-ㄴ/는 척하다

Itxurak egin

4. mailaHonela ahoskatzen da neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 esamoldeak 'itxurak egin' esan nahi du. Aditz edo adjektibo bati eransten zaio norbait ekintza edo sentimendu bat faltsutzen ari dela erakusteko, adibidez, 'lo egitearen itxurak egitea' (자는 척하다) edo 'ondo egotearen itxurak egitea' (괜찮은 척하다).

Nola funtzionatzen duen

-ㄴ/는 척하다 egitura polifazetikoa da, norbait egia ez den zerbait egia balitz bezala jokatzen ari dela adierazteko erabiltzen dena. 척 hitza 'itxura' edo 'antzezpena' esan nahi duen izen mugatua da, eta 하다 'egin' esan nahi du. Perpaus osoaren denbora 하다 aditzaren konjugazioak zehazten du.

Konjugazio-arauak:

  • Ekintza-aditzak (Oraina): Aditzaren erroa + -는 척하다
    Adibidea: 알다 (jakin) → 아는 척하다 (jakitearen itxurak egin)
  • Ekintza-aditzak (Iragana): Aditzaren erroa + -(으)ㄴ 척하다
    Adibidea: 먹다 (jan) → 먹은 척하다 (jan izanaren itxurak egin)
    Adibidea: 보다 (ikusi) → 본 척하다 (ikusi izanaren itxurak egin)
  • Adjektiboak: Adjektiboaren erroa + -(으)ㄴ 척하다
    Adibidea: 바쁘다 (lanpetuta egon) → 바쁜 척하다 (lanpetuta egotearen itxurak egin)
    Adibidea: 괜찮다 (ondo egon) → 괜찮은 척하다 (ondo egotearen itxurak egin)
  • Izenak: Izen + -인 척하다
    Adibidea: 학생 (ikasle) → 학생인 척하다 (ikaslea izatearen itxurak egin)

Denbora-konjugazioa:
Denbora nagusia 하다 aditzari aplikatzen zaio.

  • Oraina: 자는 척해요 (Lo egitearen itxurak egiten ditu)
  • Iragana: 자는 척했어요 (Lo egitearen itxurak egin zituen)
  • Etorkizuna: 자는 척할 거예요 (Lo egitearen itxurak egingo ditu)

Sinonimoa:
-ㄴ/는 체하다 egitura -ㄴ/는 척하다 egiturarekin txandaka erabil daiteke, baina 척하다 ohikoagoa da eguneroko elkarrizketetan.

Adibideak (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Hitzez hitz: Haurra lo egitearen itxurak egiten ari da.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Hitzez hitz: Lanpetuta egotearen itxurak egin zituen, baina egia esan denbora asko zuen.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Hitzez hitz: Mesedez, ez egin nire hitzak entzun ez izanaren itxurarik.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Hitzez hitz: Galdera bat egin zuen, ezer ez jakitearen itxurak eginez.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Hitzez hitz: Korearra izatearen itxurak egin zituen, baina bere ahoskera arraroa zen.

Ohiko akatsak

  • Iraganean zerbait egin izanaren itxurak egitean, -는 orainaldiko aldatzailea erabiltzea.

    Esanahi desberdina어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Itxurakeria dagoeneko amaitu den zerbaiti buruzkoa denean, -(으)ㄴ iraganaldiko aldatzailea erabili behar duzu. 하는 척했어요 esaldiak 'etxerako lanak egiten ari nintzen itxurak egin nituen (atzo une horretan)' esan nahi du, eta 한 척했어요 esaldiak, berriz, 'etxerako lanak (dagoeneko) egin izanaren itxurak egin nituen' esan nahi du.

  • Benetako uste edo behaketa bat egiteko -ㄴ/는 척하다 erabiltzea, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 erabili behar denean.

    Esanahi desberdina저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 esamoldeak engainu-ekintza deliberatu eta kontzientea dakar. Erabili -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 uste bat adierazteko edo egia dirudien zerbaiti buruzko inpresioa emateko. Adibide okerrak iradokitzen du badakizula ziur ez dela ikaslea eta itxurak egiten ari dela.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Praktikatu -ㄴ/는 척하다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.