-다시피
Dakizuenez, ia
-다시피 aditz-bukaera bat da, bi erabilera nagusi dituena: partekatutako ezagutza berrestea ('dakizuenez') edo ekintza baten intentsitatea azpimarratzea ('ia, ia-ia').
Nola funtzionatzen duen
Egitura honek bi esanahi nagusi eta desberdin ditu, bereiztea garrantzitsua dena.
1. Partekatutako informazioa berrestea ('Dakizuenez/Ikusten duzuenez...')
Erabilera hau pertzepzioarekin, ezagutzarekin edo komunikazioarekin lotutako aditzekin da ohikoa. Gaia aurkezteko modu bat da, entzulea horrekin jada ohituta dagoela onartuz. Formarik ohikoenak hauek dira:
- 아시다시피 / 알다시피: Dakizuenez
- 보시다시피 / 보다시피: Ikusten duzuenez
- 들으시다시피 / 듣다시피: Entzun duzuenez
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Sentitzen duzuenez
Ohorezko -시- marka maiz sartzen da (adibidez, 아시다시피) entzulearekiko errespetua erakusteko, zeinaren ezagutza aipatzen ari zaren.
2. Intentsitatea azpimarratzea ('Ia/Ia-ia')
Erabilera hau aditz orokorrekin lotzen da eta normalean 하다-k jarraitzen dio. Egitura Aditz-izenondoa + -다시피 하다 da. Ekintza bat zenbat edo zenbateraino egin den azpimarratzeko gehiegikeria-modu bat da. Ekintza muturreko neurrian egin dela adierazten du, ia beste guztia baztertzeraino.
- 매일 울다시피 했다. - Ia egunero negar egin nuen. (Esanahia: Asko eta oso maiz egin nuen negar).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Jan ere egin ezinik, korrika banintz bezala lan egin nuen. (Esanahia: Oso azkar eta urduri lan egin nuen).
Konjugazioa:
Aditz-izenondoari zuzenean lotzen zaio, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.
- 가다 (joan) → 가다시피
- 먹다 (jan) → 먹다시피
- 살다 (bizi) → 살다시피
Adibideak (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Hitzez hitz: As know, our company this year big success achieved.
Hemen, 아시다시피 entzuleak jada badakien adierazpen baten aurretik erabiltzen da, oinarri komun bat sortuz.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Hitzez hitz: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 hiztunarentzat zein entzulearentzat ikusgai dagoen zerbait seinalatzen du.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Hitzez hitz: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요-k lanaren intentsitatea azpimarratzen du, hiztunak lo gutxi egin zuela adieraziz, ia gauero gau osoa esna egon balitz bezala.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Hitzez hitz: He every day at the office live-practically does.
Hau gehiegikeria bat da, bulegoan denbora asko ematen duela esan nahi duena, ia han bizi balitz bezala.
Ohiko akatsak
-다시피 aditzondoekin erabiltzea aditzen ordez.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 aditz-izenondoekin bakarrik lotzen da, ez aditzondoekin. Antzeko esanahia adierazteko, esaldia berridatzi behar duzu 알다 (jakin) edo 보다 (ikusi) bezalako aditz bat erabiliz.
'Ia' esanahia erabiltzea 하다 bezalako ondorengo aditzik gabe.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피-k 'ia' edo 'ia-ia' esan nahi duenean, ia beti 'V-다시피 하다' esaldiaren parte da edo beste aditz batek jarraitzen dio. Esaldi baten amaieran bakarrik erabiltzea ez da naturala eta osatugabea da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -듯이Bal bal, bezala
Biek 'bezala' edo 'balitz bezala' esan dezakete. Hala ere, -다시피-k askotan konparazio edo gehiegikeria sendoagoa eta zuzenagoa dakar ('ia'), -듯이 aldiz konparazio orokorragoa da ('bezala'). Adibidez, '날다시피 뛰었다' (ia hegan korrika egin nuen) '나는 듯이 뛰었다' (hegan banintz bezala korrika egin nuen) baino azpimarragarriagoa da.
4. maila - -ㄴ/는 셈이다It's like, can be considered
Biek adieraz dezakete zerbait 'ia' edo 'ia-ia' beste zerbait dela. -는 셈이다 kalkulu edo ondorioari buruzkoa da gehiago ('...dela esan daiteke'), -다시피 하다-k aldiz ekintza baten intentsitatea edo maiztasuna deskribatzen du. '매일 가는 셈이다' (ia egunero joaten naizela esan daiteke) ondorio bat da, '매일 가다시피 한다' (ia egunero joaten naiz) aldiz maiztasun handia azpimarratzen du.
4. maila - -잖아Badakizu, ... ezta?
Bai -다시피 (bere 'dakizuenez' zentzuan) bai -잖아 entzuleak ziurrenik dakien informazioa berresteko erabiltzen dira. Hala ere, -다시피 formalagoa da eta askotan perpaus baten hasieran erabiltzen da, -잖아 aldiz esaldi-bukaera informala da.
3. maila - -ㄴ/는 척하다Itxurak egin
-다시피-k 'dakizuenez' esan dezakeen arren, garrantzitsua da ez nahastea itxurakeriari buruzko ereduekin. -는 척하다-k ekintza edo egoera bat antzeztea esan nahi du (adibidez, 아는 척하다 - jakinaren itxurak egitea), 알다시피 aldiz 'dakizuenez' (benetan) esan nahi du.
4. maila