-더라도
Even if, although
-더라도-k 'even if' edo 'although' esan nahi du. Bigarren perpauseko emaitza lehen perpauseko baldintza edozein dela ere gertatuko dela adierazten du.
Nola funtzionatzen duen
-더라도 gramatika-eredua kontzesioa adierazteko modu indartsua da, ingelesezko 'even if' edo 'although'-ren antzekoa. Perpaus nagusiko ekintza edo egoera lehen perpausean aurkeztutako baldintza edozein dela ere gertatuko dela adierazteko erabiltzen da.
Nola erabili:
Aditz, adjektibo eta izenen erroei zuzenean eransten zaie (이다-rekin).
- Aditz-erroa + -더라도 (adibidez, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Adjektibo-erroa + -더라도 (adibidez, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Izen + -(이)더라도
- Kontsonantez amaitzen den izena + -이더라도 (adibidez, 학생 → 학생이더라도)
- Bokalez amaitzen den izena + -더라도 (adibidez, 의사 → 의사더라도)
Iraganaldia:
Iraganaldi-infixoa -았/었- erabil dezakezu -더라도-ren aurretik baldintza iraganean gertatu dela adierazteko.
- 봤더라도 (ikusi banuen ere)
- 했더라도 (egin banuen ere)
Antzeko ereduekin alderaketa:
Beste eredu batzuekin alderatuta ñabardura ulertzea funtsezkoa da ikasle aurreratuentzat.
- -더라도 vs. -아/어도: Biek 'even if' esan nahi dute. Hala ere, -더라도 egoera hipotetikoagoetarako, gertatzeko aukera gutxiago dutenetarako edo muturrekoagoetarako erabiltzen da. -아/어도 egoera orokor edo errealetarako erabiltzen da modu zabalagoan. Adibidez, '비가 와도 갈 거예요' (Euria egin arren, joango naiz) oso ohikoa da. '비가 오더라도 갈 거예요'-k ñabardura apur bat indartsuagoa du, hiztunaren determinazioa azpimarratuz euria egin arren.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('baina') bi gertakari kontrajarri lotzen ditu. -더라도-k baldintza bat lotzen du baldintza horrek eraginik ez duen emaitza batekin. Adibidez, '바쁘지만 행복해요' (Lanpetuta nago, baina zoriontsu naiz) bi gertakari adierazten ditu. '바쁘더라도 행복해요' (Lanpetuta egon arren, zoriontsu naiz) iradokitzen du lanpetuta egoteak ez duela zoriontsu izatea eragozten.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데-k aurrekariak ematen ditu eta kontraste leun bat iradoki dezake, baina -더라도-k duen 'edozein dela ere' esanahi kontzesibo indartsua falta zaio.
Eredu hau oso erabilgarria da borondate sendoa, determinazioa edo oztopoen aurrean aldatzen ez den egia bat adierazteko.
Adibideak (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Hitzez hitz: Bihar euria egin arren, ez ditut gure planak bertan behera utziko.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Hitzez hitz: Zein zaila den kontuan hartu gabe, ez zenuke amore eman behar.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Hitzez hitz: Filma hori ikusi baduzu ere, ikus dezagun elkarrekin beste behin.
Hemen, -았/었- iraganaldiko markatzailea -더라도-ren aurretik erabiltzen da baldintza (filma ikustea) iraganean gertatu zela erakusteko.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Hitzez hitz: Emaitza ona ez bada ere, garrantzitsuena zure onena eman duzula da.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Hitzez hitz: Pertsona hori nire anaia txikia bada ere, gaizki egin duenagatik errieta egin behar diot.
Ohiko akatsak
-더라도 erabiltzea -아/어도 naturalagoa den egoera arrunt eta sinpleetarako.
Esanahi desberdina지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Gramatikalki posiblea den arren, -더라도 gehiegi dramatizatzen du horrelako eskaera sinple baterako. -아/어도 eguneroko egoeretarako ohikoagoa eta naturalagoa da. -더라도 baldintza hipotetiko edo muturrekoagoetarako gordetzea hobe da.
-더라도-ren esanahi kontzesiboa -지만-en kontraste sinplearekin nahastea.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도-k iradokitzen du lehen perpausak ez diola bigarrenari eragiten ('Motza banaiz ere...'). Honek ez du zentzurik hemen. -지만 bi gertakari kontrajarri adierazteko erabiltzen da: 'Motza naiz, baina nire anaia txikia altua da.'
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -지만Baina
-지만-k 'baina' esan nahi du eta bi gertakari kontrajarri lotzen ditu. -더라도-k baldintza bat (askotan hipotetikoa) baldintza hori edozein dela ere gertatzen den emaitza batekin lotzen du. Kontzesioari buruzkoa da, ez soilik kontrasteari buruzkoa.
1. maila - -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
-ㄴ/는데-k kontraste batera eraman dezakeen aurrekari bat ematen du, baina -더라도 baino askoz leunagoa eta ez hain azpimarragarria da. Ez du 'edozein dela ere' esanahi indartsua.
3. maila - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 'even if' esan nahi duen beste eredu kontzesibo bat da, baina literarioagoa da eta askotan galdera erretorikoetan erabiltzen da zerbait alferrikakoa dela edo ez duela ezberdintasunik egingo adierazteko. Eguneroko hizkeran -더라도 baino gutxiago erabiltzen da.
5. maila