(으)로
Kasutamine, koos, suunas
-로 on mitmekülgne partikkel, mida lisatakse nimisõnadele. Selle peamised tähendused on 'koos/abil' (tööriist või meetod), 'suunas' (liikumine) ja 'millestki millekski' (muutus).
Sellel mustril on ka peamine leht: -(으)로 (Suuna/vahendi partikkel)
Kuidas see töötab
-로 on üks levinumaid ja mitmekülgsemaid partikleid korea keeles. Selle erinevate kasutusviiside mõistmine aitab kõlada loomulikumalt.
1. Tööriist, vahend või meetod
See on väga sage kasutusviis. See märgib nimisõna, mida kasutatakse tegevuse sooritamiseks.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Söön riisi söögipulkadega.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Palun rääkige korea keeles.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Saatsin dokumendid e-postiga.)
2. Suund
See näitab üldist suunda, teed või sihtkohta. Seda kasutatakse sageli liikumisverbidega nagu 가다 (minema) ja 오다 (tulema).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Kui lähete selles suunas, on seal pank.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Lennuk suundub Souli poole.)
See erineb partiklist -에, mis märgib konkreetset lõpp-punkti. '학교에 가요' tähendab 'lähen kooli (sihtkoht)', samas kui '학교로 가요' võib tähendada 'liigun kooli suunas'.
3. Muutus või transformatsioon
See võib näidata, milleks miski muutub.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vesi muutus jääks.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Sügise saabudes muutuvad lehed punaseks.)
Näited (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Sõna sõna haaval: bussiga tööle lähen.
Siin on -로 lisatud sõnale 버스 (buss), et näidata transpordivahendit.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Sõna sõna haaval: pliiatsiga nimi palun kirjuta.
펜 lõppeb kaashäälikuga (ㄴ), seega kasutatakse tööriista märkimiseks -으로.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Sõna sõna haaval: paremale palun mine.
-으로 on kasutatud koos sõnaga 오른쪽 (parem pool), et näidata suunda.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Sõna sõna haaval: seda teed mööda otse kui lähed, jaam ilmub.
길 lõppeb kaashäälikuga ㄹ, seega lisatakse -로, mitte -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Sõna sõna haaval: jahust leiba teen.
See näitab materjali või koostisosa, mida millegi valmistamiseks kasutatakse.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Sõna sõna haaval: vesi jääks muutus.
See näitab muutust või transformatsiooni. 물 (vesi) on muutunud 얼음 (jääks).
Tavalised vead
Vale vormi (-로 vs. -으로) kasutamine.
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Nimisõna 손 (käsi) lõppeb kaashäälikuga (ㄴ), seega peate lisama -으로, mitte -로. Reegel on: kaashäälik + -으로, täishäälik või ㄹ + -로.
Partiklite -로 (suund) ja -에 (sihtkoht) segiajamine.
Teine tähendus오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Üldise suuna ('paremale poole') märkimiseks on -로 loomulikum. -에 kasutatakse konkreetse punkti või sihtkoha jaoks, nagu '의자에 앉으세요' (Palun istuge toolile).
Partiklite -로 (tööriist) ja 와/과 (koosolemine) segiajamine.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 tähendab 'koos' kellegi või millegagi (nt 친구와 가요 - lähen koos sõbraga). Tööriista või vahendi puhul peate kasutama -로.
Kuidas see seostub
Seotud mustrid
- 에To, At
Mõlemad võivad tähistada sihtkohta. Kuid -에 märgib konkreetset punkti või lõpp-sihtkohta (nt 학교에 가다 - kooli minema), samas kui -로 näitab üldist suunda või teed (nt 학교로 가다 - kooli suunas minema).
Tase 1 - 와/과ja, koos
Mõlemat saab tõlkida kui 'koos'. 와/과 kasutatakse kaaslase puhul ('koos inimesega'), samas kui -로 kasutatakse tööriista või meetodi puhul ('pliiatsiga').
Tase 1 - 에서From
-에서 märgib kohta, kus tegevus toimub ('-s/-l') või teekonna alguspunkti ('-st'). See vastandub partiklile -로, mis näitab sageli suunda 'poole' või 'suunas'.
Tase 1
Õpi edasi
Mustrid, mis toetuvad sellele mustrile.