-잖아
Badakizu, ... ezta?
-잖아 esaldi-amaiera bat da, hiztunak eta entzuleak jada dakiten zerbait baieztatzeko edo gogorarazteko erabiltzen dena. Ingelesezko "..., you know?", "As you know,..." edo "Come on,..." esapideen antzekoa da.
Nola funtzionatzen duen
-잖아 koreerazko elkarrizketetan oso ohikoa den amaiera da. Bere funtzio nagusia harremana sendotzea da, partekatutako ezagutzari erreferentzia eginez. Hala ere, bere ñabardura asko alda daiteke tonuaren arabera.
Erabilera-egoera ohikoak:
- Gertaera ageriko bat adieraztea: Zerbait begi-bistakoa edo denon jakinekoa denean.
Adibidea: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Gaur eguraldia oso hotza dago, ezta?) - Norbaiti zerbait gogoraraztea: Entzuleak informazio zati bat ahaztu duela dirudienean.
Adibidea: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (7etan elkartzea adostu genuen, gogoratzen?) - Ezaguna den arrazoi bat ematea: Zerbait zergatik gertatzen den azaltzean, entzuleak jada dakien arrazoi bat erabiliz.
Adibidea: A: 왜 파티에 안 가? (Zergatik ez zara festara joaten?) B: 내일 시험 있잖아. (Bihar azterketa dut, badakizu.) - Frustrazio arina edo tematzea adieraztea: Agerikoa izan beharko lukeen zerbait errepikatu behar duzunean.
Adibidea: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Ez egiteko hainbeste aldiz esan nizun!)
-지? formarekiko konparazioa:
Bi amaierak erabil daitezke baieztapena bilatzeko, baina funtsezko desberdintasuna dute.
• -지? adostasuna bilatzen duen benetako galdera bat da. Hiztuna ez dago hain ziur eta entzulearekin egiaztatzen ari da. (adibidez, 날씨 좋지? - Eguraldi ona dago, ezta?).
• -잖아 partekatutako ezagutza baieztatzen duen adierazpen bat da. Hiztuna ziur dago entzuleak jada badakiela. (adibidez, 날씨 좋잖아. - Eguraldi ona dago, badakizu.).
Adibideak (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Don't worry. We still have plenty of time, you know.
Hitzez hitz: Worry don't. Time still much-잖아.
Hiztuna entzulea lasaitzen ari da gertaera ageriko bat seinalatuz: denbora asko geratzen dela.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?
Hitzez hitz: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?
Hiztuna entzuleari iraganeko gertaera bat (telefono deia) gogorarazten ari zaio, entzuleak jakin beharko lukeena.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.
Hitzez hitz: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Come on, it's not a lie. You saw it too.
Hitzez hitz: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.
Hemen, -잖아 bi aldiz erabiltzen da entzuleak dakizkien gertaerak irmoki baieztatzeko, tematze puntu bat adieraziz.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.
Hitzez hitz: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.
Ohiko akatsak
Using -잖아 for new information the listener doesn't know.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아-k partekatutako ezagutza dakar. Lehen aldiz aurkezten zarenean, entzuleak ez daki zure izena, beraz -잖아 erabiltzea ez da naturala eta nahasgarria da. Erabili aurkezpen estandar bat, hala nola 입니다 edo 이에요/예요.
Overusing -잖아, which can make you sound argumentative or condescending.
Esanahi desberdinaA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Eztabaida batean -잖아 behin eta berriz erabiltzeak beste pertsonari errieta egiten edo gainetik hitz egiten ari zarela eman dezake. Hobe da zure iritzia -는데-rekin adieraztea eta -지 않았어?-rekin galdera bat egitea, tonu leunagoa eta elkarrizketarako egokiagoa lortzeko.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -지?Ezta?
Biak baieztapenerako erabiltzen dira. Hala ere, -지? adostasuna bilatzen duen galdera bat da (adibidez, 'Hotz egiten du, ezta?'), eta -잖아 partekatutako ezagutza baieztatzen duen adierazpena da (adibidez, 'Hotz egiten du, badakizu.').
1. maila - -거든If, when (casual)
Biak arrazoi bat emateko erabil daitezke. -잖아-k entzuleak jada jakin beharko lukeen arrazoia ematen du (adibidez, 'Ezin naiz joan. Azterketa bat dut, badakizu.'). Aitzitik, -거든-k informazio berri bat aurkezten du arrazoi gisa (adibidez, 'Ezin naiz joan. Buruko mina hasi zait bat-batean, ikusten duzu.').
3. maila - -네A, Hori Ikusten Dut
Biak elkarrizketarako amaierak dira. -네-k hiztunak lehen aldiz ikusten duen zerbaiti buruzko konturatze berri bat edo harridura arin bat adierazten du (adibidez, '아, 비가 오네!' - 'Oh, euria ari du!'). -잖아-k jada ezaguna edo agerikoa den zerbait seinalatzen du (adibidez, '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Eraman aterkia. Euria ari du, badakizu.').
3. maila - -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
-ㄴ/는데-k ondorengo klausula batekin konektatzen den aurrekari-informazioa ematen du. -잖아 esaldi-amaiera bat da, ezaguna den gertaera bat pentsamendu edo arrazoi oso gisa adierazten duena, nahitaez beste klausula batekin konektatu gabe.
3. maila