bat deskubritzean sortutako harridura adierazten du,
4. maila-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다egiturak aurretik zegoen (eta askotan okerra zen) uste bat adierazten duen bitartean. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
3. maila-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('badirudi...') egungo asmakizun edo sentimendu bat adierazten du frogetan oinarrituta.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다iraganean izandako sinesmen irmo bat adierazten du, orain berriro ebaluatzen ari dena. - -더라고I saw/heard/felt that
4. maila-더라고iraganean pertsonalki ikusi, entzun edo bizi izan duzun zerbaiten berri emateko erabiltzen da ('ikusi nuen...'). Iraganeko behaketa baten berri emateari buruzkoa da,-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다iraganeko uste edo sinesmen bat adierazteari buruzkoa den bitartean, zuzeneko behaketaren beharrik gabe.