-지 마라
Ez egin (arrunta)
-지 마라 forma arrunteko aginte negatiboa da, 'Ez egin...' esan nahi duena. Ekintza bat debekatzeko erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
-지 마라 hizkera estilo arruntean (해라체) erabiltzen den aginte negatibo mota zehatz bat da. Zuzenean 'Ez egin (zerbait)' esan nahi du.
Eraketa:
Oso erraza da osatzea. Erantsi besterik ez duzu -지 마라 aditz-erroari.
- 가다 (joan) → 가지 마라 (Ez joan)
- 먹다 (jan) → 먹지 마라 (Ez jan)
- 만들다 (egin) → 만들지 마라 (Ez egin)
Forma hau erregularra da eta ez da aldatzen aditz irregularretarako, -지-ri eransten zaiolako.
Erabilera-testuinguruak:
Forma arrunta ez da erabiltzen elkarrizketa adeitsu estandarrean. Bere erabilera egoera zehatzetara mugatzen da:
1. Beherantz hitz egitea: Adineko pertsona bat askoz gazteago bati hitz egiten (adibidez, guraso bat seme-alabari, jeneral bat soldaduari).
2. Debeku idatziak: Seinaleetan, azterketetako jarraibideetan edo liburuetan (adibidez, 'Ez ukitu', 'Ez idatzi hemen').
3. Aipatutako hitzaldia: Emandako agindu bat jakinaraztean. Adibidez: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Nire aitak esan zuen: 'Ez egin gezurrik.')
4. Idazkera pertsonalean: Egunkari batean bezala.
Beste aginte negatibo batzuekin alderatzea:
- -지 마세요: Forma adeitsu estandarra. 'Mesedez, ez egin...'. Erabili hau eguneroko egoera gehienetan.
- -지 마: Forma informala/kasuala. 'Ez egin...'. Erabili lagun minenekin.
- -지 마라: Forma arrunta. 'Ez egin...'. Erabili goian zerrendatutako testuinguru zehatzetan.
- -지 마십시오: Forma adeitsu formala. 'Mesedez, ez egin...'. Oso testuinguru formaletan erabiltzen da, iragarki publikoetan bezala.
Adibideak (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Hitzez hitz: Arriskutsua da, beraz, ez joan hara.
Guraso batek seme-alabari eman diezaiokeen agindu tipikoa da hau.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Hitzez hitz: Klase garaian ez txateatu.
Hau ikasgelan idatzitako arau bat edo irakasleak ikasleei emandako agindua izan daiteke.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Hitzez hitz: Ez kezkatu. Dena ondo joango da.
Gazteago bati edo harreman estua duen norbaiti lasaitasuna emateko erabiltzen da, 'ez kezkatu' esateko modu sendoa da.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Hitzez hitz: Ez sartu belardian.
Parkeetako seinaleetan aurkitzen den esaldi arrunta.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Hitzez hitz: Aitak nire anaia txikiari esan zion 'ez ibili berandu arte'.
Adibide honek erakusten du nola erabiltzen den -지 마라 aipatutako hitzaldian.
Ohiko akatsak
-지 마라 adeitasuna eskatzen duten egoeretan erabiltzea.
Esanahi desberdina사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 forma arrunteko agindua da eta ez da adeitsua nagusiekin, adinekoekin edo ezezagunekin erabiltzea. Egoera horietan -지 마세요 forma adeitsua edo -지 마십시오 forma formala erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -지 마세요Mesedez, ez egin
Hau aginte negatiboaren bertsio adeitsu estandarra da, 'Mesedez, ez egin...'. -지 마라 forma arruntaren baliokidea da.
1. maila - -지 마Ez egin (informala)
Hau aginte negatiboaren bertsio informala/kasuala da, lagun minenekin edo zu baino gazteagoekin erabiltzen dena. -지 마라 baino ohikoagoa da hizkera kasualean.
1. maila - -아/어라Agindu Informala
Hau baiezko forma arrunteko agindua da ('Egin...'). -지 마라 bere kontrako negatiboa da ('Ez egin...'). Biak testuinguru antzeko eta ez-adeitsuetan erabiltzen dira.
1. maila - -지 말라고Ez egiteko esatea
Hau aipatutako aginte-forma da, 'norbaiti zerbait ez egiteko esatea' esan nahi duena. Jatorriz -지 마라 erabiliz emandako agindu bat jakinarazteko erabiltzen da sarritan.
3. maila