-다시피 하다

As You Know, Practically

5. mailaHonela ahoskatzen da dasipi hada

-다시피 하다 formak bi esanahi nagusi ditu: 'dakizunez/ikus dezakezun bezala' (partekatutako ezagutza berresteko) eta 'ia/praktikan' (ekintza muturreko bat deskribatzeko). Adibidez, '아시다시피' esan nahi du 'dakizunez', eta '매일 먹다시피 해요' esan nahi du 'ia egunero jaten dut'.

Nola funtzionatzen duen

Eredu honek bereizi beharreko bi erabilera argi ditu.

1. Dakizunez/Ikus dezakezun bezala... (확인)
Erabilera honek entzuleak dagoeneko badakiela uste dugun informazioa berresten du. Pertzepzio edo ezagutza aditzekin erabiltzen da gehienbat.

  • Aditz arruntak: 알다 (jakin), 보다 (ikusi), 듣다 (entzun), 느끼다 (sentitu), 예상하다 (espero).
  • Forma: Aditz-izenondoa + -다시피 하다
  • Oharra: Erabilera honetan, 하다 zatia sarritan kentzen da, eta -다시피 forma bakarrik erabiltzen da, batez ere aurkezpen formaletan edo idatziz. Adibidez, '아시다시피...' (Dakizunez...).

2. Ia / Praktikan (과장)
Hau -다시피 하다 forma osoaren erabilera ohikoena da. Ekintza baten maiztasuna edo intentsitatea gehiegizko moduan adierazteko erabiltzen da, literalki egiten ari bazina bezain muturrekoa dela iradokiz. Ez da literalki egia, baina oso gertu dago.

  • Esanahia: '...raino', 'ia...', 'ia-ia...'
  • Forma: Aditz-izenondoa + -다시피 하다
  • Adibidearen azalpena:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (Egunero aparteko orduak egiten ditut, beraz, ia bulegoan bizi naiz.)
    Horrek ez du esan nahi pertsona hori literalki han bizi denik, baina hainbeste denbora pasatzen du han, non hala sentitzen den.

Konjugazioa:
Besterik gabe, erantsi -다시피 하다 aditz-izenondoari, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

Adibideak (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    Hitzez hitz: Everyone also as-know, this problem simple is not.

    Honek lehen esanahia erabiltzen du, partekatutako ezagutza 알다 (jakin) aditzarekin berresteko.

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    Hitzez hitz: These days too busy so lunch practically-skip am working.

    Honek bigarren esanahia erabiltzen du ekintza gehiegizko moduan deskribatzeko. Hiztunak ez du literalki bazkaria egunero saltatzen, baina hain maiz gertatzen da, non hala sentitzen den.

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    Hitzez hitz: He almost practically-crying while forgiveness begged.

    Honek bere erreguaren intentsitatea azpimarratzen du; hain zegoen hunkituta, non negar egiteko zorian zegoen.

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    Hitzez hitz: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.

    Bigarren esanahiaren adibide klasikoa, bulegoan pasatako denbora gehiegizko moduan deskribatuz.

Ohiko akatsak

  • Using -다시피 하다 with adjectives.

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 aditz-izenondoari erantsi behar zaio ekintza bat deskribatzeko. Ezin da adjektiboekin erabili egoera bat deskribatzeko. Norbait zerbaiten 'antzekoa' dela esateko, erabili -처럼.

  • Confusing it with -듯이 for similes.

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    Biak antzekoak diruditen arren, -듯이 ('balitz bezala', 'bezala') konparazioetarako erabiltzen da ekintza baten modua deskribatzeko. -다시피 하다 ekintza baten maila edo maiztasun muturrekoa deskribatzeko erabiltzen da. Hegazti batek hegan egiten duen bezala korrika egin zuen (-듯이), ez zuen ia hegan egin (-다시피 하다).

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-다시피
Praktikatu -다시피 하다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.