-아/어서인지
Agian Zergatiagatik
-아/어서인지 erantzun edo ondorio jakin baten arrazoia asmatzen ari zarenean erabiltzen da. Hiztuna kausez % 100 ziur ez dagoela adierazten du, baina balizko azalpen bat eskaintzen duela, "agian... izateagatik" edo "baliteke horregatik izatea..." esan nahi duelarik.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau oso erabilgarria da ziur egon gabe ondorio baten balizko kausa adierazteko. Esaldia leuntzen du eta hiztunak ondorio bat ateratzen ari dela erakusten du.
Jokabidea:
1. ㅏ edo ㅗ bokalez amaitutako aditz/adjektibo erroak: Gehitu -아서인지
- 가다 (joan) → 가서인지
- 바쁘다 (okupatuta egon) → 바빠서인지 (으 irregularra — ㅡ dela eta erortzen da -아 aurretik)
2. Beste bokalez amaitutako aditz/adjektibo erroak: Gehitu -어서인지
- 먹다 (jan) → 먹어서인지
- 피곤하다 (nekatuta egon) → 피곤해서인지
3. Izenak: Gehitu -(이)라서인지
- 주말 (asteburua) → 주말이라서인지 (kontsonantez amaitua)
- 휴가 (oporrak) → 휴가라서인지 (bokalez amaitua)
Erabilera-oharrak:
-아/어서인지 duen perpausak susmatutako arrazoi bat ematen du, eta perpaus nagusiak ondoriozko egoera deskribatzen du. Esaldiaren denbora orokorra azken aditzak zehazten du, ez -아/어서인지 zatiak. Adibidez, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Agian atzo nekatuta nengoelako, gaur berandu esnatu naiz) forma bakuna erabiltzen du, eta lehenaldia garbi ikusten da '어제' eta '잤어요' hitzei esker.
Adibideak (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Agian nekatuta nagoelako, kafeak oso goxoa dauka gaur.
Hitzez hitz: Nekatuta-egoteagatik-agian gaur-bereziki kafea-da gozoagoa.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Agian bart ondo lo egin ez dudalako, buruko mina dut.
Hitzez hitz: Atzo loa ondo ez egin-izategatik-agian buruak min du.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Agian asteburua delako, jende asko dago kalean.
Hitzez hitz: Asteburua-izategatik-agian kalean jende asko dago.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Agian denbora askoan kirolik egin ez dudalako, pixka bat ibili ondoren ere arnasestuka geratzen naiz.
Hitzez hitz: Denbora luzez kirola ez egin-izategatik-agian pixka bat-soilik ibili arren arnasa labur dago.
Ohiko akatsak
-아/어서인지 erabiltzea ziurra eta ezaguna den arrazoi baterako.
Esanahi desberdina비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 egiturak espekulazioa edo susmoa adierazten du. Arrazoia ziurra bada eta gertakari bat adierazten ari bazara, arrazoia adierazteko egitura zuzenago bat erabili beharko zenuke, hala nola -아/어서 edo -기 때문에.
Lehenaldia egituraren barruan oker aplikatzea.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Denbora gramatikalak esaldiaren amaierako perpaus nagusian markatu ohi dira. -았/었어서인지 gramatikoki posible den arren, maiz erredundantea da eta ez du hain natural sonatzen. -아/어서인지 forma bakuna nahikoa da, testuinguruak (adibidez, '어제') eta amaierako aditzak ('잤어요') lehenaldia argi adierazten baitute.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ지/는지Whether, if
-(으)ㄴ/는지 osagaiak gehitzen dio "agian" edo "ea..." nuanzea. Zuzeneko arrazoi bat susmatutako arrazoi bihurtzen du, hiztunak kausari buruz duen ziurgabetasuna adieraziz.
3. maila - -기 때문에Zeren
Bi egitura biek adierazten dituzte arrazoiak, baina -기 때문에 egiturak ziurtasun eta objektibotasun handiagoz adierazten du arrazoia. Aitzitik, -아/어서인지 subjektiboa da eta arrazoia asmatzeko erabiltzen da.
4. maila - -나 보다Badirudi / Dirudi
Bi egitura biek adierazten dute hipotesia. -나 보다 uneko egoera edo ekintza bat asmatzeko erabiltzen da (adibidez, '비가 오나 봐요' - Badirudi euria ari duela), eta -아/어서인지 egiturak, berriz, ikusitako ondorio baten arrazoia asmatzen du zehatz-mehatz. Elkarrekin erabil daitezke: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Agian nekatuta nagoelako, badirudi loak hartzen ari nauela).
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zerbaiten Erruz
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 egiturak ere arrazoi bat adierazten du, baina bereziki ondorio ezkor baterako ('X gauza txarragatik, Y gauza txarra gertatu zen'). -아/어서인지 neutrala eta espekulatiboa da; -ㄴ/는/ㄹ 탓에 egiturak, berriz, errua edo ondorio ezkor baten kausa ezkorra inplikatzen du.
6. maila