-더

Ikusitakoa, konturatzea

4. mailaHonela ahoskatzen da deo

-더 iraganeko oroitzapen-markatzailea da. Hiztuna iraganean pertsonalki ikusi, entzun edo sentitu zuen zerbaiti buruz ari dela adierazten du.

Nola funtzionatzen duen

-더- amaiera aurre-finala da, iraganeko esaldiei esanahi geruza bat gehitzen diena. Bere funtzio nagusia partekatzen den informazioa hiztunaren esperientzia edo behaketa zuzen eta pertsonalean oinarritzen dela adieraztea da. Oroitzapen edo konturatze sentsazioa transmititzen du.

1. Esperientzia zuzena vs. Iragan sinplea
Ohiko iraganeko denborak gertaera bat besterik ez du adierazten, baina -더-k hiztunak hori ikusi zuela azpimarratzen du.

Iragan sinplea: 어제 날씨가 좋았어요. (Atzo eguraldi ona egin zuen.) - Gertaera baten adierazpen neutroa.
-더-rekin: 어제 날씨가 좋더라. (Gogoratzen dut atzo eguraldi ona egin zuela.) - Hiztuna han zegoela eta bere behaketa pertsonala gogoratzen ari dela adierazten du.

2. Subjektuaren mugak
-더- esaldi baten subjektua, normalean, ez da hiztuna (lehen pertsona 'ni').

Hirugarren pertsona (Bera/Haiek): Ezin hobea. Hiztuna beste norbait behatzen ari da.
adib., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Jisu-k oso ondo abesten duela ikusi nuen.)
Bigarren pertsona (Zu): Ohikoa da ere, batez ere entzuleari buruzko zerbait gogoratzean.
adib., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Atzo oso nekatuta ikusten zinen, konturatu nintzen.)
Lehen pertsona (Ni): Kasu berezia da. Hiztuna bere iraganeko egoera edo ekintza bati buruz hausnartzen ari denean erabiltzen da, askotan harridura edo konturatze berri baten sentsazioarekin. Norbere burua urrutitik behatzea bezalakoa da.
adib., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Orain konturatzen naiz atzo hainbeste jan nuela.)

3. Konbinazio ohikoak
-더- eraikuntza-bloke bat da eta ia beti beste amaiera batzuekin konbinatzen da:

-더라 / -더라고(요): Behatutako gertaera baten adierazpena. Esaldia amaitzeko formarik ohikoena.
adib., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Azterketa uste nuena baino zailagoa zela ikusi nuen.)
-던: Izenak aldatzeko forma. Hiztunak iraganetik gogoratzen duen izen bat deskribatzen du.
adib., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Askotan joaten nintzen kafetegia itxi egin dute.)
-더니: Iraganeko behaketa bat ondorengo emaitza edo kontraste batekin lotzen du.
adib., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Goizean eguraldia lainotuta zegoen, baina orain argitu egin du.)
-던가(요)?: Hiztunak edo entzuleak gogoratu dezaketen iraganeko zerbaiti buruzko galdera egiteko erabiltzen da.
adib., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Iaz etorri ginen hona? Gogoratzen saiatzen ari naiz.)

Adibideak (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Hitzez hitz: Atzo Minjun ikusi nuenean, oso gogor ikasten ari zen.
Hiztuna Minjunen ekintzen inguruan izandako behaketa zuzena azaltzen ari da -더라 erabiliz.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Hitzez hitz: Filma hura uste nuena baino dibertigarriagoa zen.
Hiztuna filma ikusi ondoren izandako esperientzia eta konturatzea partekatzen ari da. -던데요 behaketa bat adierazteko forma adeitsu ohikoa da, askotan iritzi desberdin bat aurkeztean.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Hitzez hitz: Gaztea nintzenean bizi nintzen etxea oraindik berdina da.
Hemen, -던 izena (집, etxea) aldatzeko erabiltzen da, hiztunak iraganean bizi izandako lekua gogoraraziz.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Hitzez hitz: Duela gutxi gose nintzen, baina orain ondo nago.
-더니 hiztunaren iraganeko egoera (gose izatea) eta egungo egoera kontrajarria (ondo egotea) lotzen ditu.

Ohiko akatsak

Bigarren eskuko informaziorako -더- erabiltzea.
Esanahi desberdina친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- hiztunaren esperientzia zuzenerako bakarrik da. Beste norbaitek esandakoa jakinarazteko, zeharkako aipamen formak erabili behar dituzu, hala nola -대요 (-다고 해요-ren laburdura).
Iraganeko ekintza sinple baterako lehen pertsonako subjektuarekin -더- erabiltzea.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Norberaren iraganeko ekintzei buruzko gertaera sinple bat adierazteko, iraganeko denbora estandarra -았/었어요 zuzena da. -더라 erabiltzeak ez du naturala ematen, norbere burua hirugarren pertsona gisa behatzen ariko bazina bezala. Lehen pertsonako subjektuarekin soilik erabili iraganeko egoera edo ekintza bati buruzko konturatze berri bat adierazteko (adib., 내가 그때 정말 긴장했더라 - Orain konturatzen naiz orduan oso urduri nengoela).