-고 나니까
Egindakoan, orain
-고 나니까 ekintza bat eta hura amaitu ondoren datorren aurkikuntza, konturatze edo egoera berri bat lotzeko erabiltzen da. 'Egin ondoren...' edo 'orain egin dudanez...' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-고 나니까 bi gramatika-puntu konbinatzen ditu:
1. -고 나다: Ekintza baten amaiera adierazten du.
2. -(으)니까: Arrazoi bat edo aurkikuntza bat adierazten du.
Elkarrekin, ekintza bat amaitzearen ondorioz zerbait deskubritzearen edo egoera berri bat aurkitzearen esanahia sortzen dute. Gertaeren sekuentzia soil bat baino gehiago da; kausa-lotura bat edo konturatu izanaren sentsazio bat dago.
Gakoak:
- Lehen perpauseko ekintza guztiz amaituta egon behar da.
- Bi perpausetako subjektua normalean bera da.
- Ekintza-aditzekin bakarrik erabiltzen da, ez aditz deskribatzaileekin (ondo-ondoan).
- Perpausaren denbora azken aditzean adierazten da.
'Ondoren' beste eredu batzuekin alderatuz:
- -고 나서: Gertaeren sekuentzia bat besterik ez du adierazten (A gertatu zen, gero B gertatu zen). Neutroa da.
Example: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Etxeko lanak egin ondoren, telebista ikusi nuen.) - -고 나니까: Lehen ekintzaren ondorioz gertatutako aurkikuntza edo emaitza adierazten du.
Example: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Etxeko lan guztiak amaitu ondoren, lasai sentitu nintzen.)
Adibideak (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Hitzez hitz: Lan zaila amaitu eta ondoren, benetan freskagarria da.
Freskagarri sentitzea lan zaila amaitzearen zuzeneko emaitza da.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Hitzez hitz: Unibertsitatean graduatu eta ondoren, zer egin nahi dudan kezka bat da.
Graduatzeak egoera berri bat sortu du: etorkizunari buruz pentsatu beharra.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Hitzez hitz: Pertsona horrekin hitz egin eta ondoren, gaizki-ulertua konpondu zen.
Gaizki-ulertua konpontzea hitz egitearen ekintzaren zuzeneko ondorioa da.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Hitzez hitz: Egunero ariketa egin eta ondoren, gorputza osasuntsuago bihurtu dela sentitzen dut.
Honek ariketa egitearen ekintza koherentearen ondoren osasunari buruz izandako konturatze bat adierazten du.
Ohiko akatsak
-고 나니까 erabiltzea inolako konturatze edo ondoriozko egoerarik gabeko ekintza-sekuentzia soil baterako.
Esanahi desberdina아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Esnatu eta gero aurpegia garbitzea gertaeren sekuentzia soil eta neutroa da. Ez dago aurkikuntza berezirik. Kasu honetan, -고 나서 naturalagoa da. -고 나니까 erabiliko zenuke esnatzeak konturatze batera eraman bazintu, adibidez: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Esnatu ondoren, jada 10ak zirela konturatu nintzen).
-고 나니까 aditz deskribatzaileekin (ondo-ondoan) erabiltzea.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까-k amaitutako ekintza bat eskatzen du. '춥다' (hotz egotea) egoera bat da, ez amaitzen duzun ekintza bat. Egungo egoera batean oinarritutako arrazoia adierazteko, -(으)니까 erabili beharko zenuke.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 나서Egiten ondoren, eta gero
Biek 'egin ondoren' esan nahi dute, baina -고 나서-k sekuentzia tenporal soil bat adierazten du, eta -고 나니까-k, berriz, bigarren perpausa lehen ekintza amaitu zelako gertatutako emaitza edo aurkikuntza dela iradokitzen du.
3. maila - -아/어 보니까Probatu ondoren
-고 나니까-ren antzekoa da, biek ekintza baten ondoren konturatze bat adierazten baitute. Hala ere, -아/어 보니까-k bereziki azpimarratzen du konturatzea ekintza 'probatzetik' edo 'esperimentatzetik' etorri zela, eta -고 나니까-k, berriz, ekintzaren 'amaieran' jartzen du arreta.
3. maila - -더니Ohartu nintzen, eta gero
-더니-k ere ekintza baten ondorengo emaitza erakutsi dezake, baina hiztunaren behaketa zuzenean oinarritzen da eta askotan kontrastea edo espero gabeko emaitza bat iradokitzen du. -고 나니까 hiztunak bere ekintzaren ondoren izandako konturatzean zentratzen da.
4. maila - -ㄴ 다음에/후에-en ondoren
-고 나서 bezala, -(으)ㄴ 다음에/후에-k ere gertaeren sekuentzia soil bat adierazten du ('X egin ondoren'). Gauza bat beste baten ondoren gertatu zela adierazteko modu neutroa da, -고 나니까-n aurkitzen den 'konturatze' edo 'aurkikuntza' ñabardurarik gabe.
3. maila