-는 데

Lekua, gertatzen den tokia

3. mailaHonela ahoskatzen da neun de

V + -는 데 egiturak 'V gertatzen den lekua' esan nahi duen izen-sintagma sortzen du. Adibidez, '책을 읽는 데' esaldiak 'liburuak irakurtzeko tokia' esan nahi du.

Nola funtzionatzen duen

Gramatika-eredu hau bertan gertatzen den ekintzaren bidez kokapen bat deskribatzeko erabiltzen da. Bi zatiren konbinazioa da:

  • -는: Ekintza-aditzetarako orainaldiko aldatzailea. Oharra: 있다 (egon/izan) eta 없다 (ez egon/ez izan) aditz deskribatzaileak salbuespen garrantzitsuak dira. Hauek ere -는 erabiltzen dute izenak aldatzean, ez -은/ㄴ.
  • 데: 'Lekua', 'tokia' edo 'kokapena' esan nahi duen izena.

Konbinatzean, Aditz-aurrizkia + -는 데 egiturak 'X egiten den lekua' bezalako izen-sintagma sortzen du. Sintagma oso honek izen gisa funtziona dezake esaldi batean, eta partikulak erantsi dakizkioke.

Adibidez:

  • 책을 사다 (liburuak erosi) → 책을 사는 데 (liburuak erosten diren lekua, hau da, liburu-denda)
  • 밥을 먹다 (bazkaldu/jan) → 밥을 먹는 데 (jaten den lekua, hau da, jatetxea)

Egitura honen ondoren kokapen-partikulak agertu ohi dira:

  • -는 데에: ...gertatzen den lekuan/lekura (kokapen estatikoa edo helmuga)
  • -는 데에서: ...gertatzen den lekutik/lekuko (ekintza gertatzen den lekua)

Bereizketa garrantzitsua: -는 데 vs. -는데
Ez nahastu -는 데 (tartearekin) eta -는데 (tarterik gabe) amaiera konektiboa.

  • -는 데 (lekua): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Hori da ikasten dugun lekua.)
  • -는데 (testuingurua/kontrastea): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Ikasten ari gara, beraz, mesedez isilik egon.)

Tarteak esanahia erabat aldatzen du.

Adibideak (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    Hitzez hitz: Hau da lan egiten dudan lekua.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    Hitzez hitz: Jenderik ez dagoen leku batean hitz egin nahi dut.

    -에서 partikula erabiltzen da, 'hitz egitea' leku horretan gertatzen den ekintza bat delako.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    Hitzez hitz: Inguru honetan, lasai atseden hartzeko lekurik ba al dago?

    -가 subjektu-partikula '조용히 쉴 수 있는 데' (lasai atseden hartzeko lekua) izen-sintagmari erantsi zaio.

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    Hitzez hitz: Eskolaren aurrean, tteokbokki goxoa saltzen duen leku bat dago.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    Hitzez hitz: Dirua ateratzeko lekuari dagokionez, bankua da azkarrena.

    Hemen, '돈을 찾는 데' (dirua ateratzeko lekua) esaldiaren gaia da, -는 bidez markatua.

Ohiko akatsak

  • Leku bati erreferentzia egiteko -는 데 (tartearekin) erabili beharrean -는데 (tarterik gabe) erabiltzea.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    Tartea funtsezkoa da. -는 데 (tartearekin) 'leku' bati dagokio. Esaldi zuzenak 'Ikasten dudan lekua zaratatsua da' esan nahi du. Adibide okerra -는데 konektiboa 'leku' esanahiarekin erabiltzeko saiakera okerra da. -는데 konektiboa erabiliz gramatikalki zuzena den beste esaldi bat 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (Ikasten ari naiz, baina oso zaratatsua da) litzateke, zeinak testuinguruko informazioa ematen duen, ez kokapen bat.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

데-는
Praktikatu -는 데 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.