-기는 하다

Egia da, baina

3. mailaHonela ahoskatzen da gineun hada

-기는 하다 egitura puntu bat onartzeko edo ados egoteko erabiltzen da, kontrako ideia edo erreserba bat aurkeztu aurretik. "Egia da..., baina..." esatea bezalakoa da.

Nola funtzionatzen duen

-기는 하다 adierazpen erabilgarria da partzialki ados zaudela erakusteko edo gertakari bat erreserba batzuekin onartzeko. -지만 (baina) soilik erabiltzea baino modu leunagoa da kontrako ideia bat aurkezteko.

1. Onartzea eta kontrastatzea
Erabilera ohikoena zerbait egia dela onartzea da, eta ondoren berehala kontrako adierazpen bat egitea, sarritan -지만 edo -(으)ㄴ/는데 bezalako juntagailuak erabiliz.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Jatetxe honetako janaria zaporetsua da, egia da, baina oso garestia da.)

2. Ahozko forma: -긴 하다
Eguneroko elkarrizketetan, -기는 하다 ia beti -긴 하다 formara laburtzen da.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Filma ikusi nuen, bai, baina ez dut argumentua gogoratzen.)

3. Denbora
Denbora azken 하다 aditzean adierazten da.

Iragana: -기는 했다 (adibidez, 가기는 했다 - Joan nintzen, bai, baina...)
Oraina: -기는 하다 (adibidez, 가기는 한다 - Joan egiten naiz, bai, baina...)
Etorkizuna/Ustea: -기는 하겠다 (adibidez, 좋기는 하겠다 - Ona izango litzateke, bai, baina...)

4. Izenekin
Izenekin, 이다 kopulari eransten zaio, eta -이기는 하다 (edo -이긴 하다) lortzen da.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Ikaslea naiz, egia da, baina lanaldi partzialean ere lan egiten dut.)

Adibideak (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Hitzez hitz: Soineko hau polita da, egia da, baina niretzat pixka bat txikia da.
Hiztunak soinekoa polita dela onartzen du (-예쁘기는 한데), arazo kontrajarria adierazi aurretik (txikiegia da).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Hitzez hitz: Koreera ikasi dut, egia da, baina hitz egitea oraindik zaila da.
Honek ikasteko iraganeko ekintza onartzen du, baina egungo zailtasun batekin kontrastatzen du. Iraganeko denbora '했다' formarekin adierazten da.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Hitzez hitz: Filma dibertigarria zen, egia da, baina luzeegia zen.
Adibide honek '재미있긴 한데' ahozko laburdura arrunta erabiltzen du '재미있기는 한데'-ren ordez.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Hemen, -기는 하다 beste pertsonak esandakoarekin ados egoteko erabiltzen da, arrazoia eman aurretik. Kontrastea inplizitua da: 'Arrazoi duzu nekatuta nagoela pentsatzean, eta hona hemen zergatia.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Hitzez hitz: Lagun mina da, egia da, baina ez diot dirurik utzi nahi.
Honek izen batekin (친구) + 이다 erabiltzen den eredua erakusten du, '친구이기는 하지만' bihurtuz.

Ohiko akatsak

-기는 하다 erabiltzea ondoren kontrako klausularik edo kontraste inpliziturik gabe.
Esanahi desberdina이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 ereduak 'baina...' espero izatea eragiten du. Bakarrik erabiltzeak, adibide okerrean bezala, esaldia osatu gabe dagoela ematen du, hiztuna pentsamenduaren erdian gelditu balitz bezala. Beti eman behar duzu kontrako informazioa, adibide zuzenean bezala ('...baina pixka bat gazia da').