-기는
Ezinezkoa, Ezta pentsatu ere
-기는 elkarrizketarako eredu bat da, norbaitek esandakoa gogor ezeztatzeko edo baztertzeko erabiltzen dena.
Nola funtzionatzen duen
-기는 gramatika-eredua elkarrizketan desadostasun edo bazterketa sendoa adierazteko tresna indartsua da. Beste pertsona batek egindako adierazpen bat edo aurreikuspen bat zuzenean kontraesaten du.
Nola erabili:
Erantzun -기는 zuzenean aditz edo adjektibo baten erroari. Izenetarako, -이기는 eransten da kontsonantez amaitzen diren izenen ondoren (adibidez, 편의점이기는) eta -기는 bokalaz amaitzen diren izenen ondoren (adibidez, 의사기는).
Funtzio nagusiak:
1. Kontraesan / Bazterketa sendoa
Hau da erabilera nagusia. Askotan laudorio bat, uste bat edo galdera bat ezeztatzeko erabiltzen da. Tonua desadostasun apaletik bazterketa zuzenera alda daiteke, testuinguruaren eta intonazioaren arabera.
- A: 한국어 정말 잘하시네요! (Koreera oso ondo hitz egiten duzu!)
B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Ondo? Ezta pentsatu ere. Oraindik asko falta zait.)
2. Kontrakoa adieraztea
Errealitatea iradokitakoaren kontrakoa dela azpimarratzen du. -기는 ondoren datorren perpausak ia beti egia kontrajarria aurkezten du.
- A: 숙제 다 했어? (Etxeko lanak bukatu dituzu?)
B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Bukatu? Aitzitik, orain hasi behar dut.)
Forma arruntak:
- -기는요: Eredua erabiltzeko modu arrunt eta apur bat adeitsuagoa, batez ere laudorio batekin ados ez zaudenean.
- -기는 뭘: Bazterketa adierazteko modu informalagoa eta batzuetan zuzenegia. (adibidez, 고맙기는 뭘. - Ez horregatik. / Zertarako eskerrak?)
Eredu hau funtsean erretorikoa da. Beste pertsonaren hitza errepikatzen duzu zure kontraesana ezartzeko, eta horrek elkarrizketan desadostasuna adierazteko modu oso zuzen eta eragingarria bihurtzen du.
Adibideak (4)
- A: 한국어 정말 잘하시네요!
B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.
A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.
Hitzez hitz: A: Koreera oso ondo hitz egiten duzu! B: Ondo? Ezta pentsatu ere. Oraindik asko dut ikasteko.
B hiztunak '잘하기는요' erabiltzen du koreera ondo hitz egiten duelako laudorioa apaltasunez ezeztatzeko, eta berehala ikasteko asko duela dioen errealitatea gehitzen du.
- A: 시험 쉬웠지?
B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.
A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.
Hitzez hitz: A: Azterketa erraza zen, ezta? B: Erraza? Txantxetan ari al zara? Hain zaila zen ia dena gaizki atera zitzaidala.
Hemen, '쉽기는' hitzak azterketa erraza izan zenaren ideia gogor kontraesaten du. Ondorengo esaldiak zein zaila izan zen azaltzen du.
- A: 이 근처에 편의점 있어요?
B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.
A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.
Hitzez hitz: A: Ba al dago dendarik inguru honetan? B: Denda? Ezta pentsatu ere. Hau landa-eremua da, beraz, ez dago dendarik.
Adibide honek izen batekin (편의점 + 이기는요) erabiltzen den eredua erakusten du. Denda baten aukera baztertzen du eta zergatia azaltzen du.
- A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어?
B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.
A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.
Hitzez hitz: A: Nekatuta zaude. Asko lo egin zenuen atzo gauean? B: Lo? Ezta pentsatu ere. Gau osoan lan egin nuen.
'Ez' soil bat erabili beharrean, '자기는' erabiltzen da lo egitearen kontrako guztia gertatu zela azpimarratzeko.
Ohiko akatsak
-기는 erabiltzea ezeztapen soil gisa, kontraesaneko jarraipenik gabe.
저는 아침을 먹기는.아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.-기는 ez da '안' edo '-지 않다' bezalako ezeztapen autonomoa. Aurreko ideia bat kontraesateko erabiltzen den gailu erretorikoa da. Benetako egoera kontrajarria azaltzen duen perpaus batek jarraitu behar dio. Adibide okerra pentsamendu osatugabea da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -기는 하지만Nahiz eta, baina
Bi ereduek '-기' erabiltzen dute. Hala ere, -기는 하지만 esamoldeak 'Egia da... baina...' esan nahi du. Kontraesana egin aurretik lehen zatia onartzen du. '-기는' lehen zatiaren bazterketa askoz indartsuagoa eta zuzenagoa da.
6. maila - -지만Baina
-지만 'baina' esateko konjuntzio orokorra da. '-기는' esan berri den zerbait kontraesateko erabiltzen da bereziki. Biek kontrastea erakusten duten arren, '-기는' erantzun zuzena da eta desadostasun edo bazterketa ñabardura askoz indartsuagoa du.
1. maila - 안/못Ez
안/못 esaldi negatiboak egiteko modu estandarrak dira. '-기는' ez da ezeztapen soila. Ideia bat ezeztatzeko eredu erretorikoa da. Adibidez, '안 먹었어요' (Ez nuen jan) gertakari soila da, eta '먹기는요' (Jan? Ezta pentsatu ere!) jateko iradokizunaren aurrean erreakzio indartsua da.
1. maila