-나 마나
Egiten den ala ez, alferrikakoa
Ekintza bat egitea alferrikakoa dela esateko erabiltzen da, emaitza berdina izango delako.
Nola funtzionatzen duen
-나 마나 / -으나 마나 gramatika-egitura ekintza bat egitea alferrikakoa dela adierazteko erabiltzen da, emaitza berdina izango baita egin edo ez. Antzutasun sentsazioa edo emaitza aurreikusgarri eta aldaezina adierazten du.
Nola erabili:
Aditz-izenondoari lotu.
- Bokalez edo ㄹ hizkiaz amaitzen diren izenondoetarako: Kendu ㄹ eta erantsi -나 마나. (adibidez, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Kontsonantez amaitzen diren izenondoetarako (ㄹ izan ezik): Erantsi -으나 마나. (adibidez, 먹다 → 먹으나 마나)
Nahiz eta -나 마나 batzuetan modu informalean erabiltzen den kontsonantez amaitzen diren izenondoekin, -으나 마나 da gramatikalki forma estandarra. Aditz irregularretarako, ohiko aldaketak aplikatzen dira -으나 마나 erantsi aurretik (adibidez, 묻다 → 물으나 마나).
Adierazpen honen ondoren, sarritan, emaitza aurreikusgarria berresten duen esaldi bat joaten da, hala nola:
- 똑같다 (berdina da)
- 소용없다 (ez du ezertarako balio)
- 뻔하다 (agerikoa da)
- Ezinbesteko emaitza deskribatzen duen adierazpena.
Adibidez, lagun batek zure eskaerari uko egingo diola badakizu, "부탁하나 마나 거절할 거예요" esan dezakezu, hau da: "Alferrik da eskatzea; hala ere uko egingo dio".
Ingelesezko "There's no point in..." edo "It makes no difference whether..." adierazpenen antzekoa da.
Adibideak (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Hitzez hitz: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Hitzez hitz: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Hitzez hitz: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Hitzez hitz: Medicine take whether or not the cold does not get better.
먹다 bezalako kontsonantez amaitzen diren aditz-izenondoetarako, forma gramatikal estandarra -으나 마나 da.
Ohiko akatsak
-나 마나 eta aukera adierazten duten ereduak, -거나 bezalakoak, nahastea.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 aukerako ekintzak zerrendatzeko erabiltzen da (A edo B). -나 마나 'X egin edo ez, emaitza berdina da' esan nahi duen esaldi finkoa da. Okerreko esaldiak proba egitea edo ez egitea aukeratzen ari zarela dirudi, eta hori arraroa da. Zuzeneko esaldiak 'Alferrik da proba egitea; hala ere huts egingo dut' esan nahi du.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 봤자Egiten baduzu ere
Biek antzutasuna adierazten dute. -아/어 봤자-k 'X egin arren, ez du ezertarako balio' esan nahi du, ekintza gorabehera emaitza positiborik ez dagoela azpimarratuz. -나 마나-k emaitza berdina dela azpimarratzen du, ekintza egin edo ez.
4. maila - -거나 말거나Whether or not
Biek 'ala ez' esan nahi dute, baina ñabardura desberdina da. -거나 말거나-k hiztunak beste norbaiten ekintzarekiko duen axolagabetasuna adierazten du ('Ez zait axola egiten duzun ala ez'). -나 마나-k ekintza bera alferrikakoa dela adierazten du, emaitza finkoa delako.
4. maila - -더라도Even if, although
-더라도-k 'nahiz eta' edo 'bada ere' esan nahi du eta baldintza hipotetiko bat aurkezten du, nagusia den esaldian eraginik ez duena. Ez du zertan antzutasunik adierazi. Adibidea: '가더라도 전화해' (Joan arren, deitu iezadazu). -나 마나-k zehazki ekintza alferrikakoa dela adierazten du.
4. maila - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behar izatea, behar ez izatea
-나 마나-k sarritan -ㄹ 필요가 없다 (zerbait egiteko beharrik ez) dagoela iradokitzen du. Ekintza bat '하나 마나' (egitea alferrikakoa) bada, logikoki '할 필요가 없다' (egiteko beharrik ez) dago.
3. maila