-더라고
I saw/heard/felt that
-더라고 esaldi amaiera bat da, hiztunak iraganean zuzenean bizi edo ikusi duen zerbaiten berri emateko erabiltzen dena. 'Ikusi nuen/konturatu nintzen...' esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-더라고 iraganeko esaldi amaiera bat da, hiztunari iraganean pertsonalki eta zuzenean bizi (ikusi, entzun, sentitu edo konturatu) duen zerbaiten berri emateko aukera ematen diona. Ez da gertakari bat soilik adieraztea; lehen eskuko esperientzian oinarritutako aurkikuntza edo kontzientzia berri baten ñabardura du.
1. Funtzio nagusia: Esperientzia zuzenaren berri ematea
Erabili -더라고 zure zentzumenen bidez ikasitako informazioa partekatzeko. Behaketaren subjektua, normalean, hirugarren pertsona edo egoera bat izaten da.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Atzo ikusi nuen Jisu-k ilea moztu zuela.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Jatetxe horretako janaria espero nuena baino goxoagoa zela konturatu nintzen.)
2. Konjugazio arauak
- Aditzak/Adjektiboak: Erantsi -더라고 zuzenean erroari.
- 가다 (joan) → 가더라고
- 예쁘다 (polita izan) → 예쁘더라고
- 먹다 (jan) → 먹더라고 - Izenak: Erantsi -(이)더라고.
- 학생 (ikasle) → 학생이더라고
- 의사 (mediku) → 의사더라고 - Iraganaldia: -았/었- iraganeko erroari erants diezaiokezu, behatu zenuen ekintza une horretan jada amaituta zegoela azpimarratzeko.
- 그가 이미 떠났더라고. (Dagoeneko joana zela ikusi nuen.)
3. Hiztunaren/Subjektuaren mugak
Oro har, esaldiaren subjektua ezin da hiztuna (나/저) izan ekintza nahita egindakoa denean. Beste norbaiti edo zerbaiti buruzko behaketa bat ematen ari zara.
- Zuzena: 친구가 열심히 공부하더라고. (Nire laguna gogor ikasten ikusi nuen.)
- Okerra: 제가 열심히 공부하더라고. (Hau ez da naturala nahita egindako ekintza baterako.)
Hala ere, zure borondatezkoa ez den egoera edo sentimendu bati buruzko behaketa bat deskribatzeko erabil dezakezu.
- Zuzena: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Goizean esnatu nintzenean, eztarria minduta nuela konturatu nintzen.)
4. -던데-rekin alderaketa
Biek iraganeko behaketak jakinarazten dituzte. Hala ere, -던데 sarritan erabiltzen da ondorengo iradokizun, galdera edo kontraste baterako testuingurua emateko. -더라고, normalean, aurkikuntza pentsamendu oso gisa adierazteko erabiltzen da.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Filma ikusi nuen; dibertigarria zen.) - Gertakari baten adierazpen sinplea.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Filma ikusi nuen eta dibertigarria zen, beraz, elkarrekin ikustera joango al gara?) - Iradokizun baterako testuingurua ematen du.
Adibideak (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Hitzez hitz: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Hiztuna Seulgo eguraldiari buruzko bere esperientzia pertsonal eta zuzenaren berri ematen ari da.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Hitzez hitz: Minjun kimchi well eats.
Hiztuna beste pertsona bati, Minjun-i, buruz egindako behaketa baten berri ematen ari da.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Hitzez hitz: I arrived when meeting already had started.
-았/었더라고 erabiltzeak adierazten du hiztunak amaitutako ekintza baten ondoriozko egoera bat behatu zuela (bilera hastea).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Hitzez hitz: That person a doctor not a teacher is.
Honek iraganeko esperientzia edo behaketa batean oinarritutako gertakari bati buruzko aurkikuntza berri bat erakusten du.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Hitzez hitz: Mirror looked at I really tired looked.
Hau norberaren egoera modu urrun batean behatzearen adibide bat da, eta hori -더라고-rekin lehen pertsonako subjektu batekin erabiltzea onartzen da.
Ohiko akatsak
Using -더라고 for the speaker's own intentional actions.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 behaketak jakinarazteko erabiltzen da, normalean beste batzuei edo egoera bati buruz. Zure iraganeko ekintza nahita egindakoetarako, erabili iraganaldi sinplea -았/었어요. -더라고 erabil dezakezu zure egoerarako, modu urrun batean behatu baduzu, adibidez 'nekatuta nengoela konturatu nintzen' (피곤하더라고).
Using -더라고 for secondhand information.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 zuzenean ikusi edo bizi izan dituzun gauzetarako soilik da. Beste norbaitek esandakoaren berri emateko, erabili zeharkako aipamen formak, hala nola -다고 하다.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -더-Iraganeko behaketa-markatzailea
-더라고-k -더- atzera begirako markatzailea du, iraganeko behaketa bat gogoratzeko funtsezko osagaia dena. -더- ulertzeak erlazionatutako eredu askoren esanahia argitzen laguntzen du.
4. maila - -던데Hori nuen, gogoratzen dut
Bai -더라고 eta bai -던데 iraganeko behaketa baten berri emateko erabiltzen dira. Hala ere, -던데 sarritan erabiltzen da iradokizun bat egin edo galdera bat egin aurretik atzeko informazioa emateko, eta -더라고, berriz, normalean aurkikuntza baten adierazpen sinplea da.
4. maila - -더라It turns out that, I found out that
-더라 -더라고-ren bertsio informalagoa eta batzuetan norberari zuzendua da. Iraganeko esperientzia zuzen baten berri ematearen oinarrizko esanahi bera partekatzen du, baina sarritan hizkera informalean edo norbere buruarekin hitz egitean erabiltzen da.
4. maila - -았/었/였-Iraganaldia
Hau iraganaldiko markatzaile estandarra da. -더라고-k iraganeko behaketa bati erreferentzia egiten dion arren, -았/었--rekin konbinatu dezakezu (adibidez, 갔더라고) iraganean une horretan behatu zenuen ekintza jada amaituta zegoela azpimarratzeko.
1. maila - -는다고/ㄴ다고/다고Esan, Adierazi
Hau zeharkako aipamenetarako erabiltzen da ('diotenez...'). Garrantzitsua da hau -더라고-rekin alderatzea, azken hau esperientzia zuzenerako baita ('ikusi nuen...'). Informazio iturri desberdinetarako erabiltzen dira.
3. maila